Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Niemand het ’n hand aan hom geslaan nie, omdat sy uur nog nie gekom het nie.”—JOHANNES 7:30.
Amharic[am]
“ጊዜው ገና ስላልደረሰ ማንም እጁን አልጫነበትም።” —ዮሐንስ 7: 30
Arabic[ar]
«لم يُلقِ احد يدا عليه، لأن ساعته لم تكن قد اتت بعد». — يوحنا ٧:٣٠.
Azerbaijani[az]
“Heç kim Ona əl atmadı, çünki Onun saatı hələ çatmamışdı” (YƏHYA 7:30).
Central Bikol[bcl]
“Mayo nin siisay man na kuminapot sa saiya, huli ta an saiyang oras dai pa naabot.”—JUAN 7:30.
Bemba[bem]
“Takwali uwabikile iminwe pali wene, ico inshita yakwe yali tailaisa.”—YOHANE 7:30.
Bulgarian[bg]
„Никой не тури ръка на Него, защото часът Му още не беше дошъл.“ — ЙОАН 7:30.
Bislama[bi]
“From we i no stret taem blong hem yet, i no gat man i go blong holem hem.”—JON 7:30.
Bangla[bn]
“কেহ তাঁহার উপরে হস্তক্ষেপ করিল না, কারণ তখনও তাঁহার সময় উপস্থিত হয় নাই।”—যোহন ৭:৩০.
Cebuano[ceb]
“Walay usa nga midakop kaniya, tungod kay ang iyang takna wala pa man moabot.”—JUAN 7:30.
Chuukese[chk]
“Esor emon a iseta poun won, pun an we fansoun esaamwo tori.” —JON 7: 30.
Czech[cs]
„Nikdo na něj nevložil ruku, protože ještě nepřišla jeho hodina.“ (JAN 7:30)
Danish[da]
„Ingen lagde hånd på ham, for hans time var endnu ikke kommet.“ — JOHANNES 7:30.
German[de]
„Niemand legte Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen“ (JOHANNES 7:30).
Ewe[ee]
“Ame aɖeke medo asi ɖe egbɔ o; elabena eƒe gaƒoƒo mede haɖe o.”—YOHANES 7:30.
Efik[efi]
“Baba owo kiet itụkke Enye ubọk, koro ini mîkemke Enye kan̄a.”—JOHN 7:30.
Greek[el]
«Κανείς δεν έβαλε χέρι πάνω του, επειδή δεν είχε έρθει ακόμη η ώρα του». —ΙΩΑΝΝΗΣ 7:30.
English[en]
“No one laid a hand upon him, because his hour had not yet come.” —JOHN 7:30.
Spanish[es]
“Nadie le echó mano, porque todavía no había llegado su hora.” (JUAN 7:30.)
Estonian[et]
„Ükski ei pistnud kätt tema külge, sest tema tund ei olnud veel tulnud.” (JOHANNESE 7:30)
Finnish[fi]
”Kukaan ei käynyt häneen käsiksi, sillä hänen hetkensä ei ollut vielä tullut.” (JOHANNES 7:30)
Fijian[fj]
“E a sega ga ni bau dua e tarai koya, ni a se sega ni yaco mai na nona gauna.” —JONI 7: 30, VV.
French[fr]
“ Personne ne porta la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. ” — JEAN 7:30.
Ga[gaa]
“Mɔ ko nyɛɛɛ ehe ata, ejaakɛ eŋmɛlɛtswaa lɛ shɛko.”—YOHANE 7:30.
Gilbertese[gil]
“Ma ngaia are a ukoukora aron tauana: ma akea ae kaki baina i aona, ba e tuai n roko ana aua.” —Ioane 7:30.
Gujarati[gu]
‘કોઈ તેમને હાથ લગાડી શક્યું નહિ, કેમ કે તેમનો સમય હજુ આવ્યો ન હતો.’—યોહાન ૭:૩૦, IBSI.
Gun[guw]
“Mẹde ma ze alọ do e ji, na ojlẹ etọn ma ko wá wutu.”—JOHANU 7:30.
Hausa[ha]
“Ba wanda ya taɓa shi, domin lokacinsa bai yi ba tukuna.”—YAHAYA 7:30.
Hebrew[he]
”איש לא שלח בו יד, כי עוד לא הגיעה שעתו” (יוחנן ז’:30).
Hindi[hi]
“किसी ने उस पर हाथ न डाला, क्योंकि उसका समय अब तक न आया था।”—यूहन्ना 7:30.
Hiligaynon[hil]
“Wala sing isa nga nagdakop sa iya, bangod wala pa mag-abot ang iya takna.”—JUAN 7:30.
Hiri Motu[ho]
“Tau ta ena imana ia kamokau lasi ia dekenai, badina be iena nega be do ia ginidae lasi.” —IOANE 7: 30.
Croatian[hr]
“Nitko nije digao ruku na njega, jer njegov čas još nije bio došao” (IVAN 7:30).
Hungarian[hu]
„Senki sem vetett rá kezet, mert még nem jött el az ő órája” (JÁNOS 7:30).
Armenian[hy]
«Ոչ ոք նրա վրայ ձեռք չդրեց, որովհետեւ նրա ժամանակը դեռ չէր հասել» (Յովհաննէս 7։ 30)։
Western Armenian[hyw]
«Մէ՛կն ալ իրեն ձեռք չզարկաւ, վասն զի իր ժամանակը դեռ հասած չէր»։—ՅՈՎՀԱՆՆՈՒ 7։ 30
Indonesian[id]
”Tidak seorang pun memegang dia, karena jamnya belum tiba.” —YOHANES 7:30.
Igbo[ig]
“Ọ dịghịkwa onye ọ bụla tụkwasịrị Ya aka, n’ihi na oge awa Ya aka-abịaghị.”—JỌN 7:30.
Iloko[ilo]
“Awan maysa a nangyunnat iti imana kenkuana, agsipud ta saan pay a dimteng ti orasna.” —JUAN 7:30.
Icelandic[is]
„Enginn lagði hendur á hann, því stund hans var enn ekki komin.“ — JÓHANNES 7:30.
Isoko[iso]
“Ohwo ọvo o kru rie i hi, epanọ oke riẹ u rite he.”—JỌN 7:30.
Italian[it]
“Nessuno gli mise la mano addosso, perché la sua ora non era ancora venuta”. — GIOVANNI 7:30.
Japanese[ja]
彼の時がまだ来ていなかったからである」。 ―ヨハネ 7:30。
Georgian[ka]
„ხელი ვერავინ დაადო მას, რადგან მისი ჟამი არ იყო მოსული“ (იოანე 7:30).
Kongo[kg]
“Ata muntu mosi ve mekaka kusimba yandi sambu ntangu na yandi vandaka me lunga ntete ve.” —YOANE 7:30.
Kazakh[kk]
“Оған қарсы ешқайсысы қол көтермеді, өйткені Исаның өз жанын қиятын уақыты әлі болмаған еді” (ЖОХАН 7:30).
Khmer[km]
«គ្មាន អ្នក ណា លូក ដៃ ទៅ ចាប់ សោះ ពីព្រោះ កំណត់ ទ្រង់ មិន ទាន់ មក ដល់ នៅ ឡើយ»។—យ៉ូហាន ៧:៣០
Kannada[kn]
“ಆತನ ಕಾಲ ಇನ್ನೂ ಬಾರದೆ ಇದ್ದ ಕಾರಣ ಯಾರೂ ಆತನ ಮೇಲೆ ಕೈಹಾಕಲಿಲ್ಲ.” —ಯೋಹಾನ 7:30.
Korean[ko]
“아무도 그분에게 손을 대지는 않았다. 그분의 시간이 아직 오지 않았기 때문이다.”—요한 7:30.
Kyrgyz[ky]
«Ага эч кимдин колу батынбады, анткени Анын учуру келе элек болчу» (Иоанн 7:30).
Ganda[lg]
“Tewaali eyamuteekako omukono, kubanga ekiseera kye kyali nga tekinnaba kutuuka.” —YOKAANA 7:30.
Lingala[ln]
“Ata moto moko te amekaki kosimba ye mpo ntango na ye naino ekokaki te.”—YOANE 7:30, Boyokani ya Sika.
Lozi[loz]
“Kwa tokwa mutu ya mu swala, kakuli nako ya hae ne si ka fita kale.”—JOANI 7:30.
Lithuanian[lt]
„Nė vienas nepakėlė prieš jį rankos, nes dar nebuvo atėjusi jo valanda“ (JONO 7:30).
Luba-Katanga[lu]
“Kekwadipo nansha umo waolwele kuboko kumukwata mwanda kitatyi kyandi kyadi kekyafikile.”—YOANO 7:30, MB.
Luba-Lulua[lua]
“Muntu nansha umue kavua mumulenge tshianza, bualu diba diende kadivua dianji kukumbana.”—YONE 7:30, MMM.
Luvale[lue]
“Mutu naumwe pimbi amunangikile livoko lyenyi, mwomwo lwola lwenyi lwapwile kanda luchihete, shikaho.” —YOWANO 7:30.
Lushai[lus]
“A hun a la thlen loh avângin tuman an khawih si lo.” —JOHANA 7:30.
Latvian[lv]
”Neviens savas rokas pie viņa nepielika, jo viņa stunda vēl nebija nākusi.” (JĀŅA 7:30)
Malagasy[mg]
“Tsy nisy naninji-tànana taminy, satria tsy mbola tonga ny fotoany.” — JAONA 7:30.
Marshallese[mh]
“Ejelok armij ej likit pein na ion, bwe auõ eo An e jañin mottok.” —JON 7: 30.
Macedonian[mk]
„Никој не кладе рака на Него, бидејќи уште не беше дошол часот Негов“ (ЈОВАН 7:30).
Malayalam[ml]
“അവന്റെ നാഴിക വന്നിട്ടില്ലായ്കയാൽ ആരും അവന്റെ മേൽ കൈ വെച്ചില്ല.” —യോഹന്നാൻ 7:30.
Mongolian[mn]
«Хэн ч Түүнд гар хүрсэнгүй. Учир нь Түүний цаг хараахан болоогүй байв» (ИОХАН 7:30).
Mòoré[mos]
“Ned ba a ye ka sɩɩs bãmb ye, bãmb wakat sẽn nan ka ta wã yĩnga.”—ZÃ 7:30.
Marathi[mr]
“कोणी त्याच्यावर हात टाकला नाही, कारण त्याची वेळ तोवर आली नव्हती.”—योहान ७:३०.
Maltese[mt]
“Ħadd minnhom ma medd idejh fuqu, għax is- siegħa tiegħu kienet għadha ma waslitx.”—ĠWANN 7:30.
Burmese[my]
“ကိုယ်တော်၏အချိန် မစေ့မရောက်သေးသောကြောင့် အဘယ်သူမျှမဖမ်းမဆီးကြ။”—ယောဟန် ၇:၃၀။
Norwegian[nb]
«Ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.» — JOHANNES 7: 30.
Nepali[ne]
“कसैले उहाँमाथि हात हालेन, किनभने उहाँको समय अझै आइपुगेको थिएन।”–यूहन्ना ७:३०.
Niuean[niu]
“Nakai hoko ha lima taha kia ia; ha ko e mena nakala hoko ke he hana vaha.”—IOANE 7:30.
Dutch[nl]
„Niemand sloeg de hand aan hem, omdat zijn uur nog niet was gekomen.” — JOHANNES 7:30.
Northern Sotho[nso]
“Xwa se bê le e a mo išaxo seatla, ka xobane lebaka la xaxwe le be le sešo la tla.” —JOHANE 7:30.
Nyanja[ny]
“Palibe wina anam’gwira kumanja, chifukwa nthaŵi yake siinafike.” —YOHANE 7:30.
Ossetic[os]
«Йӕ къух дӕр [ӕм] ничи бакодта, уымӕн ӕмӕ нӕма ӕрцыд Йӕ сахат» (ИОАННЫ 7:30).
Panjabi[pa]
“ਕਿਨ੍ਹੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਨਾ ਪਾਇਆ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਵੇਲਾ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਇਆ।”—ਯੂਹੰਨਾ 7:30.
Pangasinan[pag]
“Anggapo so too ya aningkat ed sikato, lapud agni asabi oras to.” —JUAN 7:30.
Papiamento[pap]
“Ningun hende a pone man riba dje, pasobra su ora no a yega ainda.”—JUAN 7:30.
Pijin[pis]
“No eniwan kasholem hem, bikos taem bilong hem no kam yet.”—JOHN 7:30.
Polish[pl]
„Nikt nie położył na nim ręki, ponieważ jeszcze nie nadeszła jego godzina” (JANA 7:30).
Pohnpeian[pon]
“Irail eri song re en koledi Sises, ahpw sohte emen me sair, pwehki sapwellime ahnsou saikinte leledo.” —SOHN 7:30.
Portuguese[pt]
“Ninguém deitou mão nele, porque a sua hora ainda não havia chegado.” — JOÃO 7:30.
Rundi[rn]
“Ntihagira ūmukozako n’intoke, kukw igihe ciwe kitaribgagere.” —YOHANA 7:30.
Romanian[ro]
„Nici unul nu a pus mâna pe el, deoarece încă nu-i sosise ceasul.“ — IOAN 7:30.
Russian[ru]
«Никто не наложил на него руки́, потому что еще не пришел час Его» (ИОАННА 7:30).
Kinyarwanda[rw]
‘Ntihagira uhangara kumufata, kuko igihe cye cyari kitarasohora.’ —YOHANA 7:30.
Sango[sg]
“Mbeni zo azia maboko ti lo na ndo Lo pepe, teti l’heure ti Lo ade asi pepe.” —JEAN 7:30.
Sinhala[si]
“[ඔහුගේ] වේලාව ඒතාක් පැමුණුණේ නැති බැවින් කිසිවෙක් [ඔහු] පිට අත් නොතැබුවෝය.”—යොහන් 7:30.
Slovak[sk]
„Nikto nepoložil naňho ruku, lebo ešte neprišla jeho hodina.“ — JÁN 7:30.
Slovenian[sl]
»Nihče ni položil nanj roke, ker ura njegova še ni bila prišla.« (JANEZ 7:30)
Samoan[sm]
“E lei oo se lima o se tasi ia te ia, auā e lei oo i ona po.”—IOANE 7:30.
Shona[sn]
“Hapana akaisa ruoko paari, nokuti awa yake yakanga isati yasvika.”—JOHANI 7:30.
Albanian[sq]
«Askush nuk vuri dorë mbi të, sepse ora e tij ende nuk kishte ardhur.» —GJONI 7:30.
Serbian[sr]
„Niko nije stavio ruke na njega, jer njegov čas još nije bio došao“ (JOVAN 7:30).
Sranan Tongo[srn]
„No wan sma ben fasi en, bika en yuru no ben doro ete.”—YOHANES 7:30.
Southern Sotho[st]
“Ha ho le ea mong ea ileng a beha letsoho ho eena, kahobane hora ea hae e ne e e-s’o tle.”—JOHANNE 7:30.
Swedish[sv]
”Ingen lade handen på honom, eftersom hans stund ännu inte hade kommit.” — JOHANNES 7:30.
Swahili[sw]
“Hakuna aliyemwekea mkono amshike, kwa sababu saa yake ilikuwa haijaja bado.”—YOHANA 7:30.
Congo Swahili[swc]
“Hakuna aliyemwekea mkono amshike, kwa sababu saa yake ilikuwa haijaja bado.”—YOHANA 7:30.
Tamil[ta]
“அவருடைய வேளை இன்னும் வராதபடியினால் ஒருவனும் அவர்மேல் கைபோடவில்லை.” —யோவான் 7:30
Telugu[te]
“ఆయన గడియ యింకను రాలేదు గనుక ఎవడును ఆయనను పట్టుకొనలేదు.” —యోహాను 7:30.
Thai[th]
“ไม่ มี ผู้ ใด ยื่น มือ จับ พระองค์ เพราะ ยัง ไม่ ถึง เวลา กําหนด ของ พระองค์.”—โยฮัน 7:30, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ ጊዜኡ ስለ ዘይበጽሔ ግና: ኢዱ ዘልዐለሉ የልቦን።” —ዮሃንስ 7:30
Tiv[tiv]
“Or môm môm kôr Un a ve iyol ga gadia shighe Na lu a kuma ga.”—YOHANE 7:30.
Tagalog[tl]
“Walang sinumang nagsunggab ng kamay sa kaniya, dahil ang kaniyang oras ay hindi pa dumarating.” —JUAN 7:30.
Tetela[tll]
“Nduku untu lakawahe anya, ne dia etena kandi katakuki.” —JOANI 7:30.
Tswana[tn]
“Go ne go se ope yo o neng a mmaya seatla, ka gonne nako ya gagwe e ne e ise e tle.”—JOHANE 7:30.
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai ala mālohi kiate ia ‘e ha taha, koe‘uhi kuo te‘eki hokosia hono houá.” —SIONE 7: 30, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
“Taakwe muntu uwakamujata, nkaambo ciindi cakwe teecalinasika.”—JOHANE 7:30.
Tok Pisin[tpi]
“Taim bilong en i no yet, olsem na i no gat wanpela man i putim han long em.” —JON 7: 30.
Turkish[tr]
“Kimse üzerine el atmadı, çünkü onun saati henüz gelmemişti.”—YUHANNA 7:30.
Tsonga[ts]
“A nga kona loyi a n’wi khomeke, hikuva nkarhi wakwe a wu nga si fika.”—YOHANE 7:30.
Tatar[tt]
«Берсе дә Аңа кул тидермәде, чөнки Аның сәгате әле җитмәгән иде» (ЯХЪЯ 7:30).
Tumbuka[tum]
“Pakaŵavye muntu wakaŵika woko lake pa iyo, cifukwa ora lake likaŵa lindize.”—YOHANE 7:30.
Tuvalu[tvl]
“Ne seki iai eiloa se lima o se tino ne oko ki a ia, i te mea [e] seki oko ki tona taimi.” —IOANE 7:30.
Twi[tw]
“Obiara amfa ne nsa anka no, efisɛ ne dɔn nnya nnui.”—YOHANE 7:30.
Tahitian[ty]
“Aore râ e taata i rave noa ’tu te rima ia ’na, no te mea aore â i tae i to ’na ra hora.”—IOANE 7:30.
Ukrainian[uk]
«Ніхто не наклав рук на Нього,— бо то ще не настала година Його» (ІВАНА 7:30).
Umbundu[umb]
“Lomue wa wimba eka, momo o[wo]la yaye ka yeyile handi.” −YOANO 7:30.
Urdu[ur]
”اِسلئےکہ اُسکا وقت ابھی نہ آیا تھا کسی نے اُس پر ہاتھ نہ ڈالا۔“—یوحنا ۷:۳۰۔
Venda[ve]
“Hu si vhe na we a isa tshanḓa kha ene ngauri tshikhathi tshawe tsho vha tshi sathu u swika.” —YOHANE 7:30.
Vietnamese[vi]
“Không ai tra tay trên Ngài, vì giờ Ngài chưa đến”.—GIĂNG 7:30.
Waray (Philippines)[war]
“Waray usa nga kinapot ha iya, kay an iya oras waray pa umabot.” —JUAN 7:30.
Wallisian[wls]
“Neʼe mole he tahi neʼe kapa tona nima kia te ia, he neʼe mole heʼeki hoko mai tona hola.” —Soane 7: 30, MN.
Xhosa[xh]
“Akubangakho bani umsa isandla, ngenxa yokuba lalingekafiki ilixa lakhe.”—YOHANE 7:30.
Yapese[yap]
“Dariy be’ ni yog rok ni nge kol ya dawori taw ko ngiyal’ ni ke dugliy Got ni ngan kol.” —JOHN 7:30.
Yoruba[yo]
“Kò sí ẹnì kankan tí ó gbé ọwọ́ lé e, nítorí pé wákàtí rẹ̀ kò tíì dé.”—JÒHÁNÙ 7:30.
Chinese[zh]
“没有人下手拿他,因为他的时辰还没有到。”——约翰福音7:30。
Zande[zne]
‘Anga boro sa namoi beni ti ko te, bambiko ragoko adanga kindi te.’—Yoane 7:30.
Zulu[zu]
“Akekho owabeka isandla kuye, ngoba ihora lakhe lalingakafiki.”—JOHANE 7:30.