Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers is suksesvol en “wen” wanneer hulle hulle kinders volwasse, bedrewe, ordentlike volwassenes sien word.
Arabic[ar]
فالوالدون ينجحون و «يربحون» حين يرون اولادهم يكبرون ويصيرون راشدين ناضجين وأكفاء ومحترَمين.
Bemba[bem]
Abafyashi balabomba bwino kabili “balacimfya” lintu bamona abana babo bakula ukusanguka abakalamba abafikapo, abakampuka, abacindikwa.
Bulgarian[bg]
Родителите имат успех и са „победители“, когато видят децата си да израснат като зрели, способни, уважавани възрастни.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan maoy malamposon ug “makadaog” sa dihang ilang makita nga ang ilang mga anak motubo ingong hamtong, may-katakos, respetadong hingkod nga mga tawo.
Czech[cs]
Rodič je úspěšný a „vítězí“, když vidí, že jeho dítě dospívá ve zralého, schopného a slušného dospělého člověka.
Danish[da]
Forældre har „vundet“ når de ser deres børn vokse op og blive modne, dygtige og respektable voksne.
German[de]
Eltern sind dann erfolgreich und „gewinnen“, wenn sie ihre Kinder zu reifen, tüchtigen, ehrbaren Menschen heranwachsen sehen.
Ewe[ee]
Ne dzilawo kpɔe be yewo viwo tsi zu ametsitsi siwo ŋu ŋutete kple bubu le ko hafi woate ŋu abui be yewo kpɔ dzidzedze eye yewo “ɖu dzi.”
Greek[el]
Οι γονείς είναι επιτυχημένοι και «κερδισμένοι» όταν βλέπουν τα παιδιά τους να μεγαλώνουν και να γίνονται ώριμοι, ικανοί, αξιοσέβαστοι ενήλικοι.
English[en]
Parents are successful and “win” when they see their children grow into mature, competent, respectable adults.
Spanish[es]
Los padres tienen éxito y “ganan” cuando ven a sus hijos convertirse en adultos maduros, competentes y respetables.
Finnish[fi]
Vanhemmat onnistuvat ja ”voittavat”, kun he näkevät lastensa kasvavan kypsiksi, kyvykkäiksi, arvostetuiksi aikuisiksi.
French[fr]
On “ gagne ” quand on voit son enfant devenir un adulte mûr, capable et respectable.
Hiligaynon[hil]
Madinalag-on ang mga ginikanan kon makit-an nila ang ila kabataan nga nagadaku subong isa ka hamtong, malig-on, talahuron nga mga adulto.
Croatian[hr]
Roditelji postižu uspjeh i “pobjeđuju” kad vide da njihovo dijete odrasta u zrelu, sposobnu, poštovanu odraslu osobu.
Hungarian[hu]
A szülők akkor eredményesek és „győztesek”, amikor látják gyermekeiket érett, értelmes, tiszteletre méltó felnőttekké cseperedni.
Indonesian[id]
Orang-tua bisa dikatakan berhasil dan ”menang” bila mereka melihat anak-anak bertumbuh menjadi orang dewasa yang matang, kompeten, dan terhormat.
Iloko[ilo]
Naballigi ti nagannak ken “nangabak” no makitada a dumakkel dagiti annakda a mataengan, mapagtalkan, mararaem nga adulto.
Italian[it]
I genitori “vincono” quando vedono che i figli crescono bene e diventano adulti maturi e rispettabili.
Japanese[ja]
子供が円熟した,有能で立派な大人になったのを見て初めて,親は成功し,「勝利を収めた」と言えるのです。
Korean[ko]
부모는 자녀가 성숙하고 유능하고 존경받을 만한 성인으로 성장하는 것을 보게 될 때 성공한 것이고 “승자”가 되는 것입니다.
Macedonian[mk]
Родителите се успешни и „победуваат“ кога гледаат како нивните деца растат во зрели, способни и почитувани возрасни луѓе.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പക്വതയും പ്രാപ്തിയുമുള്ള ആദരണീയ വ്യക്തികളായി വളർന്നുവരുന്നതു കാണുമ്പോഴാണ് മാതാപിതാക്കൾ വിജയശ്രീലാളിതരാകുന്നത് അഥവാ ‘ജയി’ക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Foreldrene lykkes og «vinner» når de ser barna sine utvikle seg til modne, respekterte voksne mennesker.
Dutch[nl]
Ouders hebben succes en „winnen” als zij hun kinderen zien opgroeien tot rijpe, bekwame, respectabele volwassenen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba a atlega le “go fenya” ge ba bona bana ba bona ba gola e e-ba batho ba bagolo bao ba budulego kgopolong, ba nago le boikarabelo le ba hlomphegago.
Nyanja[ny]
Makolo amaukhoza ukholo wawo “napambana” pamene aona ana awo akukula kukhala anthu achikulire okhwima, okhoza, ndi olemekezeka.
Papiamento[pap]
Mayornan ta exitoso i ta “gana” ora nan mira nan yunan crece bira adultonan maduro, competente i respetabel.
Polish[pl]
Matka i ojciec odnoszą sukces, czyli zwyciężają, kiedy widzą, że ich pociechy wyrastają na dojrzałych, umiejętnych i godnych szacunku dorosłych.
Portuguese[pt]
Pais bem-sucedidos e “vencedores” são aqueles que vêem seus filhos se tornarem adultos maduros, competentes e respeitáveis.
Romanian[ro]
Părinţii obţin rezultate frumoase şi „câştigă“ atunci când îşi văd copiii devenind adulţi maturi, capabili şi respectabili.
Russian[ru]
Родители добиваются успеха и «выигрывают», когда дети вырастают ответственными и достойными уважения людьми.
Slovak[sk]
Rodičia sú úspešní a „vyhrávajú“ vtedy, keď vidia svoje deti vyrastať v zrelých, schopných a úctyhodných dospelých.
Slovenian[sl]
Starši so uspešni in »zmagajo« takrat, ko vidijo, da so njihovi otroci odrasli v zrele, sposobne, spoštovanja vredne odrasle ljudi.
Shona[sn]
Vabereki vanobudirira ndoku“hwina” apo vanoona vana vavo vachikura kuva vanhu vakuru, vanokwanirisa, vanoremekedzwa.
Serbian[sr]
Roditelji bivaju uspešni i „pobeđuju“ kada vide kako su im deca izrasla u zrele, sposobne i odgovorne odrasle osobe.
Southern Sotho[st]
Batsoali baa atleha le ho “hlōla” ha ba bona bana ba bona ba hōla ho ba batho ba baholo ba nang le bokhoni, ba hlomphehang.
Swedish[sv]
Båda föräldrarna är vinnare, om de får se sina barn växa upp till mogna, kompetenta och hederliga vuxna.
Swahili[sw]
Wazazi hufanikiwa na wanakuwa “washindi” wanapowaona watoto wao wakikua kuwa watu wazima waliokomaa, hodari, na wenye kuheshimika.
Tamil[ta]
தங்கள் பிள்ளைகள் முதிர்ச்சிவாய்ந்த, தகுதிவாய்ந்த, மரியாதைக்குரியவர்களாக வளருவதைப் பார்க்கும்போது பெற்றோர்கள் பலன்பெற்று, “வெற்றி” அடைகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang ay matagumpay at “nanalo” kung nakikita nilang ang kanilang mga anak ay lumalaki tungo sa maygulang, may kakayahan, kagalang-galang na mga adulto.
Tswana[tn]
Batsadi ba a atlega le go “fenya” fa ba bona bana ba bone ba gola go nna bagolo ba ba nonofileng, ba ba tlotlegang.
Tsonga[ts]
Vatswari va humelerile ni ku “wina” loko vana va vona va kula va va vanhu lava wupfeke, lava tiyeke ni lava xiximekaka.
Twi[tw]
Awofo di yiye na wodi “nkonim” bere a wohu sɛ wɔn mma nyinyin bɛyɛ mpanyimfo a wɔn ho akokwaw, wɔbɔ mmɔden, na wobu wɔn no.
Tahitian[ty]
E manuïa te mau metua e e “upootia” raua ia ite ana‘e raua i ta raua mau tamarii ia riro mai ei mau taata paari huru aifaito, aravihi, e te faaturahia.
Ukrainian[uk]
Батьки досягають успіху і «перемагають», коли бачать, як їхні діти стають зрілими, самостійними, порядними дорослими.
Xhosa[xh]
Abazali “baphumelele” xa bebona abantwana babo bekhula baze babe ngabantu abakhulu abaqolileyo, abafanelekileyo nabahlonelwayo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí kẹ́sẹ járí, wọ́n sì “ṣẹ́gun” nígbà tí wọ́n bá rí i tí àwọn ọmọ wọn di àgbàlagbà tó dàgbà dénú, tó tóótun, tó ń jèrè ọ̀wọ̀.
Chinese[zh]
他们看见子女长大成人,成熟能干、端正有礼,就知道自己的心血没有付之东流;这样,双方都可说是“胜诉”了。
Zulu[zu]
Abazali bayaphumelela futhi “banqobe” uma bebona abantwana babo bekhula beba abantu abadala abavuthiwe, abaphumelelayo nabahloniphekile.