Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na toto posouzení a s přihlédnutím ke zkušenostem ERV, pokud jde o její základní zásady, by měla být zvážena možnost přetvořit ERV nejpozději v roce 2010 do podoby právně nezávislé struktury, která by mohla být založena na článku 171 Smlouvy.
Danish[da]
På baggrund af denne vurdering og under hensyntagen til Det Europæiske Forskningsråds erfaringer med sine grundprincipper bør det senest i 2010 overvejes, om rådet bør reorganiseres som en juridisk uafhængig struktur med hjemmel i traktatens artikel 171.
German[de]
Je nach Ergebnis dieser Bewertung und unter Berücksichtigung der Erfahrungen des EFR im Hinblick auf seine Grundprinzipien sollte die Möglichkeit in Betracht gezogen werden, den EFR — beispielsweise auf der Grundlage von Artikel 171 EG-Vertrag — spätestens 2010 in eine rechtlich unabhängige Struktur umzuwandeln.
Greek[el]
Με βάση τα πορίσματα αυτής της αξιολόγησης, και λαμβανομένης υπόψη της πείρας που θα έχει αποκτήσει το ΕΣΕ όσον αφορά την εφαρμογή των βασικών του αρχών, θα πρέπει να εξεταστεί, έως το 2010 το αργότερο, το ενδεχόμενο επανασύστασης του ΕΣΕ ως νομικώς ανεξάρτητης δομής βάσει ενδεχομένως του άρθρου 171 της συνθήκης.
English[en]
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles, the possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
Spanish[es]
A la luz de esta evaluación y teniendo en cuenta las experiencias del CEI con respecto a sus principios básicos, debe valorarse, no más tarde del 2010, la posibilidad de reconstituir el CEI como una entidad con personalidad jurídica propia, que podría basarse en el artículo 171 del Tratado.
Estonian[et]
Kõnealuse hinnangu põhjal ja võttes arvesse Euroopa teadusnõukogu kogemusi seoses teadusnõukogu peamiste põhimõtete rakendamisega tuleks hiljemalt aastal 2010 kaaluda võimalust muuta Euroopa teadusnõukogu asutamislepingu artikli 171 alusel juriidiliselt sõltumatuks struktuuriks.
Finnish[fi]
Tämän arvioinnin perusteella sekä ottaen huomioon ne kokemukset, jotka saadaan Euroopan tutkimusneuvostoa koskevien perusperiaatteiden toteutumisesta, olisi viimeistään vuonna 2010 harkittava mahdollisuutta muuttaa Euroopan tutkimusneuvosto oikeudellisesti riippumattomaksi rakenteeksi, jonka oikeusperustana voisi olla perustamissopimuksen 171 artikla.
French[fr]
Au vu de cette évaluation et compte tenu de l'expérience que le CER aura acquise dans l'application de ses principes de base, il conviendrait d'envisager, pas plus tard que 2010, la possibilité de restructurer le CER en une structure juridiquement indépendante qui pourrait être régie par l'article 171 du traité.
Hungarian[hu]
Az értékelés fényében és figyelembe véve az EKT alapelveivel kapcsolatos tapasztalatokat, legkésőbb 2010-ig fontolóra kell venni az EKT jogi szempontból független struktúrává való átszervezésének lehetőségét, például a Szerződés 171. cikke alapján.
Italian[it]
Alla luce di tale valutazione, e tenendo conto dell'esperienza del CER in relazione ai suoi principi fondatori, sarà presa in considerazione la possibilità di ricostituire il CER, entro e non oltre il 2010, come struttura giuridicamente indipendente sulla base dell'articolo 171 del trattato.
Lithuanian[lt]
Remiantis šiuo vertinimu ir atsižvelgiant į EMTT įgytą patirtį taikant savo pagrindinius principus, reikėtų ne vėliau kaip iki 2010 metų apsvarstyti galimybę performuoti EMTT į teisiškai nepriklausomą struktūrą, pavyzdžiui remiantis Sutarties 171 straipsniu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šādu novērtējumu un ERC pieredzi attiecībā uz pamatprincipu ievērošanu, ne vēlāk kā līdz 2010. gadam var apsvērt iespēju pārveidot ERC par juridiski neatkarīgu struktūru, iespējams, saskaņā ar Līguma 171. pantu.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' din l-evalwazzjoni u filwaqt li jiġu kkunsidrati l-esperjenzi ta' l-ERC fir-rigward tal-prinċipji bażiċi, għandha tiġi kkunsidrata l-possibilità, mhux iktar tard mill-2010, li l-ERC tiġi rrikostitwita bħala struttura legalment indipendenti, li tista' tkun ibbażata fuq l-Artikolu 171 tat-Trattat.
Dutch[nl]
In het licht van deze beoordeling en rekening houdend met de ervaringen van de ERC met betrekking tot de basisbeginselen ervan moet uiterlijk in 2010 de mogelijkheid in aanmerking worden genomen om, mogelijkerwijs op grond van artikel 171 van het Verdrag, de ERC te reorganiseren tot een juridisch onafhankelijke structuur.
Polish[pl]
Na podstawie tej oceny oraz biorąc pod uwagę doświadczenia ERC w odniesieniu do jego podstawowych zasad, nie później niż w 2010 r. należy rozważyć możliwość przekształcenia ERC w prawnie niezależną strukturę, na przykład na podstawie art. 171 Traktatu.
Portuguese[pt]
Em função dessa avaliação e tomando em consideração a experiência adquirida por esse conselho no que diz respeito à aplicação dos seus princípios básicos, deve ser considerada a possibilidade, o mais tardar até 2010, de reconstituição do CEI como uma estrutura juridicamente independente, que poderá ter como base jurídica o artigo 171o do Tratado.
Slovak[sk]
Na základe tohto hodnotenia a po zohľadnení skúseností ERC so zreteľom na jeho základné princípy by sa mala najneskôr do roku 2010 posúdiť možnosť reorganizácie ERC na právne nezávislú štruktúru, čo by sa mohlo realizovať na základe článku 171 Zmluvy.
Slovenian[sl]
V luči te ocene in ob upoštevanju izkušenj ERC v zvezi z njegovimi temeljnimi načeli se mora najpozneje leta 2010 pretehtati možnost spremembe strukture ERC v pravno neodvisno strukturo, ki lahko temelji na členu 171 Pogodbe.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den utvärderingen och med hänsyn till Europeiska forskningsrådets erfarenheter i fråga om dess grundläggande principer bör man senast 2010 överväga möjligheten att göra Europeiska forskningsrådet till en rättsligt oberoende struktur som kan grunda sig på artikel 171 i fördraget.