Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah, Wonwa ma i polo,
Afrikaans[af]
Jehovah, ons hemelse Vader,
Southern Altai[alt]
Иегова, бистиҥ Адабыс Сен.
Amharic[am]
ይሖዋ የሰማዩ አባት፣
Azerbaijani[az]
Səmavi Atamız, Yehova,
Bashkir[ba]
Алла — күктәге Атайыбыҙ,
Batak Toba[bbc]
Jahowa, Ama na di surgo,
Baoulé[bci]
Siɛ kpa Zoova m’a o nglo lɔ’n,
Central Bikol[bcl]
Jehova, Ama mi sa langit,
Bemba[bem]
Yehova, Shifwe wa mu muulu,
Bulgarian[bg]
Йехова, наш Татко в небето,
Catalan[ca]
Jehovà, celestial Pare nostre,
Garifuna[cab]
Heowá, Bungiu suntigabafu,
Cebuano[ceb]
Oh Jehova sa kahitas-an,
Chuwabu[chw]
Yehova omattiyu wapama,
Seselwa Creole French[crs]
Zeova, nou Papa dan lesyel,
Czech[cs]
Dnes, Jehovo, náš Otče slavný,
Chuvash[cv]
Ҫӳлти Аттемӗр, Иегова,
Welsh[cy]
Jehofa, mor sanctaidd yw heno!
Danish[da]
Jehova, vor Fader i himlen,
German[de]
Jehova, du gütiger Vater,
Dehu[dhv]
Ie·ho·va Tre·tre·tro e ko·ho,
Ewe[ee]
Oo, Yehowa, mía Fofo Fiagã,
Efik[efi]
Jehovah, Ete nnyịn ke heaven,
Greek[el]
Θεέ μας, ουράνιε Πατέρα,
English[en]
Jehovah, our Father in heaven,
Spanish[es]
Jehová, Padre omnipotente,
Estonian[et]
Jehoova, me taevane Isa,
Basque[eu]
Jehoba, gu guztion Aita
Persian[fa]
یَهُوَه تویی پدرِمان
Finnish[fi]
Oi Jehova, nyt rukoilemme,
Fijian[fj]
Jiova Tamai mami mai lagi,
Faroese[fo]
Jehova Gud, Faðir í himli,
Irish[ga]
Ár nAthair, sna flaithis Iehova,
Ga[gaa]
Yehowa, wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi shɔŋŋ,
Galician[gl]
Xehová, nun serán tan sagrado,
Guarani[gn]
Jehová ore Ru tuichaitéva,
Gujarati[gu]
એક વખતની છે સાચી આ વાત
Gun[guw]
Otọ́ mítọn ’lọn tọn, Jehovah,
Ngäbere[gym]
Jehová mä nun Rün kä kwinbiti,
Hebrew[he]
אָבִינוּ, יְהוָה, מַלְכֵּנוּ,
Hiligaynon[hil]
O, Jehova nga Dios sang gugma,
Hmong[hmn]
Peb Txiv Yehauvas saum ntuj ceeb tsheej,
Hiri Motu[ho]
Iehova emai Tamana e,
Croatian[hr]
Naš nebeski Oče, Jehova,
Haitian[ht]
Jewova, Papa nou nan syèl la,
Armenian[hy]
Մե՛ր Հայր, նիսանի տասնչորսին էր,
Western Armenian[hyw]
Նիսանի տասնչորսին էր, Հա՛յր,
Herero[hz]
Jehova, Tate womeyuru,
Indonesian[id]
Yehuwa, Bapak yang di surga,
Igbo[ig]
Jehova, Nn’anyị bi n’elu,
Iloko[ilo]
Ama Jehova sadi langit,
Icelandic[is]
Ó, Jehóva himnanna herra,
Isoko[iso]
Jihov’Ọsẹ mai ob’odhiwu,
Italian[it]
O Geova, la luna è piena
Japanese[ja]
天の父 エホバよ
Javanese[jv]
Yéhuwah, Bapakku ing swarga,
Georgian[ka]
ჩვენო მამავ, იეჰოვა, დღეს
Kamba[kam]
Ye·o·va A·sa wa ĩ·tu·nĩ,
Kongo[kg]
Yehowa, Tata’a ke na zulu,
Kikuyu[ki]
Ithe witũ, ũrĩ igũrũ,
Kuanyama[kj]
Jehova, Tate wome-ulu,
Kazakh[kk]
Көктегі Әкеміз, Ехоба,
Kalaallisut[kl]
Jehova, pingaartittaqaarput
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា បិតា នៅ ស្ថាន សួគ៌
Kimbundu[kmb]
Usuku uonene Jihova,
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ಯೆಹೋವನೇ,
Korean[ko]
우리 아버지 여호와여,
Konzo[koo]
Yehova, Thatha, w’elhubulha,
Kaonde[kqn]
Yehoba, Shetu wa mwiulu,
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤ, ပပၢ်လၢမူခိၣ်ဧၢ,
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Nzambi kun’ezulu,
Kyrgyz[ky]
Асмандагы Кудай Жахаба,
Lamba[lam]
Mwe baWishifwe ba kwiulu,
Ganda[lg]
Yakuwa, Kitaffe mu ggulu,
Lingala[ln]
Yehova, Tata na likoló,
Lozi[loz]
Jehova, ya kwa lihalimu,
Lithuanian[lt]
O dangiškas Tėve Jehova,
Luba-Katanga[lu]
Yehova, Tata udi mūlu,
Luba-Lulua[lua]
Yehowa Tatu wa mu diulu,
Luvale[lue]
Ove Tengi yetu wamwilu,
Lunda[lun]
Yehova, Tata wamwiwulu,
Luo[luo]
Jehova Wuonwa ma e polo,
Lushai[lus]
Kan Pa vâna mi, Aw Jehova,
Latvian[lv]
Šis vakars ir svētāks par citiem,
Mam[mam]
Jehová nimxix teya toklen at,
Huautla Mazatec[mau]
Jeobá, Nʼai xi tse nganʼio tjínli,
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa diˈibë jam mëjwindum ijtp,
Morisyen[mfe]
Jéhovah, Papa ki dan lesiel,
Malagasy[mg]
Misaotra anao ’zahay, Jehovah,
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova, Tata wa kwiyulu,
Mískito[miq]
Jehova wan Aisa heven ra,
Macedonian[mk]
Јехова, наш небесен Татко,
Malayalam[ml]
യാഹാം ദൈവമേ, സ്വർഗീയനേ, ഈ
Mongolian[mn]
Сүр жавхлант Ехова Бурхан та
Mòoré[mos]
Zeova, tõnd Wẽnnaam sẽn be saasẽ,
Marathi[mr]
ही पावन सांज यहोवा,
Malay[ms]
Bapa Yehuwa yang di syurga,
Maltese[mt]
Ġeħova, Missierna fis-sema,
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှင် ကောင်းကင်ဘုံအဘ
Norwegian[nb]
Jehova, den fjortende nisan
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Totajtsin Jiova, ueyichiujkej,
North Ndebele[nd]
Jehova, Bab’ osezulwini,
Ndau[ndc]
Jehovha, Baba vo kudenga,
Nepali[ne]
स्वर्गका पिता हे यहोवा;
Nias[nia]
Yehowa ama ba zorugo,
Dutch[nl]
Jehovah, o hemelse Vader,
Northern Sotho[nso]
Jehofa, Tate legodimong,
Nyanja[ny]
Atate wathu wakumwamba,
Nyankole[nyn]
Yehova ori omwiguru,
Nzima[nzi]
Gyihova, yɛ anwuma Selɛ,
Ossetic[os]
Нӕ уӕларвон Фыд, о Йегъовӕ!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੀ ਹੈ ਖੁਦਾਈ
Pangasinan[pag]
Jehova’n Ama mi ed tawen,
Papiamento[pap]
Nos Tata Yehova den shelu,
Palauan[pau]
Jehovah’l Demmam el ngara eanged,
Polish[pl]
Jehowo, nasz Ojcze w niebiosach,
Punjabi[pnb]
یہوواہ تیری اے خدائی
Pohnpeian[pon]
Siohwa, Samat me ket’ nanleng,
Portuguese[pt]
Jeová, oh, que noite sagrada!
Quechua[qu]
Kuyakoqmi kanki Jehovälla.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachapi Taytallayku
Rarotongan[rar]
Iehova to matou Metua,
Rundi[rn]
Yehova Dawe wo mw’ijuru,
Ruund[rnd]
O Yehova, Tatuku wa mwiur,
Romanian[ro]
Iehova, Părinte din ceruri,
Russian[ru]
Небесный Отец, Иегова,
Kinyarwanda[rw]
Yehova, Data uhoraho,
Sena[seh]
Yahova Baba wakudzulu,
Sango[sg]
Jéhovah, Babâ kâ na yayu,
Slovak[sk]
Pán náš, Jehova, Otče svätý,
Slovenian[sl]
Naš Oče v nebesih, Jehova,
Samoan[sm]
Ieova e, le Tamā i le lagi
Shona[sn]
Baba vedu vari kudenga,
Songe[sop]
Yehowa Nshetu a mwiyilu,
Albanian[sq]
O At’ Jehova që në qiell je,
Serbian[sr]
Jehova, naš nebeski Oče,
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, wi Tata na hemel,
Southern Sotho[st]
Jehova, Ntate’a leholimong,
Swedish[sv]
Till dig, Jehova, går vår tanke.
Swahili[sw]
Yehova Baba wa mbinguni,
Congo Swahili[swc]
Yehova Baba wa mbinguni,
Tetun Dili[tdt]
A·mi A·man i·ha la·le·han,
Tajik[tg]
Падари мо, ки дар осмонӣ,
Thai[th]
บิดา ใน สวรรค์ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ጐይታ የሆዋ ኣምላኽናየ፡
Turkmen[tk]
Eziz Atamyz, eý Hudaýjan,
Tagalog[tl]
Jehova, Amang nasa langit,
Tetela[tll]
Jehowa Shɛso, ɔnɛ ekɔ
Tswana[tn]
Jehofa, Rre wa legodimo,
Tongan[to]
Si·ho·va mau Ta·mai hē·va·ni,
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova Ada akuchanya,
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Taata wakujulu,
Papantla Totonac[top]
Jehová, wix kinTlat lu tliwakga,
Tok Pisin[tpi]
Jehova, Papa bilong heven,
Turkish[tr]
Ey Tanrımız Yehova Baba,
Tsonga[ts]
Yehovha, Tatana wa hina,
Tswa[tsc]
Jehova Dadani wa hombe,
Tatar[tt]
Йәһвә — күктәге Атабыз син.
Tumbuka[tum]
Yehova, Dada wa kucanya,
Tuvalu[tvl]
Ieova telā i te lagi,
Twi[tw]
Yehowa, yɛn soro Agya pa,
Tahitian[ty]
To matou Metua Iehova,
Tzotzil[tzo]
¡Mukʼul Dios Jeova te ta toyol
Uighur[ug]
Асмандики Атимиз, Йәһва,
Ukrainian[uk]
Чотирнадцятого нісана —
Umbundu[umb]
Isietu kovailu, Yehova,
Urdu[ur]
یہوواہ خدا باپ آسمانی
Venda[ve]
Yehova Khotsi wa ṱaḓulu,
Makhuwa[vmw]
Yehova, Tiithi a wiirimu,
Waray (Philippines)[war]
Jehova, Amay nam’ ha langit,
Wallisian[wls]
Ta·ma·i ʼa·ē ʼe ʼi se·lō
Xhosa[xh]
Yehova Bawo ezulwini,
Yao[yao]
Yehofa Mlungu jwakwinani,
Yoruba[yo]
Jèhófà, Baba wa ní ọ̀run,
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhozeʼ, Jiobá, lii nandxoʼloʼ,
Chinese[zh]
天父耶和华伟大真神,
Zande[zne]
Yekova bawene Barani,
Zulu[zu]
Jehova Bab’ osezulwini,