Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مرقس ١١: ١٥-١٧، يوحنا ٢: ١٣-١٧) كما انه لم يعجز عن ان يشهِّر علانية رياء الكتبة والفريسيين ذوي البر الذاتي.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 11:15-17; Juan 2:13-17) Dai man sia nagsayuma na ibuyagyag sa publiko an pagsaginsagin kan nagpapakangmatanos na mga eskriba asin Fariseo.
Bulgarian[bg]
Например при два случая изгонил енергично от храма търговците на животни и сарафите (Марка 11:15–17; Йоан 2:13–17).
Czech[cs]
11:15–17; Jan 2:13–17) Nezdráhal se také veřejně odhalit pokrytectví licoměrných znalců Písma a farizeů.
Danish[da]
(Markus 11:15-17; Johannes 2:13-17) Han var heller ikke bange for offentligt at afsløre de selvretfærdige skriftkloge og farisæere som en samling hyklere.
Greek[el]
(Μάρκος 11:15-17· Ιωάννης 2:13-17) Επίσης δεν δείλιαζε να εκθέτει δημόσια την υποκρισία των αυτοδικαιούμενων γραμματέων και Φαρισαίων.
English[en]
(Mark 11:15-17; John 2:13-17) He also did not balk at publicly exposing the hypocrisy of the self-righteous scribes and Pharisees.
Finnish[fi]
(Markus 11:15–17; Johannes 2:13–17) Hän ei myöskään arkaillut paljastaa julkisesti omavanhurskaiden kirjanoppineiden ja fariseusten ulkokultaisuutta.
French[fr]
Il n’a pas non plus hésité à dénoncer publiquement l’hypocrisie des scribes et des Pharisiens, qui se justifiaient eux- mêmes.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 11:15-17; Juan 2:13-17) Wala man sia mag-isol sa pagbuyagyag sang pagkasalimpapaw sang nagapakamatarong sa kaugalingon nga mga escriba kag mga Fariseo.
Croatian[hr]
Primjerice, dva je puta bio u prilici da energično istjera iz hrama trgovce stokom i mjenjače novca (Marko 11:15-17; Ivan 2:13-17).
Hungarian[hu]
(Márk 11:15–17; János 2:13–17.) Nem habozott, amikor nyilvánosan le kellett lepleznie az önmagukat igazaknak tartó írástudókat és farizeusokat.
Indonesian[id]
(Markus 11:15-17; Yohanes 2:13-17) Ia juga tidak menahan diri untuk menyingkapkan di hadapan umum kemunafikan para ahli Taurat dan orang-orang Farisi yang menganggap diri paling benar.
Icelandic[is]
(Markús 11:15-17; Jóhannes 2:13-17) Hann var ósmeykur við að afhjúpa opinberlega hræsni hinna sjálfsánægðu farísea og skriftlærðu manna.
Italian[it]
(Marco 11:15-17; Giovanni 2:13-17) Inoltre non si tirò indietro allorché dovette smascherare pubblicamente l’ipocrisia degli insinceri scribi e farisei.
Japanese[ja]
マルコ 11:15‐17。 ヨハネ 2:13‐17)それに,独善的な書士とパリサイ人の偽善を公衆の面前で暴露することもいとわれませんでした。
Korean[ko]
(마가 11:15-17; 요한 2:13-17) 그분은 또한 자기 의를 내 세우는 서기관과 바리새인들의 위선을 공개적으로 폭로하는 것을 주저하지 않으셨읍니다.
Norwegian[nb]
(Markus 11: 15—17; Johannes 2: 13—17) Han vegret seg heller ikke for offentlig å avsløre de selvrettferdige skriftlærdes og fariseernes hykleri.
Dutch[nl]
Hij schrok er ook niet voor terug de huichelachtigheid van de zelfrechtvaardige schriftgeleerden en Farizeeën in het openbaar aan de kaak te stellen.
Polish[pl]
Na przykład dwukrotnie przepędził ze świątyni tych, którzy sprzedawali zwierzęta i zmieniali pieniądze (Marka 11:15-17; Jana 2:13-17).
Portuguese[pt]
(Marcos 11:15-17; João 2:13-17) Tampouco se refreou de expor publicamente a hipocrisia dos presumidos escribas e fariseus.
Russian[ru]
Например, Он в двух случаях энергично выгнал из храма продавцов скота и меновщиков денег (Марка 11:15—17; Иоанна 2:13—17).
Slovenian[sl]
(Marko 11:15—17; Janez 2:13—17) Ni se ustrašil javnega razgaljanja hinavščine samopravičnih pismarjev in farizejev.
Swedish[sv]
(Markus 11:15—17; Johannes 2:13—17) Han drog sig inte heller för att offentligt avslöja skrymteriet hos de egenrättfärdiga skriftlärda och fariséerna.
Tagalog[tl]
(Marcos 11:15-17; Juan 2:13-17) Siya’y hindi rin nag-atubili ng hayagang pagbubunyag sa pagpapaimbabaw ng mapagmatuwid-sa-sarili na mga escriba at Fariseo.
Turkish[tr]
(Markos 11:15-17; Yuhanna 2:13-17) Kendilerini adil sayan Yazıcı ve Ferisilerin, ikiyüzlülüğünü alenen açığa vurmaktan çekinmedi.
Chinese[zh]
马可福音11:15-17;约翰福音2:13-17)他也不怕公开揭发自以为义的文士和法利赛人的伪善。
Zulu[zu]
(Marku 11:15-17; Johane 2:13-17) Futhi akazange ayeke ukudalula obala ubuzenzisi bababhali nabaFarisi ababembuluza.