Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
PCC подчертава, че решенията на публичните кредитори са взети в контекст, в който Oltchim е продължило да бъде непечелившо в отсъствието на реален план за преструктуриране; наред с това отчетените от Oltchim печалби са били изкуствено генерирани чрез отписването на дългове и не свидетелстват за подобряване на финансовото състояние на Oltchim.
Czech[cs]
Společnost PCC zdůraznila, že rozhodnutí veřejných věřitelů byla přijata v situaci, kdy byla společnost Oltchim nezisková, jelikož neexistoval skutečný plán restrukturalizace; zisky vykázané společností Oltchim byly mimoto vytvořeny uměle odpisem dluhů a nesvědčí o zlepšení finanční situace společnosti Oltchim.
Danish[da]
PCC påpeger, at de offentlige kreditorers beslutninger blev truffet i en sammenhæng, hvor Oltchim ikke var rentabel, og hvor der ikke forelå en reel omstruktureringsplan. Oltchims overskud var desuden genereret kunstigt gennem gældsafskrivninger og var ikke resultatet af en forbedring af Oltchims finansielle situation.
Greek[el]
Η PCC υπογράμμισε ότι οι δημόσιοι πιστωτές έλαβαν τις αποφάσεις τους σε ένα πλαίσιο στο οποίο η Oltchim παρέμενε μη κερδοφόρα απουσία πραγματικού σχεδίου αναδιάρθρωσης· πέραν τούτου, τα κέρδη τα οποία κατέγραψε η Oltchim προέκυψαν τεχνητά από τις διαγραφές οφειλών και δεν μαρτυρούσαν βελτίωση της οικονομικής της κατάστασης.
English[en]
PCC underlined that the decisions of the public creditors took place in a context where Oltchim remained non profitable in the absence of a real restructuring plan; besides, the profits recorded by Oltchim were artificially generated by the debt write-offs and did not testify of an improvement of Oltchim's financial situation.
Spanish[es]
PCC hizo hincapié en que las decisiones de los acreedores públicos se adoptaron en un contexto en el que Oltchim no era rentable debido a la ausencia de un verdadero plan de reestructuración. Además, los beneficios registrados por Oltchim se generaron de forma artificial mediante las cancelaciones de la deuda y no eran testimonio de una mejora de la situación financiera de Oltchim.
Estonian[et]
PCC rõhutas, et avaliku sektori võlausaldajad tegid otsuseid kontekstis, kus Oltchimi tegevus oli tegeliku reorganiseerimise kava puudumise ajal endiselt kahjumlik; samuti oli Oltchimi registreeritud kasum võlgade mahakandmise kaudu kunstlikult loodud ning ei tõendanud Oltchimi finantsseisundi paranemist.
Finnish[fi]
PCC korostaa, että julkisten velkojien päätökset tehtiin tilanteessa, jossa Oltchim oli yhä kannattamaton eikä sillä ollut todellista rakenneuudistussuunnitelmaa; Oltchimin kirjaamat voitot oli niin ikään synnytetty keinotekoisesti velan kuoletusten kautta, eivätkä ne todistaneet siitä, että Oltchimin taloudellinen tilanne olisi parantunut.
French[fr]
PCC a souligné que les décisions des créanciers publics ont été prises dans un contexte où Oltchim restait non rentable en l'absence d'un réel plan de restructuration; en outre, les bénéfices enregistrés par Oltchim étaient générés de manière artificielle par les abandons de créances et ne prouvaient pas une amélioration de la situation financière d'Oltchim.
Croatian[hr]
Društvo PCC istaknulo je da su javni vjerovnici odluke donijeli u kontekstu u kojemu je društvo Oltchim i dalje bilo neprofitabilno jer nije postojao stvaran plan restrukturiranja; osim toga, dobit koju je registriralo društvo Oltchim generirana je umjetno otpisom dugova te nije bila pokazatelj poboljšanja financijske situacije društva Oltchim.
Hungarian[hu]
A PCC hangsúlyozta, hogy az állami hitelezők határozatára olyan környezetben került sor, amikor az Oltchim valódi szerkezetátalakítási terv hiányában nem volt jövedelmező; emellett az Oltchim által elkönyvelt nyereséget mesterségesen generálták a tartozás leírása révén, és az nem az Oltchim pénzügyi helyzetének javulásáról tanúskodik.
Italian[it]
PCC ha sottolineato che le decisioni dei creditori pubblici sono state prese in un contesto nel quale Oltchim rimaneva non redditizia in assenza di un vero e proprio piano di ristrutturazione; inoltre, gli utili registrati da Oltchim erano generati artificiosamente dalle cancellazioni del debito e non costituivano prova di un miglioramento della situazione finanziaria di Oltchim.
Lithuanian[lt]
Įmonė PCC pabrėžė, kad viešojo sektoriaus kreditorių sprendimai buvo priimti aplinkybėmis, kuriomis įmonė „Oltchim“ be tikro reorganizavimo plano ir toliau buvo nepelninga; be to, įmonės „Oltchim“ nurodytas pelnas buvo dirbtinai suformuotas nurašant skolas ir jis nereiškia, kad įmonės „Oltchim“ finansinė padėtis pagerėjo.
Latvian[lv]
PCC uzsvēra, ka valsts kreditoru lēmumi tika pieņemti tādā kontekstā, ka Oltchim paliek nerentabls, ja nav reāla pārstrukturēšanas plāna; turklāt Oltchim reģistrētā peļņa bija mākslīgi radīta, norakstot parādus, un neliecināja par Oltchim finanšu stāvokļa uzlabošanos.
Maltese[mt]
PCC saħaq li d-deċiżjonijiet tal-kredituri pubbliċi seħħew f'kuntest li fih Oltchim baqgħet mhux profittabbli fin-nuqqas ta' pjan ta' ristrutturar reali; barra minn hekk, il-profitti reġistrati minn Oltchim kienu ġġenerati b'mod artifiċjali mit-tħassir tad-dejn u ma kinux jirrappreżentaw titjib fis-sitwazzjoni finanzjarja ta' Oltchim.
Dutch[nl]
PCC onderstreepte dat de beslissingen van de publieke schuldeisers plaatsvonden in een context waarin Oltchim bij ontstentenis van een reëel herstructureringsplan verliesgevend bleef. Daarnaast werden de door Oltchim geregistreerde winsten kunstmatig gegenereerd door het afschrijven van schulden: zij waren geen blijk van een verbetering in de financiële situatie van Oltchim.
Polish[pl]
PCC podkreślił, że decyzje wierzycieli publicznych miały miejsce w kontekście utrzymującej się nierentowności Oltchimu z braku rzeczywistego planu restrukturyzacji; ponadto zyski odnotowane przez Oltchim zostały sztucznie wygenerowane poprzez odpisy długów i nie świadczyły o poprawie sytuacji finansowej Oltchimu.
Portuguese[pt]
A PCC frisou que as decisões dos credores públicos foram tomadas num contexto em que a Oltchim continuava a não ser rentável na ausência de um verdadeiro plano de reestruturação; além disso, os lucros registados pela Oltchim foram gerados de forma artificial através das remissões de dívida e não significaram uma melhoria da situação financeira da Oltchim.
Romanian[ro]
PCC a subliniat că deciziile creditorilor publici au fost luate într-un context în care Oltchim a rămas nerentabilă în absența unui plan real de restructurare; în plus, profiturile înregistrate de Oltchim au fost generate în mod artificial de anularea datoriilor și nu atestă o îmbunătățire a situației financiare a Oltchim.
Slovak[sk]
Spoločnosť PCC zdôraznila, že rozhodnutia verejných veriteľov sa uskutočnili v situácii, keď spoločnosť Oltchim naďalej nedosahovala zisk, pričom chýbal skutočný plán reštrukturalizácie. Zisky, ktoré spoločnosť Oltchim zaznamenala, boli umelo vytvorené odpismi dlhov a nedosvedčovali zlepšenie finančnej situácie spoločnosti Oltchim.
Slovenian[sl]
Podjetje PCC je poudarilo, da so javni upniki odločitve sprejeli v okoliščinah, ko ob neobstoju dejanskega načrta prestrukturiranja podjetje Oltchim še vedno ni ustvarjalo dobička; poleg tega je bil dobiček, ki ga je evidentiralo podjetje, ustvarjen umetno z odpisi dolga in ni pričal o izboljšanju finančnega položaja podjetja.
Swedish[sv]
PCC påpekade att de offentliga borgenärerna fattade sina beslut i en situation då Oltchim i avsaknad av en reell omstruktureringsplan var olönsamt; de vinster som Oltchim gjorde hade dessutom uppnåtts på konstlad väg genom skuldavskrivningar och visade inte på någon förbättring av Oltchims ekonomiska ställning.