Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Идеята е не безусловно да се насърчава икономиката на функционалността, а това да се прави при условие че тя предлага отговори на посочените нови предизвикателства.
Czech[cs]
Záměrem není bezvýhradně podporovat funkční ekonomiku, ale činit tak pod podmínkou, že přinese řešení uvedených nových výzev.
Danish[da]
Formålet er ikke at fremme den funktionelle økonomi på hvert eneste område, men på de områder, hvor den giver svar på de nye udfordringer.
German[de]
Es geht hierbei nicht um die Förderung der Functional Economy nach dem Gießkannenprinzip, sondern um ihre Förderung unter der Bedingung, dass sie Antworten auf die genannten neuen Herausforderungen liefert.
Greek[el]
Η ιδέα δεν είναι να προωθηθεί ομοιόμορφα η οικονομία της λειτουργικότητας, αλλά να εφαρμοστεί υπό την προϋπόθεση ότι θα δίνει απαντήσεις στις αναφερθείσες προκλήσεις.
English[en]
The idea is not to promote the functional economy across the board but to do so only where it provides answers to the new challenges mentioned.
Spanish[es]
La idea no es promover de un modo uniforme la economía funcional, sino hacerlo en la medida en que aporte respuestas a los nuevos retos enunciados.
Estonian[et]
Põhiidee ei ole funktsionaalse majanduse edendamine kõikjal, vaid ainult seal, kus see annab vastuseid uutele nimetatud väljakutsetele.
Finnish[fi]
Ajatuksena ei ole edistää toiminnallista taloutta jäykästi vaan sillä edellytyksellä, että sen avulla voidaan vastata esiin nouseviin uusiin haasteisiin.
French[fr]
L’idée n’est pas de promouvoir uniformément l’EF, mais de le faire à la condition qu’elle apporte des réponses aux nouveaux enjeux énoncés.
Croatian[hr]
Ideja nije da se ravnomjerno potiče funkcionalno gospodarstvo, već da se to učini samo pod uvjetom da ono donosi odgovore na nove izazove.
Hungarian[hu]
Az elképzelés nem a funkcionális gazdaság egységes előmozdítása, hanem az, hogy azt akkor mozdítsák elő, ha választ ad a megoldandó új kihívásokra.
Italian[it]
L’obiettivo non è promuovere l’economia della funzionalità in maniera uniforme, bensì solo a condizione che fornisca delle risposte alle nuove sfide descritte.
Lithuanian[lt]
Reikia siekti funkcionalumo ekonomiką kurti ne be atodairos, o taip, kad ji padėtų spręsti iškylančius naujus uždavinius.
Latvian[lv]
Ideja nav vienveidīgi sekmēt funkcionālo ekonomiku, bet gan darīt to ar nosacījumu, ka tā palīdz reaģēt uz jaunajiem izaicinājumiem.
Maltese[mt]
L-idea mhijiex li tiġi promossa b’mod uniformi l-ekonomija funzjonali iżda li din issir biss meta tipprovdi tweġibiet għall-isfidi l-ġodda elenkati.
Dutch[nl]
Het is niet de bedoeling om de functionele economie over de hele lijn door te drukken, maar om ze te ondersteunen waar zij antwoorden biedt op de genoemde nieuwe uitdagingen.
Polish[pl]
Nie chodzi tutaj o powszechne promowanie gospodarki opartej o funkcjonalności, lecz o upowszechnianie jej tam, gdzie może stanowić odpowiedź na nowe, wspomniane już wyzwania.
Portuguese[pt]
Não se trata de promover em bloco a economia da funcionalidade, mas de promovê-la desde que dê resposta aos novos desafios enunciados.
Romanian[ro]
Ideea nu este de a promova în mod uniform economia funcționalității, ci de a o promova cu condiția ca aceasta să ofere răspunsuri la noile provocări menționate.
Slovak[sk]
Zámerom nie je rovnomerne podporovať funkčné hospodárstvo, ale robiť tak pod podmienkou, že prináša riešenia uvedených nových výziev.
Slovenian[sl]
Ne gre za to, da se enotno podpira funkcionalna ekonomija, ampak da se jo podpre pod pogojem, da prinaša odgovor na nove napovedane izzive.
Swedish[sv]
Tanken är inte att främja funktionsekonomin i alla sammanhang, utan att göra det under förutsättning att den ger svar på de nya utmaningar som omnämnts.