Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност такова споразумение само изразявало правото на притежателя на патент да не допуска нарушаващите права продукти до пазара.
Czech[cs]
Taková dohoda totiž pouze vyjadřuje výsadu majitele patentu, aby nebyly na trh uváděny přípravky, které porušují práva.
Danish[da]
En sådan aftale er nemlig alene udtryk for patentindehaverens beføjelse til at holde de patentkrænkende produkter ude fra markedet.
German[de]
Eine solche Vereinbarung bringe nämlich nur das ausschließliche Recht des Patentinhabers zum Ausdruck, rechtsverletzende Erzeugnisse vom Markt fernzuhalten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, μια τέτοια συμφωνία αποτελεί απλώς έκφραση του προνομίου του κατόχου διπλώματος ευρεσιτεχνίας να απομακρύνει από την αγορά τα προϊόντα που προσβάλλουν τα δικαιώματά του.
English[en]
Such an agreement merely reflects the patent holder’s prerogative to keep infringing products out of the market.
Spanish[es]
En efecto, tal acuerdo refleja únicamente la facultad del titular de una patente de apartar del mercado los productos que la infrinjan.
Estonian[et]
Niisugune kokkulepe väljendab üksnes patendiomaniku eesõigust hoida tooted, millega rikutakse patendist tulenevaid õigusi, turult eemal.
Finnish[fi]
Tällainen sopimus näet ilmentää vain patentinhaltijan oikeutta pitää tuotteet, joilla loukataan patentteja, poissa markkinoilta.
French[fr]
En effet, un tel accord traduirait seulement la prérogative du titulaire d’un brevet de tenir à l’écart du marché les produits contrefaisants.
Croatian[hr]
Naime, takav sporazum samo odražava povlasticu nositelja patenta da povređujuće proizvode drži izvan tržišta.
Hungarian[hu]
Az ilyen megállapodás ugyanis csak a szabadalom jogosultja azon előjogának felel meg, hogy távol tartsa a piactól a szabadalombitorló termékeket.
Italian[it]
Infatti, un accordo del genere tradurrebbe soltanto la prerogativa del titolare di un brevetto di escludere i prodotti che lo violino dal mercato.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų toks susitarimas tik rodo patento savininko įgaliojimus neleisti pateikti rinkai patentą pažeidžiančių produktų.
Latvian[lv]
Proti, šāds nolīgums atspoguļojot vienīgi patenta īpašnieka prerogatīvu neielaist tirgū produktus, ar kuriem tiek pārkāpti patenti.
Maltese[mt]
Fil-fatt, tali ftehim jirrifletti biss il-prerogattiva tal-proprjetarju ta’ privattiva li jeskludi mis-suq il-prodotti li jiksru l-privattivi kkonċernati.
Dutch[nl]
Een dergelijke overeenkomst geeft immers enkel uiting aan het prerogatief van de octrooihouder om inbreukmakende producten van de markt te houden.
Portuguese[pt]
Com efeito, esse acordo traduziria apenas a prerrogativa do titular de uma patente de manter afastados do mercado os produtos contrafeitos.
Romanian[ro]
Astfel, un asemenea acord ar exprima numai prerogativa titularului unui brevet de a ține la distanță de piață produsele contrafăcute.
Slovak[sk]
Takáto dohoda totiž vyjadruje len výsadu majiteľa patentu udržať mimo trhu výrobky porušujúce patenty.
Slovenian[sl]
Tak sporazum naj bi namreč zgolj izražal pravico imetnika patenta, da proizvode, ki pomenijo kršitev, zadrži zunaj trga.
Swedish[sv]
Ett sådant avtal återspeglar nämligen helt enkelt patentinnehavarens rätt att se till att produkter som innebär intrång i patentet hålls borta från marknaden.