Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно обективните характеристики на изделието са такива, че то не се различава от обикновените артикули за поддържане, предназначени за обща употреба, по-специално на основание на материалите, от които е изработено (еластични материали), на начина на действие (упражнява се натиск чрез стягане) или на адаптирането към конкретните недъзи на пациента (вж. също забележка 6 към глава 90 и Съдебното решение от 7 ноември 2002 г., Lohmann and Medi Bayreuth, обединени дела с номера от C-260/00 до C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, точки 39 и 45).
Czech[cs]
Objektivní vlastnosti výrobku jsou tedy takové, že jej neodlišují od běžných opěr k všeobecnému použití, zejména na základě materiálů, z nichž jsou vyrobeny (pružné materiály), způsobu fungování (vytváření tlaku utažením) nebo přizpůsobení konkrétnímu postižení pacienta (viz také poznámku 6 ke kapitole 90 a rozsudek ve spojených věcech Lohmann a Medi Bayreuth ze dne 7. listopadu 2002, C-260/00 až C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, body 39 a 45).
Danish[da]
Varens objektive egenskaber adskiller den dermed ikke fra almindelige støtter til almindelig brug, navnlig på grundlag af dens materialer (fleksible materialer), funktionsmetode (pres ved fastspænding) eller tilpasningsevne til en patients særlige handikap (jf. desuden bestemmelse 6 til kapitel 90 og dom af 7. november 2002, Lohmann og Medi Bayreuth, forenede sager C-260/00 til C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, præmis 39 og 45).
German[de]
Die Ware weist folglich objektive Merkmale auf, die sie nicht von gewöhnlichen und allgemein gebräuchlichen Stützbandagen unterscheiden, insbesondere aufgrund der verwendeten Materialien (flexible Materialien), ihrer Funktionsweise (Ausübung von Druck durch Festziehen) oder ihrer Eignung zur Anpassung an die spezifischen Funktionsschäden des Patienten (siehe auch Anmerkung 6 zu Kapitel 90 und das Urteil des Gerichtshofs vom 7. November 2002 in den verbundenen Rechtssachen C-260/00 bis C-263/00, Lohmann und Medi Bayreuth, ECLI:EU:C:2002:637, Randnummern 39 und 45).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά του είδους είναι τέτοια που δεν το διαφοροποιούν από τους κοινούς επιδέσμους γενικής χρήσης, και συγκεκριμένα, λόγω των συστατικών υλικών του (εύκαμπτων υλικών), του τρόπου λειτουργίας του (πίεση που ασκείται μέσω της σύσφιγξης) ή της προσαρμοστικότητάς του στις συγκεκριμένες αναπηρίες του ασθενούς (βλέπε επίσης τη σημείωση 6 του κεφαλαίου 90, καθώς και την απόφαση της 7ης Νοεμβρίου 2002, Lohmann και Medi Bayreuth, συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-260/00 έως C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, σκέψεις 39 και 45).
English[en]
Consequently, the article's objective characteristics are such that they do not distinguish it from ordinary supports for general use, in particular, by reason of the materials of which it is made (flexible materials), the method of operation (applying pressure through tightening) or the adjustability to the patient's specific handicaps (see also Note 6 to Chapter 90 and judgment of 7 November 2002, Lohmann and Medi Bayreuth, Joined Cases C-260/00 to C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, paragraphs 39 and 45).
Spanish[es]
Por consiguiente, el artículo no presenta características objetivas que lo distingan de los soportes ordinarios de uso general, en concreto, por los materiales de que está compuesto (materiales flexibles), por su modo de empleo (ejerciendo presión mediante su ceñido) o por su adaptabilidad a las necesidades específicas del paciente (véase asimismo la nota 6 del capítulo 90 y la sentencia de 7 de noviembre de 2002, Lohmann y Medi Bayreuth, asuntos acumulados C-260/00 a C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, apartados 39 y 45).
Estonian[et]
Järelikult ei erista toote objektiivsed omadused seda tavalistest üldkasutatavatest tugedest, eelkõige materjalide tõttu, millest toode on valmistatud (elastsed materjalid), toimimismeetodi (surve avaldamine pinguletõmbamisega) ja kohandatavuse tõttu patsiendi konkreetsele puudele (vt ka grupi 90 märkus 6 ja 7. novembri 2002. aasta otsus ühendatud kohtuasjades Lohmann ja Medi Bayreuth, C-260/00 – C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, punktid 39 ja 45).
Finnish[fi]
Näin ollen tavara on objektiivisilta ominaisuuksiltaan sellainen, ettei se erotu tavallisista yleiskäyttöisistä tuista. Tämä koskee erityisesti sen valmistusaineita, (joustavat valmistusaineet), toimintatapaa (puristusvoimaa kohdistetaan kiristämällä) tai säädettävyyttä potilaan vammojen mukaan (ks. myös 90 ryhmän 6 huomautus sekä unionin tuomioistuimen 7. marraskuuta 2002 antama tuomio yhdistetyissä asioissa C-260/00–C-263/00, Lohmann and Medi Bayreuth, ECLI:EU:C:2002:637, 39 ja 45 kohta).
French[fr]
Par conséquent, l'article ne présente pas de caractéristiques objectives qui le distinguent des bandages ordinaires et d'emploi général, en raison notamment des matériaux dont il est constitué (matériaux souples), de son mode de fonctionnement (pressions par un resserrement) ou de son adaptation aux handicaps spécifiques du patient (voir aussi la note 6 du chapitre 90 et l'arrêt du 7 novembre 2002, Lohmann et Medi Bayreuth, affaires jointes C-260/00 à C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, points 39 et 45).
Croatian[hr]
Slijedom toga, objektivna svojstva proizvoda ne omogućuju razlikovanje od običnih potpora za opću uporabu, a posebno zbog materijala od kojih je izrađen (fleksibilni materijali), načina rada (pritisak stezanjem) ili prilagodljivosti posebnim potrebama pacijenta (vidjeti i napomenu 6 uz poglavlje 90 i presudu od 7. studenoga 2002. u objedinjenim predmetima Lohmann i Medi Bayreuth od C-260/00 do C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, točke 39. i 45.).
Hungarian[hu]
Következésképpen az árucikk objektív jellemzői nem teszik lehetővé, hogy különösen alkotóanyagai (rugalmas anyagok), használatának módja (nyomásgyakorlás megszorítás révén) vagy a beteg sajátos sérüléséhez való igazíthatóság alapján az árucikk megkülönböztethető legyen az általános használatra szánt hagyományos támasztóeszközöktől (lásd a 90. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 6. pontját és a C-260/00C-263/00. sz., Lohmann és Medi Bayreuth egyesített ügyekben 2002. november 7-én hozott ítélet [ECLI:EU:C:2002:637] 39. és 45. pontját).
Italian[it]
Di conseguenza, le caratteristiche oggettive dell'articolo sono tali da non distinguerlo dai normali supporti di uso generale, in particolare a causa dei materiali che lo compongono (materiali flessibili), delle modalità di funzionamento (esercizio di una pressione mediante restringimento) o dell'adattabilità alle agli specifiche disabilità del paziente (cfr. anche la nota 6 del capitolo 90 e la sentenza del 7 novembre 2002, Lohmann e Medi Bayreuth, cause riunite da C-260/00 a C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, punti 39 e 45).
Lithuanian[lt]
Taigi objektyvios dirbinio charakteristikos neišskiria jo iš paprastų bendro naudojimo įtvarų, visų pirma dėl medžiagų, iš kurių jis pagamintas (medžiagos yra lanksčios), veikimo būdo (suspaudžiama suveržiant) ir pritaikomumo konkrečioms ligonio negalioms (taip pat žr. 90 skirsnio 6 pastabą ir 2002 m. lapkričio 7 d. Sprendimą Lohmann and Medi Bayreuth, sujungtos bylos nuo C-260/00 iki C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, 39 ir 45 punktai).
Latvian[lv]
Tādējādi izstrādājuma objektīvās īpašības ir tādas, kuru dēļ tas neatšķiras no parastām universālām atbalsta ierīcēm, it īpaši tā izgatavošanā izmantoto materiālu (elastīgi materiāli), darbības metodes (spiediena radīšana nostiprinot) vai pielāgojamības pacienta konkrētiem fiziskiem traucējumiem dēļ (sk. arī 90. nodaļas 6. piezīmi un 2002. gada 7. novembra spriedumu apvienotajās lietās C-260/00 līdz C-263/00 Lohmann and Medi Bayreuth, ECLI:EU:C:2002:637, 39. un 45. punktu).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-karatteristiċi oġġettivi tal-oġġett huma tali li ma jiddistingwuhx minn soġġett ordinarji ta' sostenn għall-użu ġenerali, b'mod partikolari, minħabba li l-materjali li hu magħmul minnhom (materjali flessibbli), il-metodu ta' tħaddim (l-issikkar jagħmel l-pressjoni) jew l-aġġustabbiltà tal-diżabbiltajiet speċifiċi tal-pazjent (ara wkoll in-Nota 6 tal-Kapitolu 90 u s-sentenza tas-7 ta' Novembru 2002, Lohmann u Medi Bayreuth, Kawżi Konġunti C-260/00 sa C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, il-paragrafi 39 u 45).
Dutch[nl]
Het artikel bezit derhalve geen objectieve kenmerken die het onderscheiden van gewone bandages voor algemeen gebruik, met name door de aard van het materiaal waaruit het is vervaardigd (flexibele materialen), de wijze van gebruik (uitoefening van druk door middel van aanspannen) of de aanpasbaarheid aan specifieke handicaps van de patiënt (zie ook aantekening 6 op hoofdstuk 90 en het arrest van 7 november 2002, Lohmann en Medi Bayreuth, gevoegde zaken C-260/00 tot en met C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, punten 39 en 45).
Polish[pl]
W związku z tym obiektywne cechy artykułu nie odróżniają go od zwykłych artykułów unieruchamiających ogólnego użytku, przede wszystkim ze względu na materiały, z których jest wykonany (materiały elastyczne), sposób działania (wywieranie nacisku przez zaciskanie) lub możliwość przystosowania do określonych niepełnosprawności pacjenta (zob. również uwaga 6 do rozdziału 90 oraz wyrok z dnia 7 listopada 2002 r., Lohmann i Medi Bayreuth, sprawy połączone C-260/00 do C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, pkt 39 i 45).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as características objetivas do artefacto não permitem distingui-lo dos suportes comuns de uso geral, designadamente em virtude dos materiais que o constituem (materiais flexíveis), do modo de funcionamento (exercer pressão através da compressão) ou da adaptabilidade à deficiência específica do paciente (ver também a Nota 6 do Capítulo 90 e o acórdão de 7 de novembro de 2002, Lohmann e Medi Bayreuth, Processos apensos C-260/00 a C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, n.os 39 e 45).
Romanian[ro]
În consecință, caracteristicile obiective ale articolului nu fac ca articolul să se deosebească de suporturile obișnuite de uz general, în special, având în vedere materialele din care este realizat (materiale flexibile), metoda de operare (presiunea realizată prin strângere) sau adaptabilitatea la infirmitățile specifice ale unui pacient (a se vedea, de asemenea, nota 6 de la capitolul 90, precum și hotărârea din 7 noiembrie 2002, Lohmann și Medi Bayreuth, cauzele conexe C-260/00-C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, punctele 39 și 45).
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že objektívne charakteristické vlastnosti výrobku sú také, že ho nie je možné odlíšiť od bežných podporných pomôcok na všeobecné použitie, najmä vzhľadom na materiál, z ktorého je vyrobený (pružné materiály), spôsob fungovania (vyvíjanie tlaku prostredníctvom sťahovania) alebo prispôsobivosť špecifickým postihnutiam pacienta (pozri aj poznámku 6 k 90. kapitole a rozsudok zo 7. novembra 2002, Lohmann a Medi Bayreuth, v spojených veciach C-260/00 až C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, odseky 39 a 45).
Slovenian[sl]
Zato so objektivne značilnosti izdelka takšne, da se izdelek ne razlikuje od običajnih opornic za splošno uporabo, zlasti zaradi materialov, iz katerih je izdelan (prožni materiali), načina delovanja (pritisk z zategovanjem) ali prilagodljivosti pacientovim posebnim poškodbam (glej tudi opombo 6 k poglavju 90 in sodbo z dne 7. novembra 2002, Lohmann in Medi Bayreuth, združene zadeve C-260/00 do C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, točki 39 in 45).
Swedish[sv]
Artikelns objektiva egenskaper är följaktligen sådana att de inte särskiljer den från vanliga stödanordningar för allmänt bruk, särskilt på grund av de material som den tillverkats av (flexibla material), användningssättet (utövande av tryck genom åtdragning) eller anpassning till patientens särskilda funktionsnedsättning (se även anmärkning 6 till kapitel 90 och domen av den 7 november 2002, Lohmann och Medi Bayreuth, de förenade målen C-260/00–C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, punkterna 39 och 45).