Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:26-29; 6:16) Rok meno aye Lukricitayo ma kiwirogi ma tye iye Lujudaya ki Lurok.
Amharic[am]
3:26-29፤ 6:16) ይህ ብሔር ከአይሁድና ከአሕዛብ የተውጣጡ ቅቡዓን ክርስቲያኖችን ያቀፈ ጉባኤ ነው።
Aymara[ay]
Ukat Israel marka lantisti Diosajj yaqha marka ajllisjjäna, ukasti “Diosan Israelapa” (MT) satawa (Gál. 3:26-29; 6:16).
Baoulé[bci]
3:26-29; 6:16) Nvle sɔ’n i nunfuɛ mun yɛle Klistfuɛ nga be kpali be sieli be ngunmin’n mɔ be nun wie’m be ti Zuifu yɛ wie’m be fin nvle uflɛ nun’n.
Central Bikol[bcl]
3:26-29; 6:16) An nasyon na iyan iyo an kongregasyon nin linahidan na mga Kristiano na kompuesto nin mga Judio asin Gentil.
Bemba[bem]
3:26-29; 6:16) Ulu uluko lwali cilonganino ca Bena Krisitu abasubwa, icapangilwe na baYuda e lyo na Bena fyalo.
Bulgarian[bg]
3:26–29; 6:16) Този народ бил сборът от помазани християни — както от юдейски, така и от езически произход.
Bislama[bi]
3:26-29; 6:16, NW) Neson ya hem i grup blong ol tabu Kristin. Sam long olgeta oli man Isrel mo samfala oli no man Isrel.
Bangla[bn]
৩:২৬-২৯; ৬:১৬) সেই জাতি ছিল অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের মণ্ডলী, যা যিহুদি ও পরজাতীয়দের নিয়ে গঠিত ছিল।
Garifuna[cab]
Lidan halugaarun aban lanúadirun aban iseri néchani “Ísüraeli le lani Bungiu” (Gal. 3:26-29; 6:16, NM).
Cebuano[ceb]
3:26-29; 6:16) Kini nga nasod mao ang kongregasyon sa dinihogang mga Kristohanon nga gilangkoban sa mga Hudiyo ug mga Hentil.
Chuukese[chk]
3:26-29; Kal. 6:16, TF) Ena mwú, ina ewe mwichefelin Chón Kraist mi kepit, weween ekkewe chón Jus me chón Jentail.
Hakha Chin[cnh]
3:26-29; 6:16, NW) Mah miphun cu chiti thuhmi Khrihfa an si, mah ah Judah mi le Jentail mi an i tel.
Seselwa Creole French[crs]
3:26-29; 6:16, NW) Sa nasyon ti kongregasyon bann Kretyen swazir ki ti annan bann Zwif ek non Zwif.
Czech[cs]
3:26–29; 6:16) Tímto národem byl sbor pomazaných křesťanů tvořený jak Židy, tak lidmi z jiných národů.
Danish[da]
3:26-29; 6:16) Denne nation var menigheden af salvede kristne, som bestod af både jøder og ikkejøder.
Dehu[dhv]
3:26-29; 6:16) Ame lai lapa cili, tre, hna nyi atren hnene la ekalesia ne la itre Keresiano hna iën, itre ka xulu qaa ngöne la nöje Isaraela me itre xa nöje ju kö.
Ewe[ee]
3:26-29; 6:16) Dukɔ mae nye Kristotɔ amesiaminawo ƒe hame la, si me tɔwo nye Yudatɔwo kple ame siwo menye Yudatɔwo o la siaa.
Efik[efi]
3:26-29; 6:16) Idụt oro ekedi esop mme Christian oro ẹyetde aran, emi mme Jew ye mme Gentile ẹnamde.
Greek[el]
3:26-29· 6:16) Εκείνο το έθνος ήταν η εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών, η οποία αποτελούνταν και από Ιουδαίους και από Εθνικούς.
English[en]
3:26-29; 6:16) That nation was the congregation of anointed Christians made up of both Jews and Gentiles.
French[fr]
3:26-29 ; 6:16.) Cette nation était la congrégation des chrétiens oints, constituée à la fois de Juifs et de Gentils (Éph.
Ga[gaa]
3:26-29; 6:16) Nakai maŋ lɛ ji Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ asafo lɛ, ni mɛi ni yɔɔ mli ji Yudafoi kɛ Jeŋmajiaŋbii.
Guarani[gn]
Upéi Ñandejára oiporavo peteĩ tetã ipyahúva, hérava ‘Israel Ñandejára mbaʼéva’ (Gál. 3:26-29; 6:16, JMP).
Gujarati[gu]
૩:૨૬-૨૯; ૬:૧૬) એ પ્રજા એટલે અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓથી બનેલું મંડળ, જેમાં યહુદીઓ અને બીજી પ્રજાઓના લોકોનો સમાવેશ થતો હતો.
Gun[guw]
3:26-29; 6:16) Agun Klistiani yiamisisadode lẹ tọn he bẹ Ju lẹ po Kosi lẹ po hẹn wẹ wleawuna akọta yọyọ enẹ.
Ngäbere[gym]
Juta ye täte juta mada üaire dianinkä, ye abokän “Israel Ngöbökwe” (Gál. 3:26-29; 6:16, NGT).
Hausa[ha]
3:26-29; 6:16) Wannan sabon al’ummar ita ce ikilisiyar Kiristoci shafaffu wadda ta haɗa da Yahudawa da kuma ’Yan Al’ummai.
Hindi[hi]
3:26-29; 6:16) यह राष्ट्र, अभिषिक्त मसीहियों की मंडली था जो यहूदियों और गैर-यहूदियों से मिलकर बना था।
Hiligaynon[hil]
3:26-29; 6:16) Ina nga pungsod amo ang kongregasyon sang hinaplas nga mga Cristiano nga Judiyo kag Gentil.
Haitian[ht]
3:26-29; 6:16). Se kretyen Bondye chwazi pou y al nan syèl yo ki fòme nasyon sa a. Pami yo gen Juif ak moun ki pa Juif (Efe.
Indonesian[id]
3:26-29; 6:16) Bangsa itu terdiri dari orang-orang Kristen terurap, yang mencakup orang Yahudi maupun non-Yahudi.
Iloko[ilo]
3:26-29; 6:16) Dayta a nasion isu ti kongregasion dagiti napulotan a Kristiano a buklen dagiti Judio ken Gentil.
Icelandic[is]
3:26-29; 6:16) Þessi þjóð var söfnuður andasmurðra kristinna manna en í honum voru bæði Gyðingar og fólk af öðrum þjóðum.
Isoko[iso]
3:26-29; 6:16) Orẹwho yena họ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na, nọ e rrọ ahwo Ju gbe ahwo erẹwho efa.
Italian[it]
3:26-29; 6:16) Tale nazione era la congregazione dei cristiani unti, composta sia da ebrei che da gentili.
Kongo[kg]
3:26-29; 6:16) Dikanda yango vandaka dibundu ya Bakristu bapakulami yina salamaka na Bayuda mpi Bantu ya Makanda.
Kikuyu[ki]
3:26-29; 6:16) Rũũrĩrĩ rũu nĩ kĩũngano kĩa Akristiano aitĩrĩrie maguta Ayahudi o hamwe na andũ a Ndũrĩrĩ.
Kuanyama[kj]
3:26-29; 6:16) Oshiwana osho osha li eongalo lopaKriste lovavaekwa olo la fikama po mOvajuda nosho yo movanhu va dja moiwana imwe.
Kimbundu[kmb]
3:26-29; 6:16) O kifuxi kiki, o kilunga kia Jikidistá a undu, a tundu ku Jijudé, ni ku akua jixi jengi.
Kannada[kn]
3:26-29; 6:16) ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಸಭೆಯಾಗಿದ್ದ ಆ ಹೊಸ ಜನಾಂಗದಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಮತ್ತು ಅನ್ಯಜನಾಂಗದವರು ಇದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
3:26-29; 6:16) Kino kisaka kyajinga kipwilo kya bena Kilishitu bashingwa bafuma mu Bayudea ne mu bantu ba mu bisaka bikwabo.
Kwangali[kwn]
3:26-29; 6:16) Muhoko ogo kwa kere mbunga zoVakriste wovagwavekwa, omu mwa hamena Vajuda noVapagani.
San Salvador Kongo[kwy]
3:26-29; 6:16) E zula kiaki, i nkutakani y’Akristu akuswa tuka Ayuda y’esi Zula.
Ganda[lg]
3:26-29; 6:16) Eggwanga eryo kye kibiina ky’Abakristaayo abaafukibwako amafuta, era nga mu bo mulimu Abayudaaya n’Ab’amawanga.
Lingala[ln]
3:26-29; 6:16) Ekólo yango ezalaki lisangá ya bakristo oyo batyami mafuta na elimo, ezalaki na Bayuda mpe bato ya bikólo mosusu.
Lozi[loz]
3:26-29; 6:16) Sicaba se sinca sa naa ketile Mulimu ne si kopanyeleza Bakreste ba ba tozizwe ni Balicaba.
Luba-Katanga[lu]
3:26-29; 6:16) Uno muzo kyādi kipwilo kya Bene Kidishitu bashingwe māni kyādi kibundilwe na Bayuda ne Bajentaila.
Luba-Lulua[lua]
3:26-29; 6:16) Tshisamba atshi tshivua tshienza ne bena Kristo bela manyi bena Yuda ne bantu ba bisamba bia bende.
Luvale[lue]
3:26-29; 6:16) Ou muyachi kana wapwile chikungulwilo chavaka-Kulishitu vawavisa chize chapwile chavaYuleya naVaka-mafuchi eka.
Lunda[lun]
3:26-29; 6:16) Iwu muza diwekalili chipompelu chawakwaKristu awayishewa nawa mwadiña aYudeya niaJentili.
Luo[luo]
3: 26- 29; 6: 16) Ogandano ne en kanyakla mar Jokristo mowal moting’o Jo-Yahudi koda Ogendini mamoko.
Lushai[lus]
3:26-29; 6:16) Chu hnam chu Judate leh Jentailte hmanga din hriak thih Kristiante an ni.
Latvian[lv]
3:26—29; 6:16.) Šī tauta bija svaidīto kristiešu draudze, kurā ietilpa gan jūdi, gan cittautieši.
Morisyen[mfe]
3:26-29; 6:16) Sa nation-la ti congregation bann chretien oint kot ti ena bann Juif ek bann non-Juif toulé-deux.
Marshallese[mh]
(Galetia 3: 26-29; 6: 16) Aelõñ in ej ejaakin Kũrjin ri kabit ro.
Malayalam[ml]
3:26-29; 6:16) യഹൂദന്മാരും വിജാതീയരും അടങ്ങിയ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സഭയായിരുന്നു ആ ജനത.
Mòoré[mos]
3:26-29; 6:16) Bu-kãng yaa kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã, n yaa zʋɩf-rãmb la bu-zẽms neba.
Marathi[mr]
३:२६-२९; ६:१६) ते नवीन राष्ट्र अभिषिक्त जनांची मंडळी होती, ज्यात यहुदी व यहुदीतर लोकांचा समावेश होता.
Malay[ms]
3:26-29; 6:16) Bangsa ini merupakan sidang Kristian terurap yang terdiri daripada orang Yahudi dan orang bukan Yahudi.
Maltese[mt]
3:26- 29; 6:16) Dan il- ġens kien il- kongregazzjoni taʼ Kristjani midlukin magħmula kemm minn Lhud kif ukoll minn Ġentili.
Burmese[my]
၃:၂၆-၂၉; ၆:၁၆) အဲဒီလူမျိုးက ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်တွေဖြစ်ပြီး အဲဒီအထဲမှာ ဂျူးလူမျိုးရော၊ လူမျိုးခြားတွေပါ ပါတယ်။
Nepali[ne]
३:२६-२९; ६:१६) यो राष्ट्र यहूदी र अन्यजाति अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूको मण्डली मिलेर बनेको छ।
Ndonga[ng]
3:26-29; 6:16, OB-1954) Oshigwana shoka oshi li egongalo lyAakriste aagwayekwa lya thikama po mAajuda nomaantu yomiigwana yilwe.
South Ndebele[nr]
3:26-29; 6:16) Isitjhabeso besilibandla lamaKrestu azesiweko ebelakhiwa kokubili maJuda nabangasimaJuda.
Northern Sotho[nso]
3:26-29; 6:16) Setšhaba seo e be e le phuthego ya Bakriste ba tloditšwego yeo e bego e bopša ke Bajuda le Bantle.
Nyanja[ny]
3:26-29; 6:16) Mtundu watsopanowu ndi wa Akhristu odzozedwa ndipo wapangidwa ndi Ayuda komanso anthu amitundu ina.
Nzima[nzi]
3:26-29; 6:16) Maanle zɔhane a le Keleseɛnema mɔɔ bɛkpokpa bɛ asafo ne mɔɔ Dwuuma nee menli mɔɔ bɛnle Dwuuma a wɔ nu la.
Oromo[om]
3:26-29; 6:16) Sabni kun Kiristiyaanota dibamoo namoota Yihudoota taʼaniifi hin taane keessaa dhufan kan qabatedha.
Panjabi[pa]
3:26-29; 6:16) ਇਹ ਕੌਮ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਯਹੂਦੀ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3:26-29; 6:16) Satan a nasyon et kongregasyon na saray alanaan a Kristiano a tugyopen na saray Judio tan Gentil.
Papiamento[pap]
3:26-29; 6:16) E nashon ei tabata e kongregashon di kristian ungí ku a konsistí di tantu hende hudiu komo no-hudiu.
Pijin[pis]
3:26-29; 6:16) Datfala nation hem olketa anointed Christian, wea insaed diswan hem olketa Jew and pipol wea no Jew tu.
Polish[pl]
3:26-29; 6:16). Był nim zbór namaszczonych chrześcijan, składający się zarówno z Żydów, jak i z pogan (Efez.
Pohnpeian[pon]
3:26-29; 6:16) Wehi wet iei mwomwohdisohn Kristian me keidi kan, me iangahki mehn Suhs oh mehn liki kan.
Portuguese[pt]
3:26-29; 6:16) Essa nação era a congregação de cristãos ungidos, composta tanto de judeus como de gentios.
Rundi[rn]
3:26-29; 6:16) Iryo hanga ryari ishengero ry’abakirisu barobanuwe ryari rigizwe n’Abayuda hamwe n’Abanyamahanga.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe yatoranyije ishyanga rishya, ari ryo “Isirayeli y’Imana” (Gal 3:26-29; 6:16).
Sinhala[si]
3:26-29; 6:16) ඊට අයත් වුණේ යුදෙව් හා යුදෙව් නොවන අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්.
Slovak[sk]
3:26–29; 6:16) Týmto národom bol zbor pomazaných kresťanov tvorený Židmi i Nežidmi.
Slovenian[sl]
3:26–29; 6:16) Ta narod je bil občina maziljenih kristjanov, ki so jo sestavljali Judje in Nejudje.
Samoan[sm]
3:26-29; 6:16) O lenā nuu o le faapotopotoga o Kerisiano ua faauuina, lea e faia aʻe i tagata Iutaia ma tagata o Nuu Ese.
Shona[sn]
3:26-29; 6:16) Rudzi irworwo rwaiva ungano yevaKristu vakazodzwa vaisanganisira vaJudha nevanhu vemamwe marudzi.
Albanian[sq]
3:26-29; 6:16) Ky komb ishte kongregacioni i të krishterëve të mirosur që përbëhej nga judenj dhe jojudenj.
Swati[ss]
3:26-29; 6:16) Leso sive sasilibandla lemaKhristu lagcotjiwe lebelakhiwa ngemaJuda nebeTive.
Southern Sotho[st]
3:26-29; 6:16) Sechaba seo, e ne e le phutheho ea Bakreste ba tlotsitsoeng e entsoeng ka Bajuda le Balichaba.
Swedish[sv]
3:26–29; 6:16) Den här nationen var församlingen av smorda kristna, och den bestod av både judar och icke-judar.
Swahili[sw]
3:26-29; 6:16) Taifa hilo lilikuwa kutaniko la Wakristo watiwa-mafuta ambalo lilitia ndani Wayahudi pamoja na watu wasio Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
3:26-29; 6:16) Taifa hilo lilikuwa kutaniko la Wakristo watiwa-mafuta, na liliundwa na Wayahudi na Watu wa Mataifa.
Tamil[ta]
3:26-29; 6:16) யூதர்களும் புறதேசத்தாரும் அடங்கிய பரலோக நம்பிக்கை உள்ள கிறிஸ்தவர்கள்தான் அந்தப் புதிய தேசத்தின் அங்கத்தினர்கள்.
Telugu[te]
3:26-29; 6:16) యూదులూ అన్యులతో కూడిన అభిషిక్త క్రైస్తవ సంఘమే ఆ కొత్త జనాంగం.
Thai[th]
3:26-29; 6:16) ชาติ นี้ ได้ แก่ ประชาคม แห่ง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ที่ ประกอบ ด้วย ชาว ยิว และ คน ต่าง ชาติ.
Tigrinya[ti]
3:26-29፣ 6:16) እቶም ህዝቢ፡ ኣይሁድን ኣህዛብን ዝሓቘፉ ቕቡኣት ክርስትያናት እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
3:26-29; 6:16) Ikyurior ne lu nongo u mba i shigh ve mkurem, mba ve due ken Mbayuda man Atôatyev la.
Tagalog[tl]
3:26-29; 6:16) Ang bansang iyon ay ang kongregasyon ng mga pinahirang Kristiyano na binubuo ng mga Judio at mga Gentil.
Tetela[tll]
3:26-29; 6:16) Wodja ɔsɔ ekɔ etshumanelo k’Akristo w’akitami kokengami l’ase Juda ndo l’ase Wedja.
Tswana[tn]
3:26-29; 6:16) Setšhaba seo e ne e le phuthego ya Bakeresete ba ba tloditsweng ba Bajuda le Baditšhaba.
Tongan[to]
3:26-29; 6:16) Ko e pule‘anga ko iá ko e fakataha‘anga ia ‘o e kau Kalisitiane pani ‘oku fa‘u‘aki ‘a e kau Siu mo e kau Senitaile fakatou‘osi.
Tonga (Zambia)[toi]
3:26-29; 6:16) Cisi eeci yakali mbungano ya Banakristo bananike, ba Juda alimwi a Bamasi.
Papantla Totonac[top]
Chu xlakgxokgo laksakli atanu kachikin xaʼespiritual, wa «xʼIsrael Dios» (Gál. 3:26-29; 6:16).
Tok Pisin[tpi]
3:26-29; 6:16) Dispela nupela lain em kongrigesen bilong ol Kristen God i bin makim, na i gat ol Juda na ol man bilong ol arapela lain i stap insait long en.
Turkish[tr]
Ardından “Tanrı’nın İsraili” diye adlandırılan yeni bir millet seçti (Gal. 3:26-29; 6:16).
Tsonga[ts]
3:26-29; 6:16) Rixaka rero a ku ri vandlha ra Vakreste lava totiweke leri vumbiwaka hi Vayuda ni Vamatiko.
Tswa[tsc]
3:26-29; 6:16) A tiko lego ku wuliwa a bandla ga maKristu ma totilweko, gi wumbiwako hi vaJuda ni vamatiko.
Tatar[tt]
Ул үзенә яңа халык — «Аллаһының Исраилен» сайлаган (Гәл. 3:26—29; 6:16, искәрмә).
Tumbuka[tum]
3:26-29; 6:16) Mtundu uwu ukaŵa mpingo wa Ŵakhristu ŵakuphakazgika ŵakufuma mu mtundu wa Ŵayuda na mu mitundu yinyake.
Twi[tw]
3:26-29; 6:16) Ná saa ɔman no ne Kristofo a wɔasra wɔn asafo no; Yudafo ne Amanaman Mufo na na wɔwɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
3:26-29; 6:16) O te amuiraa o te mau Kerisetiano faatavaihia teie nunaa, e ati Iuda e e Etene atoa to roto.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la stʼuj jun achʼ jteklum, li «Israel chcʼotic ta sventa Diose» (Gál. 3:26-29; 6:16).
Ukrainian[uk]
3:26—29; 6:16). Цим народом став збір помазанців, серед яких були і євреї, і люди з інших народів (Еф.
Umbundu[umb]
3:26-29; 6:16) Ofeka yaco, ekongelo Liakristão olombuavekua okuti, vamue pokati kavo va Yudea, vakuavo Vakualofeka.
Venda[ve]
3:26-29; 6:16) Lushaka lwonolwo ndi tshivhidzo tsha Vhakriste vho ḓodzwaho tshine tsha katela Vhayuda na Vhannḓa.
Wolaytta[wal]
3:26-29; 6:16, NW) He deree Ayhudatinne Ayhuda gidennaageeti deˈiyo, ayyaanan tiyettida Kiristtaanetu gubaaˈiyaa.
Waray (Philippines)[war]
3:26-29; 6:16) Ito nga nasud amo an kongregasyon han dinihogan nga mga Kristiano nga ginkukompwesto han mga Judio ngan Hentil.
Wallisian[wls]
3:26-29; 6:16) Ko te puleʼaga ʼaia neʼe ko te kau Kilisitiano fakanofo ʼaē ʼe kau ai te kau Sutea pea mo te kau Senetile.
Xhosa[xh]
3:26-29; 6:16) Olo hlanga libandla lamaKristu athanjisiweyo abunjwa ngamaYuda nabantu bezinye iintlanga.
Yapese[yap]
3:26-29; 6:16, NW) Re nam nem e aram fare ulung ko pi Kristiano ni kan dugliyrad nib muun piyu Jew ngay nge piin gathi yad piyu Jew.
Yoruba[yo]
3:26-29; 6:16) Ìjọ àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró ni orílẹ̀-èdè náà, àwọn Júù àti àwọn Kèfèrí ló sì wà nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka tu yéeyaj junpʼéel túumben kaaj ku kʼaabaʼtik, «u Israel Dios, NM» (Gal. 3:26-29; 6:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gulibe sti guidxi cubi para laabe, «Israel stiʼ Dios» (Gál. 3:26-29; 6:16, NM).
Zande[zne]
3:26-29; 6:16) Gu rikaaboro re angia gu dungurati nga ga mbedimbedi aKristano nga gu naadu na aYudo gbiati aGendiria rogoho.
Zulu[zu]
3:26-29; 6:16) Leso sizwe sasiyibandla lamaKristu agcotshiwe elalakhiwa amaJuda nabeZizwe.