Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak by ’n prent oop wat die Paradys uitbeeld en bespreek dit.
Central Bikol[bcl]
Buksan an ilustrasyon na nagpapaheling kan Paraiso, puedeng an nasa pahina 12 asin 13 o 156-7, asin pag-olayan iyan.
Bemba[bem]
Nga cingacitika, isuleni pa cikope ico cilelangilila Paradise, kabili landenipo.
Bulgarian[bg]
Ако е възможно, отвори на една илюстрация, която изобразява рая, и я обсъди.
Cebuano[ceb]
Ablihi sa ilustrasyon nga naghulagway sa Paraiso, tingali sa mga panid 12 ug 13 o sa 156-7, ug hisgoti kana.
German[de]
Zeige dann das Bild auf den Seiten 172 und 173, in dem das Paradies dargestellt wird, und besprich es.
Ewe[ee]
Ne anya wɔ la, ʋu afisi wota Paradiso ƒe nɔnɔme ɖo eye nàƒo nu tso eŋu.
Efik[efi]
Edieke ekemede, kûbọde ka ndise oro odude ke page 12 ye 13 oro owụtde Paradise nyụn̄ neme enye.
Greek[el]
Αν είναι δυνατόν, ανοίξτε το βιβλίο σε μια εικόνα που να δείχνει τον Παράδεισο και συζητήστε την.
English[en]
If possible, open to an illustration that depicts Paradise, and discuss it.
Spanish[es]
Si es posible, muestre una ilustración del Paraíso y comente sobre ella.
Estonian[et]
Kui võimalik, ava brošüür pildi kohalt, millel kujutatakse paradiisi, ja arutle selle üle.
Hindi[hi]
यदि संभव हो, तो एक चित्र खोलिए जो परादीस प्रदर्शित करता है, और उस पर चर्चा कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Buksi ang isa ka ilustrasyon nga nagalaragway sa Paraiso, ayhan sa pahina 12 kag 13 ukon 156-7, kag binagbinaga ini.
Croatian[hr]
Ako je to moguće, otvori ilustraciju koja prikazuje Raj i obrazloži je.
Hungarian[hu]
Nyisd ki a 4—5. oldalon található képnél, amely a Paradicsomot festi le, és beszélj róla.
Indonesian[id]
Jika mungkin, bukalah buku untuk memperlihatkan sebuah ilustrasi yg menggambarkan Firdaus, dan bahas ilustrasi tsb.
Iloko[ilo]
Ipakitayo ti maysa nga ilustrasion a mangiladawan iti Paraiso, nalabit iti panid 12 ken 13 wenno 156-7, ket pagsaritaanyo dayta.
Icelandic[is]
Bentu á mynd af paradís og ræddu um hana.
Italian[it]
Se possibile, mostrate alla persona un’illustrazione del Paradiso e commentatela.
Georgian[ka]
თუ შესაძლებელია, გადაშალე 133-ე თავში მოცემულ ილუსტრაციაზე, რომელიც სამოთხეს გამოსახავს და ახსენი ის.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, tólakisa elilingi moko ya Paladiso mpe tólimbwela ye yango.
Lozi[loz]
Haiba ku konahala, mu apule kwa siswaniso se si bonisa Paradaisi, ni ku si buhisana.
Lithuanian[lt]
Jeigu įmanoma, atversk ir aptark paveikslėlį, kur vaizduojamas Rojus.
Latvian[lv]
Ja rodas iespēja, atšķir brošūru vietā, kur ir attēlota paradīze, un pārrunā to.
Malagasy[mg]
Raha azo atao, dia sokafy ho eo amin’ny sary eo amin’ny pejy 84 sy 85 ilay boky ary miresaha momba azy io.
Marshallese[mh]
Elañe emaroñ, kwalok juõn pija kin Paradise eo, im bwebwenato kake.
Macedonian[mk]
Ако е можно, отвори на некоја илустрација што го насликува Рајот и дискутирај за тоа.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်ပါက ပရဒိသုကိုပုံဖော်ထားသည့်ရုပ်ပုံတစ်ခုကို ဖွင့်ပြပြီးဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det er mulig, kan du slå opp på en illustrasjon som beskriver paradiset, og si litt om den.
Dutch[nl]
Sla het boek indien mogelijk open bij een illustratie van het Paradijs en vertel er wat over.
Nyanja[ny]
Ngati kuli kotheka, tsegulani pa chithunzi chosonyeza Paradaiso, ndi kukambitsirana chimenecho.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਇਕ ਪਰਾਦੀਸ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿਖਾਓ ਅਤੇ ਉਸ ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Si ta posibel, habri e buki na un plachi cu ta mustra e Paradijs, i papia over di dje.
Polish[pl]
Jeśli to możliwe, pokaż i omów ilustrację przedstawiającą raj.
Portuguese[pt]
Se possível, abra-o numa ilustração que apresenta o paraíso e considere-a.
Romanian[ro]
Dacă este posibil, deschideţi la o ilustraţie care înfăţişează Paradisul şi discutaţi pe marginea acesteia.
Russian[ru]
Если возможно, открой главу 133 на иллюстрации, где изображен Рай, и обсуди рисунок.
Kinyarwanda[rw]
Niba bishoboka, rambura ku ishusho yerekana Paradizo, maze muyiganireho.
Slovak[sk]
Ak je to možné, otvor knihu tam, kde je ilustrácia zobrazujúca raj, a pohovor o nej.
Slovenian[sl]
Če je mogoče, odprite knjigo pri ilustraciji, ki upodablja raj in govori o njem.
Samoan[sm]
Afai e mafai, suʻe le tusi i se ata o loo faaatagia ai le Parataiso, ma talanoa i ai.
Shona[sn]
Kana zvichibvira, vhura pane mufananidzo unoratidzira Paradhiso, uye ukurukure.
Serbian[sr]
Ukoliko je moguće, otvori na neku ilustraciju koja prikazuje Raj i prodiskutuj je.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a kan, opo wan prenki di e sori fa a Paradijs sa de èn taki foe dati.
Swedish[sv]
Visa, om så är möjligt, en illustration i boken som avbildar paradiset och samtala om den.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, fungua kwenye picha ambayo yaonyesha Paradiso, na uizungumzie.
Tamil[ta]
கூடுமானால், பரதீஸை சித்தரித்துக் காண்பிக்கிற ஒரு படத்திற்குத் திருப்பி, அதைக் குறித்து கலந்துபேசுங்கள்.
Telugu[te]
వీలైతే, పరదైసును చూపించే ఓ చిత్రాన్ని తీసి చూపించి దాన్ని చర్చించండి.
Thai[th]
ถ้า เป็น ได้ ให้ เปิด ไป ยัง ภาพ ประกอบ ที่ แสดง ถึง อุทยาน และ พิจารณา ภาพ นั้น.
Tagalog[tl]
Buksan ang isang ilustrasyon na naglalarawan sa Paraiso, marahil sa pahina 12 at 13 o 156-7, at talakayin ito.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kwakonzeka, amujule kucifwanikiso citondezya Paradaiso, akucibandika.
Turkish[tr]
Bölüm 1’den adil hükümdarlık altında yeryüzünde oluşacak koşullarla ilgili noktalar göster.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, bue mfonini bi a ɛka Paradise ho asɛm na munsusuw ho.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e nehenehe, a faaite i te hoê hoho‘a o te Paradaiso e a faataa ’tu.
Ukrainian[uk]
Якщо є справжнє зацікавлення, можна теж коротко, в загальному, описати суть нашої праці і залишити книжку «Найбільша Людина, Яка будь-коли жила».
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, koutou fakahā age he paki ʼe fakahā ai te Palatiso, pea mo koutou palalau ki te faʼahi ʼaia.
Yoruba[yo]
Ṣí i sí àwòrán tí ó wà ní ojú ìwé 29, kí o sì fi bí ọjọ́ ayé ènìyàn tí ó kúrú kò ṣe bọ́gbọ́n mu hàn.