Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men uanset navnet, bevirkede denne mystiske kraft i ledestenen at den var sin vægt værd i guld.
German[de]
Dieser Stein wurde dank der ihm innewohnenden mysteriösen Kraft so wertvoll wie Gold.
Greek[el]
Ανεξάρτητα όμως από το όνομα, η μυστηριώδης δύναμις μέσα στο μαγνήτη τον έκαμε πολύτιμο σαν το χρυσάφι.
English[en]
Regardless of the name, however, the mysterious power within the lodestone made it as precious as gold.
Spanish[es]
Sin embargo, sea cual sea su nombre, el misterioso poder dentro de la piedra imán la hizo tan preciada como el oro.
Finnish[fi]
Nimestään huolimatta tämä magneettikivi oli yhtä arvokasta kuin kulta, koska siinä piili salaperäinen voima.
Italian[it]
Indipendentemente dal nome, comunque, la forza misteriosa racchiusa nella magnetite la rendeva preziosa come l’oro.
Korean[ko]
그 명칭이야 어떻든지간에 천연 자석(磁石) 속에 있는 신비로운 힘 때문에 자석은 금과 같이 고귀하게 되었다.
Dutch[nl]
Ongeacht echter de naam van dit ijzererts, de mysterieuze kracht die het bezat, maakte het even kostbaar als goud.
Portuguese[pt]
Entretanto, sem levar em conta o nome, a força misteriosa da magnetita tornou-a tão preciosa quanto o ouro.
Swedish[sv]
Oberoende av namnet var det emellertid den mystiska kraften i stenen som gjorde den lika värdefull som guld.