Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien alle sebras soortgelyke strepe het en hulle strepe nie eie aan ’n spesifieke geslag is nie, is dit onwaarskynlik.
Bangla[bn]
কিন্তু, যেহেতু সব জেব্রার গায়েই একইভাবে ডোরাকাটা থাকে এবং স্ত্রী বা পুরুষ জেব্রার জন্য নির্দিষ্ট ডোরার কোন নকশা থাকে না, তাই এই কথাটাও ঠিক নয় বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Apan, tungod kay ang tanang sebra dunay mga badlis ug ang ilang mga badlis dili iya lang sa bisan hain nga sekso, walay purohan nga seksuwal nga pangdani kini.
Czech[cs]
Toto vysvětlení se však nezdá být pravděpodobné, protože všechny zebry mají pruhování podobné — není tedy specifické pro určité pohlaví.
German[de]
Da jedoch die Zebras unabhängig vom Geschlecht alle ähnlich gezeichnet sind, erscheint das wohl eher unwahrscheinlich.
Ewe[ee]
Ke hã esi wònye gbetedziawo katã ŋuti fliawo le nɔnɔme ɖeka ƒomevi me eye vovototo tɔxɛ aɖeke mele atsua kple nɔea dome o ta la, edze abe menye alea wòle o ene.
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον όλες οι ζέβρες έχουν παρόμοιες ραβδώσεις οι οποίες δεν παρουσιάζουν ιδιομορφίες στα δύο φύλα, αυτή η εκδοχή δεν φαίνεται πιθανή.
English[en]
However, since all zebras are striped in a similar way and their stripes are not specific to any one sex, this does not seem to be likely.
Finnish[fi]
Koska kuitenkin kaikki seeprat ovat samalla tavalla raidallisia eivätkä niiden raidat ole vain jommallekummalle sukupuolelle tyypilliset, niin tämäkään selitys ei tunnu todennäköiseltä.
French[fr]
Or, il semble que ce ne soit pas le cas, puisque tous les zèbres ont le même genre de rayures, qui d’ailleurs ne sont pas caractéristiques de l’un des deux sexes.
Hiligaynon[hil]
Apang, sanglit ang tanan nga zebra pareho ang guray-guray kag ang guray-guray indi lamang para sa isa ka sekso, daw indi gid mahimo nga amo ini ang rason.
Croatian[hr]
Međutim, kako sve zebre imaju slične pruge i kako ne postoje pruge koje bi bile karakteristične isključivo za mužjake ili za ženke, to se ne čini vjerojatnim.
Hungarian[hu]
De mivel minden zebrának hasonló a mintázata, és a csíkozás nem csak az egyik nem sajátsága, ez a magyarázat sem tűnik valószínűnek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena semua zebra memiliki loreng yang serupa dan loreng-loreng mereka tidak dikhususkan untuk jenis kelamin tertentu, tampaknya bukan itu alasannya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tangay agaasping ti garit ti amin a zebra ket di met masinunuo ti garit ti aniaman a sekso, kasla di agpayso dayta.
Icelandic[is]
En það virðist ekki líklegt þar sem öll sebradýr eru með svipaðar rendur og þær eru ekki einkennandi fyrir annað kynið.
Italian[it]
Ma ciò pare piuttosto improbabile, dal momento che tutte le zebre hanno striature simili e le loro strisce non sono prerogativa dell’uno o dell’altro sesso.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಎಲ್ಲ ಸೀಬ್ರಗಳು ತದ್ರೀತಿಯ ಪಟ್ಟೆಗಳುಳ್ಳವುಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪಟ್ಟೆಗಳು ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಲಿಂಗಜಾತಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ, ಇದು ಸಂಭವನೀಯವಾಗಿ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Nzokande bazɛbrɛ nyonso, ezala oyo ya mibali to oyo ya basi, bazalaka na banzela-nzela ndenge moko, likanisi yango ekoki kozala solo te.
Lithuanian[lt]
Tačiau visi zebrai yra panašiai dryžuoti ir tie dryžiai nėra būdingi tik katrai nors vienai lyčiai, todėl ši nuomonė tikriausiai nėra teisinga.
Malagasy[mg]
Toa tsy azo inoana anefa izany satria mitovy ny lokon’ny zebra rehetra, ary tsy misy fomba anavahana azy manokana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലാ വരയൻ കുതിരകൾക്കും സമാനമായ വരകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനാലും ലിംഗഭേദമനുസരിച്ചല്ല അവയുടെ വരകളുടെ പ്രത്യേകത എന്നതിനാലും അക്കാര്യത്തിനും സാധ്യത കാണുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, सर्वच झेब्र्यांना पट्टे असल्यामुळे आणि नरांचे पट्टे वेगळे किंवा माद्यांचे पट्टे वेगळे असे काही नसल्यामुळे याची शक्यता वाटत नाही.
Norwegian[nb]
Men siden alle sebraer har striper som ligner hverandre, og siden stripene deres ikke er typiske for bare det ene kjønnet, virker ikke dette sannsynlig.
Nepali[ne]
तथापि, सबै जेब्राको धर्का उस्ता-उस्तै किसिमको हुने अनि भाले र पोथी हुँदैमा ती धर्काहरू फरकफरक नहुने हुँदा उक्त कुरा मनासिब देखिंदैन।
Dutch[nl]
Maar omdat alle zebra’s dezelfde soort strepen hebben en hun strepen niet specifiek zijn voor een geslacht, lijkt dit niet waarschijnlijk.
Nyanja[ny]
Komabe, pakuti mbidzi zonse zili ndi mizeremizere yofanana ndiponso sizitengera kuti ndi yaikazi kapena ndi yaimuna, zikuoneka kuti chimenechi n’chifukwa chosamveka.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਰਿਆਂ ਜ਼ੈਬਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕ ਲਿੰਗ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਨਹੀਂ ਹਨ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਗੱਲ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।
Polish[pl]
Jednak taka hipoteza wydaje się mało prawdopodobna, ponieważ wszystkie zebry są podobnie prążkowane, bez względu na płeć.
Portuguese[pt]
Também não parece muito lógico, visto que todas têm listras semelhantes que seguem um certo padrão. Não há riscas específicas para cada sexo.
Romanian[ro]
Totuşi, întrucât toate zebrele au dungi asemănătoare, ele nefiind caracteristice unuia dintre sexe, înseamnă că nici această explicaţie nu pare plauzibilă.
Slovak[sk]
To sa však nezdá pravdepodobné, pretože všetky zebry sú pruhované rovnakým spôsobom a pruhy nie sú špecifickým znakom len jedného pohlavia.
Slovenian[sl]
Toda ker imajo vse zebre podobne proge in te niso značilne samo za en spol, očitno tudi to ni prava razlaga.
Shona[sn]
Zvisinei izvi hazviratidziki kuti ndizvo sezvo mbizi dzose dzine mitsetse isina kunyanya kusiyana uye mitsetse yadzo hairatidzi kuti ihono here kana kuti ihadzi.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, kjo nuk duket se është e mundur, meqë të gjitha zebrat kanë vija të ngjashme dhe vijat e tyre nuk janë specifike për ndonjërin nga sekset.
Serbian[sr]
Međutim, budući da sve zebre imaju slične pruge i te pruge nisu svojstvene samo jednom polu, izgleda da to nije tako.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha liqoaha tsohle li na le mechato ’me ha ea itšetleha ka hore na ke e tona kapa e tšehali, ho bonahala lena e se lona lebaka.
Swedish[sv]
Men eftersom alla sebror är randiga på samma sätt och ränderna inte är något utmärkande för något av könen, verkar detta inte troligt.
Telugu[te]
అయితే, అది నిజం కాదనిపిస్తుంది ఎందుకంటే అన్ని జీబ్రాలకూ చారలు ఒకే విధంగా ఉంటాయి, ఆడ జీబ్రాలకుగానీ మగ జీబ్రాలకుగానీ చారలు వేర్వేరుగా ఉండవు.
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang lahat ng sebra ay pare-parehong guhit-guhitan at ang kanilang mga guhit ay hindi espesipiko sa iisang kasarian, malamang na hindi ito ang dahilan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka dipitse tsotlhe tsa naga di na le methalo e e tshwanang mme methalo ya tsone e se ya bong bo le bongwe fela, ga go lebege seno se le boammaaruri.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bütün zebralar benzer çizgilere sahip olduğundan ve çizgiler herhangi bir cinsiyete özgü olmadığından bu da pek olası değildir.
Tsonga[ts]
Kambe, leswi mavalavala ya timangwa ma nga ni xivumbeko lexi fanaka ku nga khathariseki leswaku i nkunzi kumbe i ntswele, swi vonaka mavonelo lawa ma be tlhelo.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ sare so afurum nyinaa ho wɔ nsensanee koro no ara bi na nsensanee no nni anini no nkutoo anaa abere no ho nkutoo nti, saa asɛm no ntumi nyɛ nokware.
Ukrainian[uk]
Проте і це навряд, оскільки усі зебри — і самці, і самки — однаково смугасті і за цією ознакою їх не розрізниш.
Urdu[ur]
تاہم، چونکہ تمام زیبرا کی ایک جیسی دھاریاں ہوتی ہیں اور کسی ایک جنس کی مخصوص نہیں ہوتی لہٰذا یہ منطق بھی درست نہیں۔
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni onke amaqwarhashe enemigca efanayo ingapheleliselwanga kwisini esithile, kusenokuba akuchananga oku.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba wonke amadube enemithende efanayo futhi kungekhona ukuthi le mithende isohlotsheni olulodwa lobulili, kubonakala kungenjalo.