Besonderhede van voorbeeld: -8880338644847937302

Danish

1. I den foreliggende sag har Pretura di Udine, Sezione Distaccata di Cividale del Friuli, forelagt Domstolen en række præjudicielle spørgsmål i forbindelse med en straffesag, der er rejst mod visse personer, der står tiltalt for at have aflæsset farligt affald på en losseplads, som ikke var godkendt til dette formål.

German

1 In der vorliegenden Rechtssache hat die Pretura circondariale Udine, Außenstelle Cividale del Friuli (Italien), in einem Strafverfahren gegen mehrere Personen, die angeklagt sind, gefährliche Abfälle auf einer hierfür nicht genehmigten Mülldeponie abgelagert zu haben, dem Gerichtshof eine Reihe von Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt.

Greek

1. Στην υπό κρίση υπόθεση, η Pretura di Udine, Sezione Distaccata di Cividale del Friuli έθεσε στο Δικαστήριο μια σειρά προδικαστικών ερωτημάτων που συνδέονται με ποινική διαδικασία που κινήθηκε κατά ορισμένων προσώπων κατηγορουμένων για την εκφόρτωση επικίνδυνων αποβλήτων σε χωματερή, η οποία δεν είχε προς τούτο άδεια.

English

1 In this case the Court is asked to give a preliminary ruling on a series of questions submitted to it by the Pretura di Udine, Sezzione Distaccata di Cividale del Friuli, which were raised in criminal proceedings against several persons charged with discharging hazardous waste onto a waste tip not licensed for the disposal of such waste.

Spanish

1 En el presente asunto, la Pretura di Udine, sezione distaccata di Cividale del Friuli, planteó al Tribunal de Justicia una serie de cuestiones prejudiciales en relación con un procedimiento penal promovido contra determinadas personas, que fueron inculpadas por haber descargado residuos peligrosos en un vertedero que no disponía de autorización a tal efecto.

Finnish

1. Tässä asiassa Pretura circondariale di Udine, sezione distaccata di Cividale del Friuli (Italia) on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle joukon ennakkoratkaisukysymyksiä sellaisen rikosasian yhteydessä, jossa on useita vastaajia, joita syytetään siitä, että he ovat vieneet vaarallisia jätteitä kaatopaikalle, jolla ei ollut toimilupaa ottaa niitä vastaan.

French

1 Dans la présente affaire, la Pretura circondariale di Udine, sezione distaccata di Cividale del Friuli, a soumis à la Cour un certain nombre de questions préjudicielles dans le cadre d'un procès pénal contre plusieurs personnes prévenues d'avoir déchargé des déchets dangereux dans une décharge qui n'était pas autorisée à cette fin.

Italian

1 Nella presente causa la Pretura di Udine, Sezione distaccata di Cividale del Friuli, ha sottoposto alla Corte una serie di questioni pregiudiziali, collegate a un procedimento penale promosso nei confronti di alcune persone accusate di aver scaricato rifiuti pericolosi in una discarica non autorizzata a tale scopo.

Dutch

1. In deze zaak stelt de Pretura circondariale di Udine, sezione distaccata di Cividale del Friuli (Italië), een aantal prejudiciële vragen in het kader van strafzaken tegen meerdere personen die ervan worden verdacht gevaarlijke afvalstoffen te hebben gestort op een stortplaats die hiervoor geen vergunning had.

Portuguese

1 No presente processo, a Pretura circondariale di Udine, sezione distaccata di Cividale del Friuli, submeteu ao Tribunal de Justiça várias questões prejudiciais no âmbito de uma acção penal contra vários arguidos acusados de terem lançado resíduos perigosos num depósito que não tinha autorização para o efeito.

Swedish

1 I det aktuella målet har Pretura circondariale di Udine, sezione distaccata di Cividale del Friuli (Italien) hänskjutit vissa tolkningsfrågor till domstolen i samband med ett brottmålsförfarande som inletts mot flera personer för att dessa har deponerat farligt avfall på en soptipp som inte var godkänd för detta ändamål.