Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs met die beste bestanddele kan kos onsmaaklik voorberei word of in ’n onaantreklike hoop op ’n bord gegooi word.
Amharic[am]
ጥሩ ጥሩ የሚባሉ ቅመማ ቅመሞች የተጨመሩበት ምግብም እንኳ ከአዘገጃጀት ጉድለት ሊበላሽ ወይም አቀራረቡ የማይማርክ ሊሆን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dawa igwa kan pinakamasiram na mga rikado, an kakanon puedeng maparaot an pagkaluto o ikabugtak sa plato na bakong magayon paghelingon an pagkaluwag.
Bemba[bem]
Ifya kulya nangu fingaba ifisuma shani, nomba kuti fyaipikwa fye cimbi cimbi, nelyo ukufipoosaika fye pa mbale busanku busanku.
Bulgarian[bg]
Но дори и с най– добрите продукти храната може да бъде лошо приготвена или да бъде натрупана в чинията в непривлекателен вид.
Bangla[bn]
কিন্তু, এমনকি সবচেয়ে ভাল উপকরণ দিয়েও খাবার বিশ্রীভাবে তৈরি করা যেতে পারে অথবা অরুচিকর করে প্লেটে সাজানো যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa sa kinamaayohang mga sangkap ang pagkaon mahimong dili-maayong pagkaluto o mahimong dili madanihon ang pagkabutang diha sa plato.
Czech[cs]
Avšak i pokrm obsahující ty nejlepší ingredience může být špatně připraven anebo může být hozen na talíř jako nepřitažlivá hmota.
Danish[da]
Men selv mad der består af udsøgte råvarer, kan være tilberedt dårligt og klasket på tallerkenen i en utiltalende dynge.
Ewe[ee]
Gake woate ŋu atsɔ nuɖanu nyuiwo aɖa nui gɔ̃ hã evɔ mavivi o alo alesi woakae ɖe agba me ana madzro ame o.
Efik[efi]
Nte ededi, kpa ye mfọnn̄kan ndien, ẹkeme nditem udia idiọk idiọk mîdịghe ẹdọn̄ ke usan ke usụn̄ oro mîyehe.
Greek[el]
Εντούτοις, ακόμη και με τα καλύτερα υλικά, το φαγητό μπορεί να μην είναι καλά μαγειρεμένο ή μπορεί να το πετάξουν σε ένα πιάτο πρόχειρα και ακαλαίσθητα.
English[en]
Even with the best of ingredients, however, food can be prepared badly or be thrown on a plate in an unattractive heap.
Spanish[es]
Sin embargo, el alimento puede cocinarse mal aun con los mejores ingredientes o amontonarse en el plato de manera nada atractiva.
Estonian[et]
Isegi parimatest toiduainetest tehtud toit võib olla halvasti valmistatud või taldrikule näotult hunnikusse visatud.
Persian[fa]
چه فایده دارد که بهترین مواد را در غذای خود بکار ببریم، ولی آن را بسوزانیم و یا در ظرفی بسیار نامناسب جلوی مهمان خود بگذاریم.
Finnish[fi]
Mutta parhaistakin aineksista tehtävä ruoka voidaan pilata valmistusvaiheessa tai se voidaan lätkäistä lautaselle vastenmieliseksi kasaksi.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ nihoomɔ he nibii ni hi fe fɛɛ ahoo nii moŋ, shi kɛlɛ abaanyɛ ahoo lɛ yɛ gbɛ gbonyo nɔ aloo bɔ ni akɛbaawo plɛte mli aha lɛ baafee nɔ ni bɛ fɛo.
Hebrew[he]
גם ארוחה שהותקנה ממיטב החומרים עלולה שלא לעלות יפה או עלולים להערימה על צלחת בצורה מכוערת.
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan pa pinakaali ang mga ingrediente, mahimo nga indi manamit ang pagluto sa pagkaon ukon indi matahom ang pagbutang sini sa pinggan.
Croatian[hr]
Međutim, čak i od najboljih sastojaka hrana može biti loše pripremljena ili nabacana na tanjur u neprivlačnu hrpu.
Armenian[hy]
Նույնիսկ լավագույն բաղադրամասեր պարունակող կերակուրը կարող է վատ պատրաստվել կամ էլ խառը լցվել ափսեի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, նոյնիսկ լաւագոյն տարրերը գործածելով, կերակուր մը կրնայ գէշ կերպով պատրաստուիլ, կամ անգրաւիչ կերպով հրամցուիլ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sekalipun menggunakan bahan-bahan yang terbaik, suatu hidangan bisa saja salah olah atau diletakkan begitu saja di atas piring sehingga tidak membangkitkan selera makan.
Iloko[ilo]
Ngem, uray no nagsayaat dagiti rekado, mabalin a saan a naimas ti pannakaluto ti taraon wenno saan a makaay-ayo ti pannakaikabilna iti plato.
Italian[it]
Una pietanza, pur essendo fatta con i migliori ingredienti, può essere cucinata male o messa nel piatto in maniera poco attraente.
Japanese[ja]
食べ物の場合,いくら材料が良くても,調理が下手だったり,盛りつけが雑だったりする場合があります。
Georgian[ka]
მაგრამ საუკეთესო პროდუქტებით მომზადებული საკვებიც კი შეიძლება ცუდად გაამზადონ ან თეფშზე ულამაზოდ დაახვავონ.
Korean[ko]
하지만 가장 좋은 재료를 사용하면서도, 요리를 형편없이 하거나 아무렇게나 볼품없이 그릇에 담아 놓을 수가 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, bilei bikoki kozala elɛngi te ata soki elambami na bikelakela ya nsolo kitoko, to soki ezali elɛngi kasi etyami na saani ya malamu te ekosepelisa moto te.
Lithuanian[lt]
Tačiau net geriausiais priedais paskanintas maistas gali būti netinkamai paruoštas arba nepatraukliai sudrėbtas lėkštėje.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дури и со најдобрите состојки, храната може лошо да се подготви или да се натрупа во чинијата така што ќе изгледа одбивно.
Malayalam[ml]
ചേരുവകൾ ഏറ്റവും നല്ലത് ആയിരുന്നാലും ഭക്ഷണം മോശമായി പാചകം ചെയ്യാനും ഒട്ടും ആകർഷകമല്ലാത്ത വിധത്തിൽ വിളമ്പി വയ്ക്കാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
अर्थात अगदी चांगल्यातले चांगले जिन्नस वापरूनही, पदार्थ कधीकधी करताना बिघडतो.
Maltese[mt]
Madankollu, anki bl- aqwa ingredjenti, l- ikel jistaʼ ma jkunx ippreparat sew jew ippreżentat fuq il- platt bla ebda gost.
Norwegian[nb]
Men selv med de beste ingredienser kan mat være dårlig tilberedt eller bli lagt på tallerkenen på en lite tiltalende måte.
Nepali[ne]
तथापि, सबैभन्दा राम्रो मसला हालेर खाना पकाउँदैमा खाना मीठो हुँदैन वा खाना मीठो भए तापनि जथाभावी गरेर पस्किन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Maar zelfs met de beste ingrediënten kan voedsel slecht bereid zijn of als een onaantrekkelijke massa op een bord gesmakt zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le ge go dirišwa ditswaki tše botse kudu, dijo di ka lokišwa gampe goba tša lahlelwa poleiting e le mokgobo o sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
Ngakhale chakudya chimene chili ndi zokometsera zabwino zedi, sichingaphikidwe bwino kapenanso kusaikidwa bwino m’mbale.
Papiamento[pap]
Sin embargo, asta cu e mihó ingredientenan, bo cuminda por sali malu of mustra manera un bola di cos bruhá den un tayó.
Polish[pl]
Nawet mając najlepsze składniki, można przygotować niesmaczny posiłek lub nieestetycznie rzucić go na talerz.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo usando os melhores ingredientes, a comida pode ser mal preparada ou amontoada no prato sem nenhum atrativo.
Romanian[ro]
Însă chiar şi cu cele mai bune ingrediente, mâncarea poate fi prost pregătită sau poate fi aruncată pe o farfurie.
Russian[ru]
Использование даже самых лучших продуктов — это еще не гарантия того, что пища из них получится вкусной. А если пищу просто кучей навалить на тарелку?
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, n’ubwo haba hari ibirungo byiza bite, ibiryo bishobora gutekwa nabi, cyangwa bigashyirwa ku isahani bigerekeranye mu buryo budateye amabengeza.
Slovak[sk]
No aj s tými najlepšími prísadami môže byť jedlo pripravené zle alebo môže byť naservírované tak, že vyzerá ako nelákavá kopa.
Slovenian[sl]
Kljub najboljšim sestavinam je namreč jed lahko pripravljena slabo ali pa je nič kaj privlačno naložena na krožnik.
Samoan[sm]
E tusa lava pe faaaogā mea e sili atu ona lelei e fai ai meaʻai, ae peitai, e mafai ona lē lelei le sauniaina, po o le na ona laʻu atu foi i luga o se ipu i se auala e lē manaia i le vaai.
Shona[sn]
Zvisinei, kunyange pane zvokubikisa zvakanakisisa, zvokudya zvinogona kusagadzirwa zvakanaka kana kuti kungoiswa mundiro zvakaita murwi usingafadzi.
Albanian[sq]
Por, edhe sikur të ketë përbërësit më të mirë, ushqimi mund të përgatitet keq ose mund të hidhet në pjatë me një formë jotërheqëse.
Serbian[sr]
Međutim, čak i s najboljim sastojcima, hrana može biti loše pripremljena ili bačena na tanjir kao neka neprivlačna gomila.
Sranan Tongo[srn]
Ma srefi nanga den moro boen spesrei, tokoe sma kan meki a njanjan takroe, noso no poti en na tapoe wan preti na wan moi fasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le haeba metsoako e le e monate ka ho fetisisa, lijo li ka ’na tsa phehoa hampe kapa tsa phakhelloa ka tsela e sa khahleng poleiting.
Swedish[sv]
Även med de bästa ingredienser kan emellertid mat tillagas dåligt eller slängas på tallriken i en oaptitlig hög.
Swahili[sw]
Hata hivyo, chakula chaweza kupikwa isivyofaa ingawa kina vichanganyiko bora kabisa, au chaweza kupakuliwa sahanini kwa rundo lisilovutia.
Telugu[te]
ఎంతో మంచి పదార్థాలను ఉపయోగించి వండినప్పటికీ, ఆ భోజనం నోట్లో పెట్టుకోలేనట్లుగా వండవచ్చు, లేదా ప్లేట్లో అందం చందం లేకుండా వడ్డించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ ใช้ ส่วน ประกอบ อย่าง ดี ที่ สุด แล้ว ก็ ตาม แต่ อาหาร ก็ อาจ ปรุง ขึ้น ไม่ ดี หรือ เท ใส่ จาน จน พูน ไม่ ชวน รับประทาน เลย.
Tagalog[tl]
Subalit kahit na may napakalinamnam na mga sangkap, maaaring di-masarap ang pagkakaluto ng pagkain o basta na lamang ibinunton sa plato sa paraang di-kaakit-akit.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dijo di ka apeega bosula kana tsa tsholwa ka tsela e e sa kgatlheng le mororo di na le ditsompelo tse di molemo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘a mo e ngaahi me‘a fio kehekehe lelei tahá, ‘e lava ke kovi hono teuteu‘i ‘o e me‘akaí pe tuku ki ha peleti ‘i ha fokotu‘unga ta‘efakamānako.
Turkish[tr]
En iyi malzemelerle bile lezzetsiz bir yemek hazırlanabilir ya da yemek lezzetli de olsa tabağa gelişigüzel doldurulduğundan itici gelebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hambiloko ko tirhisiwa swilo swo antswa swo sweka, swakudya swi nga swekiwa hi ndlela yo biha kumbe swi phameriwa hi ndlela leyi nga phomisiki marha.
Twi[tw]
Sɛ obi wɔ atosode a eye sen biara mpo a, ebetumi aba sɛ aduan a ɔbɛnoa no renyɛ dɛ, anaa kankyee a ɔde guu mu no remma ɛnyɛ akɔnnɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te vai ra te mau tao‘a anoi maitai roa ’‘e, e nehenehe râ te maa e faaineinehia ma te tairipaa aore ra e haapaehia i nia i te mereti ma te ore roa ’tu e anaanataehia.
Ukrainian[uk]
Проте навіть з найліпших інгредієнтів можна приготувати кепську страву або ж подати її невідомо в якому вигляді.
Wallisian[wls]
Kae tatau aipe pe neʼe gaohi he meʼa kai ʼaki te ʼu meʼa faka magoni lelei, kae ʼe mole lelei anai mo kapau neʼe mole teuteuʼi fakaleleiʼi, pe kapau neʼe mole ʼai ki he pa matalelei.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwanaxa kukho izithako ezaneleyo, ukutya kusenokungabi nayo incasa okanye kuphakwe kube yintaba esityeni ngendlela engabukelekiyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ká tilẹ̀ sọ pé a ní àwọn èròjà tó dọ́ṣọ̀, a lè se oúnjẹ náà ní ìsèkúsè, tàbí kí a kọ ọ́ yánmayànma sínú abọ́.
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nokudla okunezithako ezingcono kakhulu kungalungiswa kabi noma kumane kuhhuhlulelwe esitsheni kube inqwatshana engakhangi.