Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( بارو ) لِمَ لا ندور صانع الزيجات ونختار عروس لـ ( ديفدس )
Bulgarian[bg]
Паро, защо не станеш сватовница и не намериш невеста за Девдас?
Bosnian[bs]
Paro, zašto ne tražiš mladu za Devdasa?
Czech[cs]
Paro, neseženeš dohazovače a nenajdeš nevěstu pro Devdase?
German[de]
Paro, wieso suchst du nicht eine Braut für Devdas?
Greek[el]
" Παρο, γιατι δεν γινεσαι προξενητρα και βρες μια νυφη για τον Ντεβντας; "
English[en]
Paro, why not turn matchmaker and find a bride for Devdas?
Spanish[es]
¿Por qué no haces de celestina, Paro y le encuentras una novia a Devdas?
French[fr]
Paro, pourquoi tu ne trouves pas une épouse pour Devdas?
Croatian[hr]
Paro, zašto ne tražiš mladu za Devdasa?
Hungarian[hu]
Paro, miért nem keresel egy asszonyt Devdas-nak?
Indonesian[id]
Paro, mengapa tidak menjadi mak comblang dan mencarikan pengantin untuk Devdas?
Italian[it]
Paro, che ne dici di trovare una sposa per Devdas?
Polish[pl]
Paro, dlaczego nie zmienisz się w swatkę i nie znajdziesz panny młodej dla Devdasa?
Portuguese[pt]
Você é uma mulher influente por que você não procura uma noiva para Dev?
Romanian[ro]
" Paro, de ce nu devii petitoare ca sa-i gasesti o mireasa lui Devdas? "
Slovak[sk]
Paro, nechceš dohodiť Devovi nejakú nevestu?
Serbian[sr]
" Paro, zasto ne bi posredovala, i nasla mi neku zenu? "
Turkish[tr]
Paro, neden bir çöpçatan olmuyor ve Devdas için bir gelin bulmuyorsun?