Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 8 beklemtoon Jehovah se grootheid in vergelyking met die mens se nietigheid.
Amharic[am]
ሰው ከይሖዋ ታላቅነት ጋር ሲወዳደር እዚህ ግባ የማይባል ኢምንት መሆኑን መዝሙር 8 ያጎላል።
Arabic[ar]
اما المزمور الثامن فيُبرز عظمة يهوه بالمقارنة مع صِغر الانسان.
Baoulé[bci]
Jue Mun 8 kan Zoova i dan m’ɔ ti’n i ndɛ. Kpɔkun ɔ fɛ i sɔ liɛ’n sunnzun klɔ sran’n i kaan m’ɔ ti’n.
Central Bikol[bcl]
Itinatampok kan Salmo 8 an kadakulaan ni Jehova kun ikokomparar sa kasaditan nin tawo.
Bemba[bem]
Amalumbo 8 yalanda ukuti fwe bantu tatwalingana na Yehova.
Bulgarian[bg]
Осми псалм подчертава величието на Йехова в сравнение с незначителността на човека.
Bislama[bi]
Sam 8 i tokbaot bigfala paoa blong Jeova, mo paoa blong man we i olsem nating nomo.
Bangla[bn]
যিহোবার মহত্ত্বের তুলনায় মানুষ কতটা ক্ষুদ্র, গীতসংহিতা ৮ অধ্যায় সেই বিষয়ের ওপর জোর দেয়।
Cebuano[ceb]
Gipasiugda sa Salmo 8 ang pagkahalangdon ni Jehova kon itandi sa pagkaubos sa tawo.
Chuukese[chk]
Kölfel 8 a alöllöi tekian Jiowa ngeni kükkünün aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 8 i montre grander Zeova an konparezon avek enferyorite zonm.
Czech[cs]
Žalm 8 staví proti sobě velikost Jehovy a nepatrnost člověka.
Danish[da]
I Salme 8 sættes Jehovas storhed i kontrast til menneskets lidenhed.
German[de]
Psalm 8 hebt hervor, wie groß Jehova im Vergleich zum Menschen ist.
Ewe[ee]
Psalmo 8 lia ɖe vovototo si le Yehowa ƒe gãnyenye kple amegbetɔwo ƒe numaɖinunyenye dome fia.
Efik[efi]
Psalm 8 owụt nte Jehovah enen̄erede okpon ke ubọn̄, ke ẹmende ẹdomo ye nte owo ekpride.
Greek[el]
Ο 8ος Ψαλμός τονίζει τη μεγαλοσύνη του Ιεχωβά σε σύγκριση με τη μικρότητα του ανθρώπου.
English[en]
Psalm 8 highlights Jehovah’s greatness in comparison with man’s littleness.
Spanish[es]
En el Salmo 8 se destaca la grandeza de Jehová al contrastarlo con el insignificante ser humano.
Estonian[et]
Laul 8 aga tõstab esile Jehoova suurust võrreldes väikese inimesega.
Persian[fa]
در مزمور ۸ عظمت یَهُوَه و ناچیز بودن انسان برجسته شده است.
Finnish[fi]
Psalmissa 8 korostetaan, kuinka suuri Jehova on pieneen ihmiseen verrattuna.
Fijian[fj]
Na Same 8 e vakavotui kina na cecere i Jiova ni vakatauvatani kei na somidi ni tamata.
French[fr]
Le Psaume 8 souligne la grandeur de Jéhovah et lui oppose la petitesse de l’homme.
Ga[gaa]
Lala 8 lɛ maa nɔ mi akɛ Yehowa je agbo, ni ákɛ adesai baa shi kwraa kɛ́ akɛ amɛto egbojee lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te Areru 8, e kaatuuaki aron kakannaton Iehova ni kabotauaki ma aomata aika mangori.
Gun[guw]
Psalm 8 zinnudeji dọ gbẹtọvi ma sọtẹ́n eyin mí yí ì jlẹdo kiklo-yinyin Jehovah tọn go.
Hausa[ha]
Zabura ta 8 ta kwatanta girman Jehobah da kuma ƙanƙantan mutum.
Hebrew[he]
מזמור ח’ מבליט את גדולת יהוה מול אפסות האדם.
Hindi[hi]
और भजन 8 में, इस बात पर ज़ोर दिया गया है कि परमेश्वर की महानता के सामने इंसान कितना छोटा है।
Hiligaynon[hil]
Ginapadaku naman sang Salmo 8 ang pagkadaku ni Jehova kon ipaanggid sa pagkakubos sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Salamo 8 ese ia hahedinaraia Iehova ena siahu be bada bona taunimanima edia siahu be maragi.
Croatian[hr]
Psalam 8. ističe Jehovinu veličinu u usporedbi s čovjekovom neznatnošću.
Haitian[ht]
Sòm 8 mete aksan sou grandè Jewova parapò ak lèzòm ki pa reprezante anyen.
Hungarian[hu]
A 8. zsoltár Jehova nagyságát veti össze az ember kicsinységével.
Armenian[hy]
Սաղմոս 8–ը շեշտում է Եհովայի մեծությունը եւ մարդու չնչինությունը։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 8–ը ցցուն կ’ընէ Եհովայի մեծութիւնը եւ մարդուն փոքրութիւնը։
Indonesian[id]
Mazmur 8 menonjolkan kebesaran Yehuwa dibandingkan dengan ketidakberdayaan manusia.
Igbo[ig]
Abụ Ọma nke 8 kwuru otú Jehova si dị ukwuu na otú mmadụ si pee mpe.
Iloko[ilo]
Itampok ti Salmo 8 ti kinanumo ti tao no idilig iti kinanaindaklan ni Jehova.
Icelandic[is]
Áttundi sálmurinn leggur áherslu á það hve Jehóva er mikill í samanburði við smæð mannsins.
Isoko[iso]
Olezi avọ 8 o fi elo họ epanọ oruaro Jihova u kpehru te nọ a tẹ rehọ iẹe wawo ohwo-akpọ nọ o te oware ovo ho.
Italian[it]
Il Salmo 8 dà risalto alla grandezza di Geova in paragone con la pochezza dell’uomo.
Japanese[ja]
8編は,弱小な人間と比べてエホバがいかに偉大であるかを明らかにしています。
Georgian[ka]
მე–8 ფსალმუნი ყურადღებას ამახვილებს იმაზე, თუ რამდენად აღმატებულია იეჰოვა ადამიანებზე.
Kongo[kg]
Nkunga 8 kemonisa nde na kutadila bunene ya Yehowa, muntu kele fyoti mpenza na meso ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Ал 8-тарауда дәрменсіз адамдарға қарағанда Ехобаның қаншалықты ұлы екеніне көңіл аударылады.
Kalaallisut[kl]
Tussiaat 8-mi Jehovap angingaassusia inuit suunngissusiannut sanilliunneqarpoq.
Kannada[kn]
8ನೇ ಕೀರ್ತನೆಯು, ಮನುಷ್ಯನ ಕಿರಿಮೆಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
시편 8편은 인간의 미소함과 대조를 이루는 여호와의 위대함을 강조합니다.
Kaonde[kqn]
Salamo 8 walumbulula lukumo lwa Yehoba byo lwakila lwa bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkunga 8 uswaswanesanga Yave yo wantu, mu kuma kia nene wandi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 8-бөлүмдө Жахабанын улуулугуна салыштырганда адамдар эч нерсеге арзыбай турганы баса белгиленет.
Ganda[lg]
Ate Zabbuli 8 yo eraga nti Yakuwa atusingira wala mu buli kimu.
Lingala[ln]
Nzembo 8 emonisi ete Yehova azali monene mingi mpe ete moto azali mpamba liboso na ye.
Lozi[loz]
Samu 8 i bapanya butuna bwa Jehova ni bunyinyani bwa mutu.
Luba-Katanga[lu]
Mutōto wa 8 ukoma bukatampe bwa Yehova butabukile kubulwa mvubu kwa muntu.
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 8 wowu udi uleja mudi Yehowa muikale munene mupite bantu.
Luvale[lue]
Mazu ahali Samu 8 alumbununa omu akeha mutu kumeso aYehova.
Lushai[lus]
Sâm 8-na chuan Jehova ropuina nêna khaikhin chuan mihringte chu eng tham mah an nih lohzia a târ lang bawk.
Latvian[lv]
8. psalmā ir uzsvērts Jehovas diženums pretstatā cilvēka niecībai.
Malagasy[mg]
Asongadin’ny Salamo 8 kosa fa lehibe tokoa Andriamanitra, raha oharina amin’ny olombelona izay tena bitika.
Marshallese[mh]
Sam 8 ej kalikar kin joñan an Jehovah lap ñe keidi ibben armij ro kin joñan air dik.
Macedonian[mk]
Псалм 8 истакнува колку е величествен Јехова а колку наспроти него е мал човекот.
Malayalam[ml]
8-ാം സങ്കീർത്തനം, മനുഷ്യൻ എത്ര നിസ്സാരനാണെന്നും അതേസമയം യഹോവ എത്ര മഹോന്നതനാണെന്നും എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Mòoré[mos]
Yɩɩll a 8 soabã wilgdame n yɩlemdẽ t’a Zeova yaa kãseng n yɩɩd ninsaal hal zĩig sẽn zãre.
Marathi[mr]
स्तोत्र ८, यहोवाच्या महानतेपुढे मानव किती क्षुद्र आहे, यावर जोर देते.
Maltese[mt]
Salm 8 jenfasizza l- kobor taʼ Ġeħova meta mqabbel maċ- ċokon tal- bniedem.
Burmese[my]
လူ၏သေးနုပ်မှုနှင့်နှိုင်းလျှင် ယေဟောဝါကြီးမြတ်တော်မူကြောင်း ဆာလံ ၈ က ပေါ်လွင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Salme 8 stiller Jehovas storhet opp som en motsetning til menneskets litenhet.
Nepali[ne]
भजन अध्याय ८ ले जाबो मानिसको तुलनामा यहोवा कत्ति महान् हुनुहुन्छ भन्ने कुरा प्रकाश पार्छ।
Ndonga[ng]
Epsalme 8 otali ulike kutya Jehova omunenenene moku mu yelekanifa novanhu vongaho.
Niuean[niu]
Fakatōtō mai he Salamo 8 e lahi mua ue atu ha Iehova ka fakatatai ke he tote mena noa he tagata.
Dutch[nl]
Psalm 8 benadrukt Jehovah’s grootheid vergeleken bij de nietigheid van de mens.
Northern Sotho[nso]
Psalme 8 e gatelela bogolo bja Jehofa ge bo bapetšwa le bonyenyane bja motho.
Nyanja[ny]
Salmo 8 limafotokoza za ukulu wa Yehova pomusiyanitsa ndi munthu.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 8 ਵਿਚ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਛੋਟੇਪਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na Salmo 8 so inkatalonggaring nen Jehova no ikompara ed inkamelag na too.
Papiamento[pap]
Salmo 8 ta enfatisá Yehova su grandesa na komparashon ku hende su kondishon insignifikante.
Pijin[pis]
Psalm 8 hem showimaot Jehovah hem nambawan and wei wea man hem barava smol tumas.
Polish[pl]
W Psalmie 8 wielkości Jehowy przeciwstawiono znikomość człowieka.
Pohnpeian[pon]
Melkahka 8 oaralapihada sapwellimen Siohwa irair kowahlap ni atail pahn karasadohng irair tikitik en aramas.
Portuguese[pt]
O Salmo 8 realça a magnitude de Jeová em comparação com a pequenez do homem.
Rundi[rn]
Zaburi ya 8 irashira ahabona ukuntu Yehova ahambaye cane kuruta umuntu.
Ruund[rnd]
Kuseng wa 8 ukasikeshidin kujimb kupandakena kwa Yehova mu kumwisikesh ni kukep kupandakena kwa muntu.
Romanian[ro]
Psalmul 8 scoate în evidenţă măreţia lui Iehova în comparaţie cu micimea omului.
Russian[ru]
Псалом 8 подчеркивает величие Иеговы и указывает на незначительность людей.
Kinyarwanda[rw]
Zaburi ya 8 igaragaza ko Yehova akomeye cyane umugereranyije n’abantu, kuko bo ari ubusabusa.
Sango[sg]
Psaume 8 asara tënë mingi na ndo Jéhovah so lo yeke kota mingi ahon azo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය ගැන සලකා බලද්දී මිනිසා කොතරම් සුළුද කියා 8වෙනි ගීතිකාවේ පෙන්වා දෙනවා.
Slovak[sk]
Ôsmy žalm porovnáva Jehovovu veľkosť s malosťou človeka.
Slovenian[sl]
V 8. psalmu pa je poudarjena Jehovova veličina v nasprotju s človekovo majhnostjo.
Samoan[sm]
O le salamo e 8 o loo faamatilatila ai le tulaga maoaʻe o Ieova pe a faatusatusa atu i le faatauvaa tele o le tagata.
Shona[sn]
Pisarema 8 rinotaura nezvoukuru hwaJehovha kana huchienzaniswa nokuva muduku kwomunhu.
Albanian[sq]
Psalmi 8 thekson sa madhështor është Jehovai, në krahasim me njerëzit e vegjël e të papërfillshëm.
Serbian[sr]
U 8. psalmu, Jehovino veličanstvo se stavlja nasuprot čovekovoj neznatnosti.
Sranan Tongo[srn]
Psalm 8 e sori fa Yehovah bigi pasa marki te wi e teki en gersi nanga libisma di no de noti.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 8 e totobatsa boholo ba Jehova ha bo bapisoa le bonyenyane ba motho.
Swedish[sv]
Psalm 8 betonar Jehovas storhet i jämförelse med människans litenhet.
Swahili[sw]
Zaburi ya 8 hukazia ukuu wa Yehova ukilinganishwa na uduni wa mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
Zaburi ya 8 hukazia ukuu wa Yehova ukilinganishwa na uduni wa mwanadamu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மேன்மையோடு ஒப்பிட மனிதர்கள் எவ்வளவு சிறியவர்கள் என்பதை எட்டாம் சங்கீதம் எடுத்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
8వ కీర్తన యెహోవా గొప్పతనంతో పోలిస్తే మానవుడు ఎంత అల్పమైనవాడో నొక్కి చెబుతోంది.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ บท 8 เน้น ความ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา เมื่อ เทียบ กับ ความ กระจ้อยร่อย ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
መዝሙር 8 ንዕቤት የሆዋ: ምስ ድኽመት ወድሰብ ብምንጽጻር ተጕልሕ።
Tiv[tiv]
Pasalmi u sha 8 la pase er Yehova a lu a tahav i hembe orumace ica yô.
Tagalog[tl]
Itinatampok naman sa Awit 8 ang kadakilaan ni Jehova kung ihahambing sa pagiging hamak ng mga tao.
Tetela[tll]
Osambu 8 mbikaka epole ɔsɛkɛ lo woke woke waki Jehowa lo mbɛdika la woho wele onto tshitshɛ efula.
Tswana[tn]
Pesalema 8 yone e gatelela bogolo jwa ga Jehofa fa bo bapisiwa le tsela e motho a leng bokoa ka yone.
Tongan[to]
‘Oku fakamamafa‘i ‘e he Sāme 8 ‘a e tu‘unga lahi kāfakafa ‘o Sihová ‘i hono fakahoa atu ki he tu‘unga valevale ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Intembauzyo 8 ikankaizya bupati bwa Jehova kweelana akuceya kwamuntu.
Tok Pisin[tpi]
Song 8 i stori long strong na biknem bilong Jehova i antap tru na ol man i samting nating.
Turkish[tr]
Mezmurlar, düşmanlardan kurtarması için Yehova’ya yapılan yalvarışlardır. 8.
Tsonga[ts]
Pisalema 8 yi kandziyisa vukulu bya Yehovha loko byi ringanisiwa ni vanhu lava nga nyawuriki.
Tumbuka[tum]
Salmo 8 likuyowoya za ukuru wa Yehova pakuyelezgera na kucepa kwa munthu.
Tuvalu[tvl]
E faka‵mafa mai i te Salamo e 8 a te takutakua o Ieova māfai e fakatusa ki te foliki o te tagata.
Twi[tw]
Dwom 8 twe adwene si sɛnea Yehowa sõ sen nnipa koraa no so.
Tahitian[ty]
E haamataratara te Salamo 8 i te rahi o Iehova ia faaauhia i te haihai o te taata.
Ukrainian[uk]
Псалом 8 звертає увагу на те, наскільки Єгова величніший від маленьких людей.
Umbundu[umb]
Osamo 8, yi lombolola okuti, unene wa Yehova ka u sokisiwa lowu womanu.
Urdu[ur]
زبور ۸ انسان کی ادنیٰ حیثیت کے مقابلے میں یہوواہ کی ہستی کی عظمت کو نمایاں کرتا ہے۔
Venda[ve]
Psalme ndima 8 i ombedzela vhuhulwane ha Yehova musi vhu tshi vhambedzwa na vhuṱuku ha muthu.
Vietnamese[vi]
Bài số 8 nêu bật mối tương phản giữa sự vĩ đại của Đức Giê-hô-va và sự nhỏ bé thấp kém của con người.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabug-atan han Salmo 8 an pagkaharangdon ni Jehova kon itanding ha pagin ubos han tawo.
Wallisian[wls]
ʼE faka maʼuhigaʼi ʼi te Pesalemo 8 ia te māʼoluga age ʼo Sehova pea mo te veliveli ʼaupito ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
INdumiso 8 ibalaselisa indlela abangeyonto ngayo abantu xa bethelekiswa noYehova.
Yapese[yap]
Psalm 8 e dag feni ga’ Jehovah ni ngan taareb rogonnag nga feni achig e girdi’.
Yoruba[yo]
Sáàmù kẹjọ sọ̀rọ̀ nípa bí Jèhófà ṣe tóbi lọ́ba ní ìfiwéra pẹ̀lú èèyàn tí kò já mọ́ nǹkan kan.
Yucateco[yua]
Teʼ Salmo 8 ku yeʼesikeʼ maas nojoch u páajtalil Dios tiʼ wíinikoʼob.
Chinese[zh]
诗篇8篇强调,跟耶和华的伟大相比,人的确十分渺小。
Zande[zne]
Atambuahe 8 nanyakasa padu Yekova nibahe ringbisihe kuti pa umba pa aboro.
Zulu[zu]
IHubo 8 ligcizelela ubukhulu bukaJehova uma eqhathaniswa nobuncinyane bomuntu.