Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ми кажете каквото искам... може би ще напусна Флоренция без да се нахраня.
Bosnian[bs]
Ako mi kazete ono sto mi je potrebno, Commendatore... bilo bi prikladno od mene da napustim Firencu bez mog obroka.
Czech[cs]
Pokud mi povíte, co potřebuji vědět, Commendatore,... mohlo by mi vyhovovat opustit Florencii i bez oné večeře.
Danish[da]
Hvis De fortæller mig, hvad jeg har brug for, Commendatore... er det måske praktisk for mig at forlade Firenze uden mit måltid.
German[de]
Sagen Sie mir, was ich wissen will.
Greek[el]
Αν μου πείτε ό, τι θέλω να μάθω... ίσως χρειαστεί να φύγω από τη Φλωρεντία εγκαταλείποντας το γεύμα μου.
English[en]
If you tell me what I need to know, Commendatore, it might be convenient for me to leave Florence without my meal.
Estonian[et]
Kui ütlete mulle, mida ma teada tahan, võin Firenzest ka eineta lahkuda.
Finnish[fi]
Jos kerrotte kaiken, commendatore... saatan lähteä Firenzestä ilman ateriaa.
French[fr]
Si vous me dites ce que je dois savoir, Commendatore... je devrai peut-être quitter Florence sans dîner.
Hebrew[he]
אם תאמר לי מה שאני צריך לדעת, קומנדטורה... אולי אעדיף לעזוב את פירנצה ללא הארוחה שלי.
Croatian[hr]
Ako mi kažete ono što mi je potrebno, Commendatore... bilo bi prikladno od mene da napustim Firencu bez mog obroka.
Icelandic[is]
Ef ūú upplũsir mig um svolítiđ sem ég ūarf ađ vita... gæti ūađ hentađ mér ađ yfirgefa Flķrens án málsverđar míns.
Italian[it]
Se mi dice quello che voglio sapere, Commendatore forse lascero'Firenze senza il mio pasto.
Macedonian[mk]
Ако ми го кажете она што сакам да знам, Commendatore... ќе ја напуштам Фиренца без мојот оброк.
Norwegian[nb]
Hvis du forteller meg det jeg må vite... forlater jeg kanskje Firenze uten å spise først.
Dutch[nl]
Als u mij alles vertelt, Commendatore... verlaat ik Florence zonder maaltijd.
Portuguese[pt]
Se me disser o que eu quero saber, Commendatore... pode ser que reconsidere e saia de Florença sem a minha refeição.
Romanian[ro]
Daca imi spui ceea ce vreau sa stiu, comisare... as putea sa ma multumesc sa plec din Florenta nemancat.
Slovak[sk]
ak vy mi poviete co ja potrebujem vediet, |
Slovenian[sl]
Če mi poveste, kar si želim, Commendatore... bo primerno, da zapustim Firence brez obroka.
Serbian[sr]
Ako mi kažete ono što mi je potrebno, Commendatore... bilo bi prikladno od mene da napustim Firencu bez mog obroka.
Swedish[sv]
Om ni säger mig det jag vill veta, Commendatore... kan det hända att jag lämnar Florens utan denna måltid.