Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Bibel stützt Ideologien, die zu solchen Problemen Anlaß geben, nicht, sondern erklärt unmißverständlich, daß Gott „aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht“ hat, „damit sie auf der ganzen Erdoberfläche wohnen“ (Apg.
Greek[el]
Η Γραφή δεν υποστηρίζει καμμιά απ’ αυτές τις ιδεολογίες, αλλά δηλώνει με σαφήνεια ότι ο Θεός «έκαμεν εξ ενός αίματος παν έθνος ανθρώπων, δια να κατοικώσιν εφ’ όλου του προσώπου της γης.» (Πράξ.
English[en]
The Bible supports no such ideologies, but clearly states that God “made out of one man every nation of men, to dwell upon the entire surface of the earth.”
Spanish[es]
La Biblia no apoya esas ideologías, sino que dice claramente que Dios hizo “de un solo hombre toda nación de hombres, para morar sobre la entera superficie de la tierra.”
French[fr]
La Bible, elle, déclare clairement que “d’un seul homme il [Dieu] a fait toutes les nations d’hommes pour habiter sur toute la surface de la terre”.
Italian[it]
La Bibbia non sostiene tali ideologie, ma dichiara esplicitamente che Dio “ha fatto da un uomo ogni nazione degli uomini, perché dimorino sull’intera superficie della terra”.
Japanese[ja]
しかし,聖書はそうしたイデオロギーを支持しておらず,むしろ,神は『ひとりの人からすべての国の人を作って地の全面に住まわせた』,とはっきり告げています。(
Korean[ko]
성서는 그러한 관념을 지지하지 않는다. 오히려 성서는 하나님께서 “인류의 모든 족속을 한 혈통으로 만드사 온 땅에 거하게 하”셨다고 분명히 말한다.
Norwegian[nb]
Bibelen støtter ikke slike ideologier, men sier tydelig at Gud «lot alle folkeslag, som stammer fra ett menneske, bo over hele jorden». (Ap. gj.
Dutch[nl]
De bijbel ondersteunt zulke ideologieën niet, maar verklaart duidelijk dat God „uit één mens elke natie van mensen [heeft] gemaakt om op de gehele oppervlakte der aarde te wonen” (Hand.
Portuguese[pt]
A Bíblia não apóia tais ideologias, mas declara expressamente que Deus “fez de um só homem toda nação dos homens, para morarem sobre a superfície inteira da terra”.
Swedish[sv]
Bibeln stöder inga sådana ideologier, utan säger klart och tydligt att Gud ”har skapat människosläktets alla folk, alla från en enda stamfader, till att bosätta sig utöver hela jorden”. (Apg.