Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неговата автономност и еднообразна структура се извеждат изцяло от прибягването до автономната воля на страните.
Czech[cs]
Jeho autonomní struktura, jež je v rámci celé Unie jednotná, totiž zcela vylučuje možnost uplatnění autonomní vůle stran.
Danish[da]
Procesrettens autonomi og EU-retlige enhedsstruktur er nemlig helt udelukket fra området for partsautonomien.
German[de]
Dessen autonome und unionseinheitliche Struktur entzieht sich nämlich gänzlich dem privatautonomen Zugriff.
Greek[el]
Τούτο διότι η αυτόνομη και ομοιόμορφη εντός της Ένωσης δομή του εν λόγω δικαίου εκφεύγει παντελώς των ορίων της ιδιωτικής βουλήσεως.
English[en]
The autonomous structure of that law and its uniform nature throughout the Union mean that it is wholly removed from the reach of private persons.
Spanish[es]
En efecto, su estructura autónoma y uniforme para toda la Unión hace que este Derecho procesal se sustraiga totalmente a la autonomía privada.
Estonian[et]
Selle õiguse autonoomne ja ühetaoline struktuur liidus välistab nimelt täielikult sekkumise privaatautonoomia alusel.
Finnish[fi]
Sen riippumaton ja unionin laajuisesti yhdenmukainen rakenne on nimittäin täysin sopimusvapauden ulottumattomissa.
French[fr]
En effet, sa structure autonome et uniforme pour l’Union européenne se soustrait entièrement au choix des parties.
Croatian[hr]
Naime, njegova autonomna i jedinstvena struktura u Uniji ne podliježe privatnom utjecaju.
Hungarian[hu]
Annak autonóm és az Unióban egységes szerkezete ugyanis teljes mértékben ki van vonva a magánautonómián alapuló hozzáférés alól.
Italian[it]
La sua struttura autonoma e uniforme in tutta l’Unione, infatti, si sottrae in toto all’intervento dell’autonomia privata.
Lithuanian[lt]
Privatinės teisės subjektai neturi visiškai jokios įtakos šios teisės autonomiškai ir visoje Sąjungoje vienodai struktūrai.
Latvian[lv]
To autonomā un Savienībā vienotā struktūra ir absolūti izslēgta no privātās autonomijas zonas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-istruttura awtonoma u uniformi mal-Unjoni kollha ta’ dan id-dritt proċedurali jeskludih kompletament mill-kamp privat u awtonomu.
Dutch[nl]
Op grond van de autonome en uniforme structuur van die Unierechtelijke procedureregels is het uitgesloten dat partijen daarover kunnen beschikken.
Polish[pl]
To otwarcie się nie może jednak iść tak daleko, by strony niezależnie od wyboru prawa mającego zastosowanie do umowy mogły także wpływać na prawo procesowe sądów Unii, którego autonomiczna i jednolita unijna struktura nie dopuszcza w ogóle ingerencji wynikającej z zasady autonomii stron.
Portuguese[pt]
Com efeito, a sua estrutura autónoma e uniforme a nível da União subtrai‐se inteiramente à ação da autonomia privada.
Romanian[ro]
Structura autonomă și unitară a dreptului procedural la nivelul Uniunii este exclusă integral de la alegerea părților.
Slovak[sk]
Jeho autonómna a jednotná únijná štruktúra sa totiž úplne vymyká autonómnemu prístupu strán.
Slovenian[sl]
To je namreč zaradi svoje samostojne in v okviru Unije enotne strukture povsem izvzeto iz zasebne avtonomije strank.
Swedish[sv]
Processrättens autonoma system som är enhetligt i unionen påverkas nämligen inte alls av partsautonomin.