Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NILE ngɛ mi kaa wa maa mɛtɛ Yehowa he.
Afrikaans[af]
DIT maak sin om Jehovah aan te kleef, of na aan hom te bly.
Southern Altai[alt]
БИСКЕ нениҥ учун Иеговага чындык болор керек?
Alur[alz]
ETIE lembe mi rieko iwa nibedo ceng’ini mandha ku Yehova.
Amharic[am]
ከይሖዋ ጋር መጣበቅ ተገቢ ነው።
Amis[ami]
PAKAYNIEN i midokoay ci Yihofaan a tamdaw, madimadi ci Yihofaan o ˈinorong nangra.
Arabic[ar]
مَنْ مِنَّا لَا يَرْغَبُ أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا مِنْ يَهْوَهَ؟
Azerbaijani[az]
YEHOVAYA bağlanmaq ağıllı hərəkətdir.
Bashkir[ba]
ЙӘҺҮӘ менән яҡын мөнәсәбәттәр һаҡлау бик аҡыллы.
Basaa[bas]
NJEL pék i yé le di adbe Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
MADUNONG nanggad na magdanay sa kampi ni Jehova.
Bemba[bem]
TULINGILE ukulambatila kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
НЕСЪМНЕНО е мъдро да сме близки с Йехова.
Bangla[bn]
যিহোবার নিকটবর্তী থাকা আমাদের জন্য বিজ্ঞতার কাজ।
Bulu (Cameroon)[bum]
DA YIANE na bi kabetane Yéhôva.
Belize Kriol English[bzj]
IH WAIZ fi hoal aan tu Jehoava.
Cebuano[ceb]
IMPORTANTE gyod ang pag-unong kang Jehova.
Czech[cs]
LNOUT k Jehovovi neboli věrně se ho držet je moudré.
Chuvash[cv]
МӖНШӖН пирӗн Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнмалла?
Danish[da]
DET er klogt at holde sig til Jehova.
German[de]
NIEMAND ist so mächtig, weise und liebevoll wie unser Gott, Jehova.
East Damar[dmr]
KAISE i ge a ǁnâuǃāxa Jehovab ǀkhāb ai hâsa.
Duala[dua]
NIKA ńe dibie̱ o tingame̱ na Yehova.
Jula[dyu]
KA TO ni Jehova ye, o ye hakilitigiya lo ye.
Ewe[ee]
NUNYA le eme be míaku ɖe Yehowa ŋu goŋgoŋ.
Greek[el]
ΕΙΝΑΙ λογικό να προσκολλούμαστε στον Ιεχωβά.
English[en]
IT MAKES sense to cling to Jehovah.
Estonian[et]
ON IGATI arukas hoida Jehoova ligi.
Persian[fa]
کاملاً عاقلانه است که بخواهیم رابطهای نزدیک با یَهُوَه داشته باشیم.
Finnish[fi]
MEIDÄN on järkevää pysyä lähellä Jehovaa.
Fijian[fj]
E KA vakayalomatua meda kabiti Jiova.
Fon[fon]
É NYƆ́ ɖɔ è ni tɛ́ dó Jehovah wu.
French[fr]
NOUS avons toutes les raisons de rester attachés à Jéhovah.
Ga[gaa]
NILEE yɛ mli akɛ wɔbaakpɛtɛ Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
TI WANAWANA ngkana ti nimta Iehova.
Guarani[gn]
NDAIPÓRI ótro ipoderósova, iñarandúva, ha ñanderayhúva Jehováicha.
Gujarati[gu]
યહોવાની નજીક રહેવામાં આપણી ભલાઈ છે.
Gun[guw]
NUHE sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe wẹ e yin nado tẹdo Jehovah go.
Hausa[ha]
KASANCEWA na Jehobah abu ne mai muhimmanci sosai.
Hebrew[he]
מן הראוי לדבוק ביהוה.
Hindi[hi]
यहोवा के जितना शक्तिशाली, बुद्धिमान और प्यार करनेवाला परमेश्वर और कोई नहीं!
Hiligaynon[hil]
MAALAMON gid nga magpabilin kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
IEHOVA kahirakahira ita noho be aonega karana.
Croatian[hr]
DOISTA je mudro držati se Jehove.
Haitian[ht]
SA FÈ sans pou yon moun ret atache ak Jewova.
Armenian[hy]
ՄԵՆՔ խելամիտ քայլ ենք արել՝ որոշելով մտերիմ լինել Եհովայի հետ։
Western Armenian[hyw]
ԵՀՈՎԱՅԻՆ մօտիկ մնալը իմաստութիւն է։
Ibanag[ibg]
MASIRIB nga gumafu kani Jehova.
Indonesian[id]
MENDEKAT kepada Yehuwa adalah tindakan yang bijaksana.
Igbo[ig]
Ọ BARA uru ijidesi Jehova aka ike.
Iloko[ilo]
MASIRIBTAYO no kumpettayo ken Jehova.
Icelandic[is]
ÞAÐ er rökrétt að halda sér fast við Jehóva.
Isoko[iso]
O RRỌ oware areghẹ re ohwo ọ talamu Jihova.
Italian[it]
È SAGGIO tenersi stretti a Geova.
Japanese[ja]
エホバに固く付くのは賢明なことです。
Kamba[kam]
NĨ ŨNDŨ wa ũĩ kwĩkalaa tũlũmanĩtye na Yeova.
Kabiyè[kbp]
PƖWƐ ɖeu pɩdɩɩfɛyɩ se ɛyʋ ɛñɔɔnɩ Yehowa kpam.
Kabuverdianu[kea]
SKODJE ladu di Jeová é midjór disizon ki nu pode toma.
Kongo[kg]
YO KELE mbote nde beto bikala pene-pene ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
NĨ ŨNDŨ wa ũũgĩ kwĩgwatania na Jehova.
Kuanyama[kj]
OSHA fimana okukala ovadiinini kuJehova.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದು ಜಾಣತನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 당연히 여호와께 고착해야 합니다.
Kaonde[kqn]
KE KINTU kya maana kukakachila kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
AYO MULYO tu kare pepi naJehova.
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБА менен ынак болгонубуз акылдуулукка жатат.
Ganda[lg]
KYA magezi okunywerera ku Yakuwa.
Lingala[ln]
KOKANGAMA na Yehova ezali likambo ya bwanya.
Lozi[loz]
LUSWANELA kukumalela ku Jehova.
Lithuanian[lt]
KAIP išmintinga yra glaustis prie Jehovos!
Luba-Katanga[lu]
I KYA mvubu tulamate nyeke kudi Yehova.
Luvale[lue]
YEHOVA apwa Kalunga wangolo, nakeke, namangana kaha nawa wazangi.
Lunda[lun]
CHATELELA kumulamata Yehova.
Luo[luo]
MAKRUOK gi Jehova en gima owinjore.
Latvian[lv]
PIEĶERTIES Jehovam tiešām ir gudri.
Motu[meu]
IEHOVA baita badinaia na aonega karana.
Mambwe-Lungu[mgr]
CACINDAMA sana ukutwalilila ukuya apiipi na Yeova.
Marshallese[mh]
ELUKKUUN ekkar im jejjet bwe jen eddãp wõt ñan Jeova im tiljek wõt ñane.
Macedonian[mk]
НАВИСТИНА е мудро да останеме блиски со Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യോ ടു പറ്റി ച്ചേ രു ന്ന താ ണു ജ്ഞാനം!
Mongolian[mn]
ЕХОВАГААС «зуурах» нь маш чухал.
Mòoré[mos]
NED sã n gãd a Zeova kãn-kãe, wilgdame t’a tara yam.
Malay[ms]
BERPAUT pada Yehuwa memang pilihan yang bijak.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို တွယ်တာ နေတာ က ပညာရှိ ရာ ရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
DET er klokt å holde seg nær til Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
AMO AKIN okachi chikauak, tamatkej uan tetasojtakej ke toDios.
North Ndebele[nd]
UKUBAMBELELA kuJehova yinto enhle kakhulu.
Nepali[ne]
यहोवालाई पक्रिराख्नु बुद्धिमानी हो।
Ndonga[ng]
OSHI LI pandunge okugama kuJehova.
Dutch[nl]
HET is verstandig ‘je vast te houden’ aan Jehovah.
South Ndebele[nr]
SIZABE sihlakaniphile nange sihlala sitjhidelene noJehova.
Northern Sotho[nso]
GO BOHLOKWA gore re dule re le kgauswi le Jehofa.
Nzima[nzi]
NRƐLƐBƐ wɔ nu kɛ yɛbava yɛ nwo yɛamaa Gyihova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O RHIẸ emru ẹghwanren re ne tigban i Jehova.
Oromo[om]
YIHOWAATTI maxxanuun keenya ogummaa dha.
Ossetic[os]
УЫМӔЙ растдӕр ницы у, ӕмӕ Йегъовӕимӕ алкӕддӕр ӕнгом уӕм.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
TALAGAN makabat so pansiansian maapit ed si Jehova.
Plautdietsch[pdt]
WUAROM es daut goot, Jehova tru to sennen?
Pohnpeian[pon]
E WIA elen erpit kitail en mi karanih Siohwa.
Portuguese[pt]
FICAR do lado de Jeová é sempre o melhor.
Rundi[rn]
KWUMIRA kuri Yehova ni ikintu kiranga ubukerebutsi.
Romanian[ro]
ESTE o dovadă de înțelepciune să ne alipim de Iehova.
Russian[ru]
ПОЧЕМУ нам нужно быть верными Иегове?
Kinyarwanda[rw]
BIRAKWIRIYE ko dukomeza kugirana ubucuti na Yehova.
Sango[sg]
A YEKE na lege ti ndara ti tene e ngbâ nduru na Jéhovah.
Sinhala[si]
වෙන කාටවත් වඩා අපි ළං වෙන්න ඕනෙ යෙහෝවා දෙවිට.
Sidamo[sid]
YIHOWAWA gamba yee heeˈra hayyote.
Slovak[sk]
URČITE súhlasíme s tým, že udržiavať si blízky vzťah k Jehovovi je veľmi múdre.
Slovenian[sl]
MODRO je, da se oklepamo Jehova.
Samoan[sm]
O SE gaoioiga atamai le pipii atu iā Ieova.
Shona[sn]
ZVINE musoro kuti tinamatire kuna Jehovha.
Songe[sop]
KUSHALA pepi na Yehowa nyi mwanda wi buwa kwatudi.
Albanian[sq]
ËSHTË gjë me mend të qëndrojmë të lidhur me Jehovain.
Serbian[sr]
DOBRO je držati se Jehove.
Sranan Tongo[srn]
A DE wan koni sani fu tan krosibei fu Yehovah.
Swati[ss]
KUKUHLAKANIPHA kubambelela kuJehova.
Swedish[sv]
DET ENDA RÄTTA är att hålla fast vid Jehova.
Swahili[sw]
NI JAMBO la hekima kushikamana na Yehova.
Congo Swahili[swc]
NI JAMBO la hekima kwetu kuendelea kubakia karibu na Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் நெருக்கமான பந்தத்தை வைத்துக்கொள்வதுதான் ஞானமானது!
Tetun Dili[tdt]
KAER METIN ba Jeová mak desizaun neʼebé matenek.
Telugu[te]
యెహోవాను హత్తుకొని ఉండడం తెలివైన పని.
Tigrinya[ti]
ናብ የሆዋ ምልጋብ ጥበባዊ ስጕምቲ እዩ።
Tiv[tiv]
ALUER se var ken Yehova yô, tese ér se bugh ashe.
Turkmen[tk]
BIZ Ýehowa doly wepaly bolmaly.
Tagalog[tl]
MAKATUWIRAN lang na mangunyapit tayo kay Jehova.
Tetela[tll]
EKƆ dui dia lomba le so dia ntshikala suke la Jehowa.
Tswana[tn]
GO TLA bo go le botlhale gore re ngaparele Jehofa.
Tongan[to]
‘OKU fakapotopoto ke tau nofo ofi kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMEREMETE Yehova nkhwakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
NCAMAANO kukakatila kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
YUMI mas holimpas strong long Jehova.
Turkish[tr]
YEHOVA’YA sıkıca bağlanmak en doğru karardır.
Tsonga[ts]
I SWINENE ku namarhela Yehovha.
Tatar[tt]
ЙӘҺВӘ кулына нык тотынып тору чыннан да акыллы.
Tumbuka[tum]
NTCHAMAHARA kudemelera kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
SE MEA ‵lei eiloa ke ‵piki ‵mau ki a Ieova.
Twi[tw]
NYANSA wom sɛ yɛbɛfam Yehowa ho.
Tuvinian[tyv]
ИЕГОВАГА чүге шынчы болур ужурлуг бис?
Udmurt[udm]
МАЛЫ ми Иеговалы оскымон луыны кулэ?
Ukrainian[uk]
ГОРНУТИСЯ до Єгови мудро.
Urhobo[urh]
AGHWANRE herọ siẹrẹ a da ka ẹbẹre rẹ Jihova.
Uzbek[uz]
TANGRI YAHOVANING tarafida bo‘lish oqilonadir.
Venda[ve]
U IMA na Yehova zwi sumbedza vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Thật khôn ngoan khi gắn bó với Đức Giê-hô-va!
Wolaytta[wal]
YIHOOWAKKO shiiqidi deˈiyoogee nuussi loˈˈo.
Waray (Philippines)[war]
MAARAMON an pagpabilin nga duok kan Jehova.
Xhosa[xh]
KUBUBULUMKO ukunamathela kuYehova.
Yao[yao]
LULI lunda kuŵandikana mnope ni Mlungu.
Yoruba[yo]
KÒ SÍ àní-àní pé ti Jèhófà ló yẹ ká ṣe.
Cantonese[yue]
紧紧依附耶和华系明智之举。
Zande[zne]
SI NI patatamana ka kakuti Yekova.
Zulu[zu]
KUWUKUHLAKANIPHA ukunamathela kuJehova.