Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n lewenswyse is weliswaar baie gesog in die wêreld, maar is dit wat Christenouers vir hulle kinders wil hê?—Johannes 15:19; 1 Johannes 2:15-17.
Amharic[am]
ዓለም ይህን የመሰለውን አኗኗር በከፍተኛ ጉጉት ቢከታተልም ክርስቲያን ወላጆች ለልጆቻቸው እንዲህ ያለውን ነገር ሊመኙላቸው ይገባል?—ዮሐንስ 15:19፤ 1 ዮሐንስ 2:15-17
Arabic[ar]
ومع أن معظم الناس يسعون إلى حياة كهذه، فهل هذا ما يريده الوالدون المسيحيون لأولادهم؟ — يوحنا ١٥:١٩؛ ١ يوحنا ٢: ١٥-١٧.
Assamese[as]
প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টান পিতৃ-মাতৃসকলে নিজৰ ল’ৰা-ছোৱালীৰ জীৱন তেনে উচ্চ মূল্য হিচাপে দিবনে? —যোহন ১৫:১৯; ১ যোহন ২:১৫-১৭.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani pinapangarap na marhay an siring na buhay sa kinaban na ini, iyan daw an gusto nin Kristianong mga magurang para sa saindang mga aki? —Juan 15:19; 1 Juan 2:15-17.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila imikalile ya musango yo e yo abantu bafwaisha muno calo, bushe kwena e mikalile abafyashi Abena Kristu bengafwaila abana babo?—Yohane 15:19; 1 Yohane 2:15-17.
Bulgarian[bg]
Въпреки че този начин на живот е много желан в света, дали християнските родители искат точно това за децата си? (Йоан 15:19; 1 Йоан 2:15–17)
Bislama[bi]
Hemia wan fasin blong laef we ol man blong wol oli wantem kasem, be ? hemia wanem we ol Kristin papa mama oli wantem se pikinini blong olgeta i kasem? —Jon 15:19; 1 Jon 2: 15-17.
Bangla[bn]
যদিও জগতে বেশির ভাগই এই ধরনের জীনযাপনের পিছনে ছুটছে কিন্তু খ্রিস্টান বাবামারা কি তাদের ছেলেমেয়েদের জন্য এটাই চান?—যোহন ১৫:১৯; ১ যোহন ২:১৫-১৭.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang maong paagi sa pagkinabuhi pinangita kaayo sa kalibotan, mao ba kanay gusto sa Kristohanong mga ginikanan para sa ilang mga anak?—Juan 15:19; 1 Juan 2:15-17.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika chommong aramas ra chei ena sokkun manau nge, ina ewe sokkun manau sam me in chon Kraist ra mochen pwe nour kewe repwe manaueni?—Jon 15:19; 1 Jon 2:15-17.
Czech[cs]
Přestože ve světě je takový způsob života považován za mimořádně prestižní, chtějí snad křesťanští rodiče pro své děti takovou budoucnost? (Jan 15:19; 1. Jana 2:15–17)
Danish[da]
I verden anses det for attraktivt, men er det sådan et liv man som kristen ønsker for sine børn? — Johannes 15:19; 1 Johannes 2:15-17.
German[de]
Obwohl das in der Welt als sehr erstrebenswert gilt, sollten christliche Eltern sich fragen: Möchten wir das wirklich für unsere Kinder? (Johannes 15:19; 1. Johannes 2:15-17).
Ewe[ee]
Togbɔ be ame ŋkutawo zuzu ƒe agbenɔnɔ sia nye nusi yome mɔ amewo dina vevie le xexea me hã la, nu mae dzila Kristotɔwo adi na wo viwoa?—Yohanes 15:19; Yohanes I, 2:15-17.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹsinen̄erede ẹyom mme utọ n̄kpọ oro ke ererimbot, ndi utọ uwem oro ke mme ete ye eka oro ẹdide Christian ẹkpeyom nditọ mmọ ẹdu?—John 15:19; 1 John 2:15-17.
Greek[el]
Αν και αυτός ο τρόπος ζωής είναι περιζήτητος στον κόσμο, είναι αυτό που θέλουν οι Χριστιανοί γονείς για τα παιδιά τους;—Ιωάννης 15:19· 1 Ιωάννη 2:15-17.
English[en]
Though such a way of life is highly sought-after in the world, is it what Christian parents want for their children? —John 15:19; 1 John 2:15-17.
Spanish[es]
Si bien es cierto que tal estilo de vida es algo muy valorado en el mundo, ¿es eso lo que los padres cristianos desean para sus hijos? (Juan 15:19; 1 Juan 2:15-17.)
Estonian[et]
Ehkki maailmas pürgitakse innuga sellise eluviisi poole, kas soovivad seda oma lastele ka kristlikud vanemad? (Johannese 15:19; 1. Johannese 2:15–17.)
Persian[fa]
خواستاران چنین زندگیای در دنیا بسیارند. اما آیا والدین مسیحی میباید چنین راهی را برای آیندهٔ فرزندانشان آرزو کنند؟ — یوحنّا ۱۵:۱۹؛ ۱یوحنّا ۲:۱۵-۱۷.
Finnish[fi]
Vaikka tällaista elämäntapaa havitellaan maailmassa, haluavatko kristityt vanhemmat sitä lapsilleen? (Johannes 15:19; 1. Johanneksen kirje 2:15–17.)
Fijian[fj]
Dina ga ni levu era qara na bula oqori, ia, oya beka na bula e via solia vei luvena o itubutubu lotu Vakarisito?—Joni 15:19; 1 Joni 2:15-17.
French[fr]
Bien qu’une telle voie soit très recherchée dans le monde, est- ce celle que des parents chrétiens veulent voir leurs enfants emprunter ? — Jean 15:19 ; 1 Jean 2:15-17.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ enɛ ji shihilɛ gbɛ ni atiuɔ sɛɛ waa yɛ je lɛ mli moŋ, shi ani enɛ ji nɔ ni fɔlɔi ni ji Kristofoi aaatao aha amɛbii?—Yohane 15:19; 1 Yohane 2:15-17.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai e rangi ni mataiakinaki aei irouia kaain te aonnaba, ma te koaua bwa a na tangira aei kaaro aika Kristian ibukia natiia? —Ioane 15:19; 1 Ioane 2:15-17.
Gujarati[gu]
દુનિયામાં ઘણા માબાપો પોતાનાં બાળકો માટે એવું કંઈક ચાહે છે. પણ શું તમે તમારા બાળકો માટે એમ ચાહો છો?—યોહાન ૧૫:૧૯; ૧ યોહાન ૨:૧૫-૧૭.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ aliho gbẹninọ tọn mọnkọtọn nọ yin afọdona vẹkuvẹku to aihọn mẹ, be nuhe mẹjitọ Klistiani lẹ jlo na ovi yetọn lẹ niyẹn ya?—Johanu 15:19; 1 Johanu 2:15-17.
Hausa[ha]
Tun da yake irin wannan hanyar rayuwar ce ake bi a wannan duniyar, ya kamata iyaye Kiristoci su ƙyale yaransu su bi ta?—Yahaya 15:19; 1 Yahaya 2:15-17.
Hebrew[he]
דרך חיים כזו היא מטרה נכספת בעולם, אך האם זה מה שהורים משיחיים רוצים עבור ילדיהם? (יוחנן ט”ו:19; יוחנן א’. ב’:15–17).
Hindi[hi]
हालाँकि आज दुनिया में हर कोई इस तरह की शिक्षा के पीछे दौड़ा चला जा रहा है, मगर क्या मसीही माता-पिता भी अपने बच्चों के लिए ऐसा ही चाहते हैं?—यूहन्ना 15:19; 1 यूहन्ना 2:15-17.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ining paagi sang pagkabuhi ginapanikasugan gid sa kalibutan, amo bala sini ang luyag sang Cristianong mga ginikanan para sa ila kabataan? —Juan 15:19; 1 Juan 2:15-17.
Croatian[hr]
Iako je takav način života jako cijenjen u svijetu, je li to ono što kršćanski roditelji žele za svoju djecu? (Ivan 15:19; 1. Ivanova 2:15-17).
Haitian[ht]
Byenke anpil moun nan monn nan ap kouri dèyè yon vi konsa, èske se wout sa a paran kretyen yo ta vle pou pitit yo pran ? — Jan 15:19 ; 1 Jan 2:15-17.
Hungarian[hu]
Bár a világban kapva kapnak az ilyen életpálya után, vajon a keresztény szülők ezt akarják a gyermekeiknek? (János 15:19; 1János 2:15–17).
Armenian[hy]
Չնայած աշխարհում շատերն են նախընտրում կյանքի այսպիսի ընթացքը, բայց արդյո՞ք քրիստոնյա ծնողները դա են ցանկանում իրենց երեխաներին (Յովհաննէս 15։ 19; Ա Յովհաննէս 2։ 15–17)։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ աշխարհի մէջ այս ապրելակերպը մեծապէս փափաքելի է, սակայն Քրիստոնեայ ծնողները զայն կ’ուզե՞ն իրենց զաւակներուն համար։—Յովհաննու 15։ 19. Ա. Յովհաննու 2։ 15-17
Indonesian[id]
Kendati cara hidup demikian sangat dikejar-kejar di dunia ini, itukah yang diinginkan orang tua Kristen bagi anak mereka? —Yohanes 15:19; 1 Yohanes 2:15-17.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ụdị ndụ dị otú ahụ bụ ihe a na-achọsi ike n’ụwa, ọ̀ bụ ihe ndị nne na nna bụ́ Ndị Kraịst ga-achọ maka ụmụ ha?—Jọn 15:19; 1 Jọn 2:15-17.
Iloko[ilo]
Nupay dayta a kita ti biag ti tartarigagayan daytoy a lubong, dayta kadi ti kayat dagiti Kristiano a nagannak para kadagiti annakda? —Juan 15:19; 1 Juan 2:15-17.
Icelandic[is]
Þess konar líf er mjög eftirsótt í heiminum en er þetta það sem kristnir foreldrar vilja fyrir börnin sín? — Jóhannes 15:19; 1. Jóhannesarbréf 2:15-17.
Isoko[iso]
Dedenọ ahwo a bi kie lele uzuazọ uyero utioye evaọ akpọ na, kọ oyena u fo onọ eyewọ Ileleikristi a rẹ gwọlọ kẹ emọ rai?—Jọn 15:19; 1 Jọn 2:15-17.
Italian[it]
Anche se tale modo di vivere è ambito nel mondo, i genitori cristiani vogliono questo per i loro figli? — Giovanni 15:19; 1 Giovanni 2:15-17.
Georgian[ka]
მართალია, ეს დღეს პოპულარულია, მაგრამ ასეთი ცხოვრება სურს ქრისტიან მშობელს თავისი შვილისთვის? (იოანე 15:19; 1 იოანე 2:15—17).
Kongo[kg]
Ata bantu mingi na inza kezolaka mpenza kulanda nzila ya mutindu yai, keti yo kele nzila yina Bakristu kezodila bana na bo? —Yoane 15:19; 1 Yoane 2:15-17.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi taamaaliornissaq kajungerineqartarpoq, angajoqqaalli kristumiut meeqqatik taamatut inuunissaannik kissaappaat? — Johannesi 15:19; 1 Johannesi 2:15-17.
Kannada[kn]
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಬಹುಜನರು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾರಾದರೂ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಇದನ್ನೇ ಬಯಸಬೇಕೊ? —ಯೋಹಾನ 15:19; 1 ಯೋಹಾನ 2: 15-17.
Korean[ko]
인생을 그렇게 사는 것이 이 세상에서는 선망의 대상이 되기는 하지만, 그리스도인 부모들은 자녀들이 그런 삶을 살기를 바랍니까?—요한 15:19; 요한 첫째 2:15-17.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bwikalo bwa uno mutundu bo bukeba bantu bavula ba ino ntanda, nanchi bansemi ba bwina Kilishitu nabo bakeba’mba baana babo bakekalenga byonkabye nyi?—Yoano 15:19; 1 Yoano 2:15-17.
San Salvador Kongo[kwy]
Amase m’Akristu nga nuzolele vo wan’eno bayivana emvimba mu nza yayi? —Yoane 15:19; 1 Yoane 2: 15-17.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйсанын жолун жолдогон ата-энелер балдарына ошондой келечек каалайбы? (Жакан 15:19; 1 Жакан 2:15—17).
Ganda[lg]
Wadde ng’ekyo abantu abasinga obungi kye baluubirira, abazadde Abakristaayo nabo kye bandyagalizza abaana baabwe? —Yokaana 15:19; 1 Yokaana 2:15-17.
Lingala[ln]
Atako bomoi ya ndenge wana ezali na lokumu mingi na mokili oyo, baboti oyo bazali baklisto bakolinga mpenza bana na bango bázala na bomoi ya lolenge wana?—Yoane 15:19; 1 Yoane 2:15-17.
Lozi[loz]
Nihaike kuli batu mwa lifasi ba ñenehela bupilo bo bu cwalo, kana bashemi ba Sikreste ni bona ba bata ku fumanela bana ba bona bupilo bo bu cwalo?—Joani 15:19; 1 Joani 2:15-17.
Lithuanian[lt]
Nors pasaulis tokią karjerą labai vertina, ar krikščionys irgi jos trokšta savo vaikams? (Jono 15:19; 1 Jono 2:15-17)
Luba-Katanga[lu]
Bine, buno bo būmi bulondwalondwa mu ino ntanda, ino le bambutwile bene Kidishitu nabo bakasakila’bo babo bana?—Yoano 15:19; 1 Yoano 2:15-17.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bantu pa buloba bujima batamba kukeba nsombelu wa nunku, nsombelu eu ke udi baledi bena Kristo bajingila bana babu anyi?—Yone 15:19; 1 Yone 2:15-17.
Luvale[lue]
Uno nayenu visemi vaka-Kulishitu mwasaka vana venu vakapwe nakuyoya kanechi vafwila vatu mukaye nyi?—Yowano 15:19; WaYowano 1, 2:15-17.
Lushai[lus]
Chutiang nun kawng chu khawvêl mite’n nasa takin ûm mah se, chu chu Kristian nu leh pate’n an fate tâna an duh ber chu a ni em? —Johana 15:19; 1 Johana 2: 15- 17.
Latvian[lv]
Pasaulē šāds dzīvesveids tiek vērtēts augstu, bet vai tas ir mērķis, pēc kā kristīgiem vecākiem būtu jāmudina tiekties savi bērni? (Jāņa 15:19; 1. Jāņa 2:15—17.)
Malagasy[mg]
Izay no takalony! Izany no katsahin’ny maro eto amin’ity tontolo ity, nefa izany ve no irin’ny ray aman-dreny kristianina ho an-janany?—Jaona 15:19; 1 Jaona 2:15-17.
Marshallese[mh]
Meñe mour rot in elap an aorõk ibben ro ilo lal in, Christian ro jemen im jinen rekõnan ke bwe ro nejiir ren kõmmane men in?—Jon 15:19; 1 Jon 2:15-17.
Macedonian[mk]
Иако луѓето во овој свет многу сакаат таков живот, дали и христијанските родители го сакаат истото за своите деца? (Јован 15:19; 1. Јованово 2:15-17).
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു ജീവിതഗതിയെ അത്യന്തം അഭികാമ്യമായ ഒന്നായിട്ടാണ് പൊതുവേ ആളുകൾ വീക്ഷിക്കുന്നതെങ്കിലും, അതാണോ ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ മക്കൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? —യോഹന്നാൻ 15:19; 1 യോഹന്നാൻ 2:15-17.
Mòoré[mos]
Baa nebã sẽn baood vɩ-kãng buudã wʋsg dũniyã pʋgẽ wã, rẽ yĩnga yaa woto la roagdb nins sẽn yaa kiris-nebã rat b kambã yĩng bɩ?—Zã 15:19; 1 Zã 2:15-17.
Marathi[mr]
जगात अशाप्रकारचे जीवन अनेकांना हवेहवेसे वाटेल; पण ख्रिस्ती आईवडिलांना आपल्या मुलांसाठी असे जीवन हवे आहे का?—योहान १५:१९; १ योहान २:१५-१७.
Maltese[mt]
Għalkemm dan it- tip taʼ ħajja huwa mfittex ħafna min- nies tad- dinja, jixtiequ l- ġenituri Kristjani li wliedhom jgħixu ħajja bħal din?—Ġwanni 15:19; 1 Ġwanni 2: 15-17.
Burmese[my]
လောကတွင် ဤသို့သောဘဝပုံစံကို သဲကြီးမဲကြီးလိုက်စားနေကြသော်လည်း ခရစ်ယာန်မိဘများသည် မိမိတို့၏သားသမီးများကို ထိုသို့ဖြစ်စေလိုသလော။—ယောဟန် ၁၅:၁၉; ၁ ယောဟန် ၂:၁၅-၁၇။
Norwegian[nb]
En slik livsstil er svært ettertraktet i verden, men er det dette kristne foreldre ønsker for barna sine? — Johannes 15: 19; 1. Johannes 2: 15—17.
Nepali[ne]
यस्तो जीवन शैलीको लागि संसारका मानिसहरू त मरिमेट्छन् तर के मसीही आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीको लागि पनि यस्तै चाहना गर्नु कत्तिको ठीक होला?—यूहन्ना १५:१९; १ यूहन्ना २:१५-१७.
Ndonga[ng]
Nonando omukalo gwonkalamwenyo ya tya ngaaka ogwo tagu lalakanenwa noonkondo muuyuni, mbela ogwo aavali Aakriste ya halela aanona yawo?—1 Johannes 15:19; 1 Johannes 2:15-17.
Niuean[niu]
Pete ko e puhala he moui a ia kua lahi e tutuli he lalolagi, ko e mena kia a ia ne manako e tau matua Kerisiano ma e tau tama ha lautolu?—Ioane 15:19; 1 Ioane 2:15-17.
Dutch[nl]
Hoewel zo’n manier van leven in de wereld zeer gewild is, is dat toch niet wat christelijke ouders voor hun kinderen willen? — Johannes 15:19; 1 Johannes 2:15-17.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge tsela e bjalo ya bophelo e tsongwa kudu lefaseng, na ke seo batswadi ba Bakriste ba se nyakelago bana ba bona?—Johane 15:19; 1 Johane 2:15-17.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti moyo wotero ndi umene anthu ambiri amaufuna m’dzikoli, kodi ndi umene makolo achikristu akufunira ana awo? —Yohane 15:19; 1 Yohane 2:15-17.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੀ ਮਸੀਹੀ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ?—ਯੂਹੰਨਾ 15:19; 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:15-17.
Pangasinan[pag]
Anggaman pampipirawatan ed mundo so ontan a klase na kabibilay, ontan kasi so labay na Kristianon atateng parad saray ananak da? —Juan 15:19; 1 Juan 2:15-17.
Papiamento[pap]
Ounke mundu ta kore tras di un estilo di bida asina, ta esei mayornan kristian ke pa nan yunan?—Juan 15:19; 1 Juan 2:15-17.
Pijin[pis]
Nomata pipol long world barava aftarem kaen laef olsem, waswe, hem fitim for Christian parents laekem sem samting for pikinini bilong olketa tu?—John 15:19; 1 John 2:15-17.
Polish[pl]
Chociaż taką drogę życiową obiera sporo osób w tym świecie, czy właśnie tego chrześcijańscy rodzice mieliby pragnąć dla swoich dzieci? (Jana 15:19; 1 Jana 2:15-17).
Pohnpeian[pon]
Mendahki soangen mour wet me aramas tohto kin rapahki rahnwet, iaduwen—ihme irail pahpa oh nohno Kristian kan mwahuki neirail seri kan en ahneki?—Sohn 15:19; 1 Sohn 2:15-17.
Portuguese[pt]
Embora muitos almejem esse estilo de vida, será que é isso o que os pais cristãos querem para os filhos? — João 15:19; 1 João 2:15-17.
Rundi[rn]
Naho bene ubwo buzima buhurumbirwa cane muri iyi si, bwoba ari bwo abavyeyi bakirisu bashakira abana babo? —Yohana 15:19; 1 Yohana 2:15-17.
Ruund[rnd]
Ap anch mulad winou wa mwom aulondwil kamu nakash mu mangand, ov, chawiy chiyisotidinau anvaj in Kristu anau?—Yohan 15:19; 1 Yohan 2:15-17.
Romanian[ro]
Deşi acest mod de viaţă este mult râvnit de cei din lume, este acesta modul de viaţă pe care îl doresc părinţii creştini pentru copiii lor? — Ioan 15:19; 1 Ioan 2:15–17.
Russian[ru]
Однако такой ли жизни хотят для своих детей родители-христиане? (Иоанна 15:19; 1 Иоанна 2:15—17).
Kinyarwanda[rw]
None se n’ubwo muri iyi si ibyo ari byo abantu bose baharanira, ibyo ni byo ababyeyi b’Abakristo bifuriza abana babo?—Yohana 15:19; 1 Yohana 2:15-17.
Sango[sg]
Azo mingi ayeke tomba peko ti mara ti fini tongaso; me ti ababâ na mama Chrétien, a yeke ye so si ala ye teti amolenge ti ala? —Jean 15: 19; 1 Jean 2: 15- 17.
Sinhala[si]
එසේනම් ක්රිස්තියානි දෙමාපියෙකුට අවශ්ය කරන්නේ, තමාගේ දරුවාගේ ජීවිතයෙන් වැඩි කාලයක් පහව යන්නට නියමිත මේ ලෝකයේ දියුණුව වෙනුවෙන් වැය කරනවා දකින්නද?—යොහන් 15:19; 1 යොහන් 2:15-17.
Slovak[sk]
Takýto spôsob života je veľmi vyzdvihovaný v tomto svete. Ale chcú takýto život pre svoje deti kresťania? — Ján 15:19; 1. Jána 2:15–17.
Samoan[sm]
E ui lava o le mea lenā o loo taulaʻi i ai le lalolagi, ae e lē mananaʻo mātua Kerisiano e iʻu faapena a latou fanau.—Ioane 15:19; 1 Ioane 2:15-17.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mararamiro akadaro achidiwa munyika, vabereki vechiKristu vangada kuti vana vavo vararamewo saizvozvo here?—Johani 15:19; 1 Johani 2:15-17.
Albanian[sq]
Edhe pse kjo është një jetë që e lakmojnë shumë veta në botë, a është vërtet ajo çfarë dëshiron një prind i krishterë për fëmijët e vet? —Gjoni 15:19; 1 Gjonit 2:15-17.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki furu sma na ini a ten disi wani so wan libi. Ma na a libi disi Kresten papa nanga mama wani gi den pikin fu den? —Yohanes 15:19; 1 Yohanes 2:15-17.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba lefatše ba hlile ba batla ho phela ka tsela eo, na ke sona seo batsoali ba Bakreste ba se batlelang bana ba bona?—Johanne 15:19; 1 Johanne 2:15-17.
Swedish[sv]
Även om ett sådant liv är något mycket eftersträvansvärt i världen, måste vi fråga oss om det verkligen är vad kristna föräldrar önskar för sina barn. (Johannes 15:19; 1 Johannes 2:15–17)
Swahili[sw]
Ingawa hayo ndiyo maisha ambayo watu katika ulimwengu hutafuta kwa bidii nyingi, je, wazazi Wakristo wangependa watoto wao wawe na maisha kama hayo?—Yohana 15:19; 1 Yohana 2:15-17.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hayo ndiyo maisha ambayo watu katika ulimwengu hutafuta kwa bidii nyingi, je, wazazi Wakristo wangependa watoto wao wawe na maisha kama hayo?—Yohana 15:19; 1 Yohana 2:15-17.
Telugu[te]
లోకంలో ప్రజలు అలాంటి జీవన విధానాన్నే అత్యంత ఉన్నతమైనదిగా అనుసరిస్తున్నప్పటికీ, క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లల కోసం అలాంటి జీవితాన్ని కోరుకుంటారా? —యోహాను 15:19; 1 యోహాను 2:15-17.
Thai[th]
ถึง แม้ มี การ มุ่ง ติด ตาม แนว ทาง ชีวิต ดัง กล่าว อย่าง มาก ใน ท่ามกลาง ชาว โลก บิดา มารดา คริสเตียน ต้องการ ให้ บุตร ของ ตน เป็น เช่น นั้น ไหม?—โยฮัน 15:19; 1 โยฮัน 2:15-17.
Tigrinya[ti]
ዓለም ነዚ ኸምዚ ዘኣመሰለ ናብራ ትደልዮ እኳ እንተዀነት: ክርስትያን ወለዲ ግን ንደቆም ከምዚ ድዮም ዚምነዩሎም፧—ዮሃንስ 15:19፣ 1 ዮሃንስ 2:15-17
Tiv[tiv]
Shin er tar yô, kwagh ne a lu kwagh u maan u iyol nahan kpa, ka kwagh u mbamaren mba ve lu Mbakristu vea soo sha ci u ônov vev nee?—Yohane 15:19; 1 Yohane 2:15–17.
Tagalog[tl]
Bagaman ganitong uri ng buhay ang pangunahing itinataguyod sa daigdig, ito ba ang gusto ng mga magulang na Kristiyano para sa kanilang mga anak? —Juan 15:19; 1 Juan 2:15-17.
Tswana[tn]
Le fa batho ba le bantsi mo lefatsheng ba gagamalela botshelo jo bo ntseng jalo, joo ga se botshelo jo batsadi ba Bakeresete ba bo batlelang bana ba bone.—Johane 15:19; 1 Johane 2:15-17.
Tongan[to]
Neongo ko ha founga mo‘ui pehē ‘oku tuli lahi ki ai ‘i he māmaní, ko e me‘a ia ‘oku fiema‘u ‘e he ngaahi mātu‘a Kalisitiané ki he‘enau fānaú?—Sione 15:19; 1 Sione 2: 15-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti buumi buli boobo mbobayandaula kapati bantu munyika, sena bazyali Banakristo ncencico ncobayanda kuti bana babo bakajane?—Johane 15:19; 1 Johane 2:15-17.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem? Em dispela kain laip papamama Kristen i laik bai ol pikinini bilong ol i kisim? —Jon 15:19; 1 Jon 2: 15-17.
Tsonga[ts]
Hambileswi vutomi byo tano byi bumabumeriwaka swinene emisaveni, xana hi byona lebyi Vakreste va byi navelelaka vana va vona?—Yohane 15:19; 1 Yohane 2:15-17.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanthu ŵanandi ŵakuwupenja umoyo uwu, kweni kasi ndivyo ŵapapi Ŵacikhristu ŵakukhumbira ŵana ŵawo?—Yohane 15:19; 1 Yohane 2:15-17.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa tenei te vaegā olaga ko kausaki atu ki ei a tino i te lalolagi, e mata, tenei eiloa te mea e ma‵nako a mātua Kelisiano ki ei mō olotou tama‵liki? —Ioane 15:19; 1 Ioane 2: 15- 17.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nkurɔfo di asetra kwan a ɛte saa akyi wɔ wiase yi mu de, nanso so ɛno ne ade a Kristofo awofo pɛ sɛ wɔn mma yɛ?—Yohane 15:19; 1 Yohane 2:15-17.
Tahitian[ty]
Tera te huru oraraa tapi-roa-hia i roto i teie nei ao, tera anei râ ta te mau metua Kerisetiano e hinaaro ra no ta ratou mau tamarii?—Ioane 15:19; Ioane 1, 2:15-17.
Ukrainian[uk]
Але чи саме цього бажають для своїх дітей християнські батьки? (Івана 15:19; 1 Івана 2:15—17).
Umbundu[umb]
Anga hẽ ovina evi ovio olonjali Akristão vi yonguila omãla vavo? —Yoano 15:19; 1 Yoano 2: 15-17.
Urdu[ur]
اگرچہ دُنیا میں ایسے طرزِزندگی کے پیچھے بھاگا جاتا ہے توبھی کیا مسیحی والدین اپنے بچوں کیلئے یہی کچھ چاہتے ہیں؟—یوحنا ۱۵:۱۹؛ ۱-یوحنا ۲:۱۵-۱۷۔
Venda[ve]
Naho vhutshilo ho raloho vhu tshi ṱuṱuwedzwa vhukuma shangoni, naa ndi zwine vhabebi vha Vhakriste vha zwi ṱoḓa kha vhana vhavho?—Yohane 15:19; 1 Yohane 2:15-17.
Vietnamese[vi]
Dù đó là lối sống được nhiều người theo đuổi trong xã hội, nhưng các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ có muốn con mình theo đuổi lối sống đó không?—Giăng 15:19; 1 Giăng 2:15-17.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an sugad nga paagi han pagkinabuhi amo an gintitinguha gud ha kalibotan, ito ba an karuyag han Kristiano nga mga kag-anak para ha ira mga anak?—Juan 15:19; 1 Juan 2:15-17.
Wallisian[wls]
Logola ko te taʼi maʼuli ʼaia ʼaē ʼe takimuʼa ki te mālama ʼaenī, kae ʼe ko te fakatuʼutuʼu koa ʼaia ʼaē ʼe loto kiai e te ʼu mātuʼa Kilisitiano maʼa tanatou ʼu fānau? —Soane 15:19; 1 Soane 2: 15-17.
Xhosa[xh]
Nangona le iyindlela yokuphila enqwenelekayo ehlabathini, ngaba leyo yindlela abazali abangamaKristu abafuna abantwana babo baphile ngayo?—Yohane 15:19; 1 Yohane 2:15-17.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ireray e miti yafas ni yima nameg u lan e re fayleng ney, ma gur ireray e n’en ni baadag e pi gallabthir ni Kristiano ni fan ko pi bitir rorad? —John 15:19; 1 John 2:15-17.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé irú ìgbésí ayé yẹn làwọn èèyàn ayé ń lé lójú méjèèjì, ṣé ohun táwọn òbí tó jẹ́ Kristẹni ń fẹ́ fún àwọn ọmọ tiwọn nìyẹn?—Jòhánù 15:19; 1 Jòhánù 2:15-17.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le yóokʼol kaaboʼ jach nojoch baʼal u yilik lelaʼ, baʼaleʼ ¿letiʼ wa u kʼáat le taatatsil cristianoʼob tiʼ u paalaloʼoboʼ? (Juan 15:19; 1 Juan 2:15-17.)
Zande[zne]
Wa vura duhe nga ngbatunga gu gene raka re du dungu aboro aorafuoho gbe rogo zegino, ya mo si nga gupai agu aKristano nga avunguagude aidaha tipa awiriyo?—Yoane 15:19; 1 Yoane 2: 15-17.
Zulu[zu]
Nakuba izwe likufuna kakhulu ukuphila okunjalo, ingabe yilokho abazali abangamaKristu abakufunela izingane zabo?—Johane 15:19; 1 Johane 2:15-17.