Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да компенсира „Реал Мадрид ФК“, Съветът на Мадрид се съгласява, наред с други ангажименти, да прехвърли някои участъци от зоните Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer в близост до Сarabanchel.
Czech[cs]
Rada města Madrid se rozhodla poskytnout klubu Real Madrid kompenzaci určitými závazky a převodem několika pozemků v oblasti „Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer“ v blízkosti Carabanchel.
Danish[da]
Kommunalbestyrelsen i Madrid indvilligede blandt andre forpligtelser i at kompensere Real Madrid ved at overføre flere grunde i "Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer"-området i kvarteret Carabanchel.
German[de]
Um Real Madrid zu entschädigen, verpflichtete sich der Stadtrat u. a., mehrere Grundstücke der Liegenschaften „Mercedes Arteaga“ und „Jacinto Verdaguer“ im Stadtteil Carabanchel zu übertragen.
Greek[el]
Για να αποζημιώσει την Real Madrid, ο Δήμος Μαδρίτης συμφώνησε, μεταξύ άλλων δεσμεύσεων, να μεταβιβάσει περισσότερα του ενός γεωτεμάχια των περιοχών «Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer» στη συνοικία Carabanchel.
English[en]
To compensate Real Madrid, the Council of Madrid agreed, among other commitments, to transfer several pieces of the "Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer" areas in the neighbourhood of Carabanchel.
Spanish[es]
Para compensar al Real Madrid, el Ayuntamiento de Madrid acordó, entre otros compromisos, ceder varios solares de las zonas de Mercedes Arteaga / Jacinto Verdaguer del barrio de Carabanchel.
Estonian[et]
Hüvitamiseks oli Madridi linnavolikogu nõus muu hulgas loovutama mitu Carablancheli linnaosa Mercedes Arteaga ja Jacinto Verdaguer piirkonnas asuvat maa-ala.
Finnish[fi]
Korvauksena Madridin kaupunki suostui muiden sitoumusten ohella siirtämään Real Madridille useita tontteja Carabanchelin kaupunginosassa sijaitsevilla maa-alueilla (”Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer”).
French[fr]
Pour ce faire, le Conseil de Madrid a convenu, entre autres engagements, de transférer au Real Madrid CF la propriété de plusieurs terrains situés dans la zone «Mercedes Arteaga-Jacinto Verdaguer» du district de Carabanchel.
Croatian[hr]
Kao nadoknadu klubu Gradsko vijeće Madrida se između ostaloga obvezalo prenijeti nekoliko čestica u područjima „Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer” u četvrti Carabanchel.
Hungarian[hu]
A Real Madrid kompenzálására a madridi önkormányzat –egyéb kötelezettségvállalások mellett – a Carabanchel negyedben található Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer elnevezésű területek számos parcellájának átruházásáról állapodott meg.
Italian[it]
Per compensare il Real Madrid, il comune di Madrid ha deciso, in aggiunta ad altri impegni, di trasferire diversi terreni situati nelle aree “Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer” del quartiere di Carabanchel.
Lithuanian[lt]
Be kitų įsipareigojimų, Madrido Taryba sutiko kaip kompensaciją klubui „Real Madrid“ perduoti keletą „Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer“ žemės sklypų Karabančelio rajone.
Latvian[lv]
Lai kompensētu Real Madrid, Madrides pilsētas padome – citu saistību starpā – nolēma nodot vairākus „Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer” rajonos atrodošos zemes gabalus (atrodas kaimiņos Carabanchel rajonam).
Maltese[mt]
Biex jagħti kumpens lil Real Madrid, il-Kunsill ta' Madrid qabel, fost impenji oħrajn, li jittrasferixxi bosta biċċiet ta' art miż-żoni ta' "Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer" fil-viċinat ta' Carabanchel.
Dutch[nl]
Om Real Madrid te vergoeden, stemde de gemeente Madrid er naast andere toezeggingen mee in meerdere delen van de "Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer"-terreinen in de buurt van Carabanchel over te dragen.
Polish[pl]
Aby dokonać tej rekompensaty na rzecz klubu Real Madrid, Rada Miasta zobowiązała się między innymi do przeniesienia własności szeregu działek na terenach „Mercedes Arteaga/ Jacinto Verdaguer” w dzielnicy Carabanchel.
Portuguese[pt]
Para compensar o Real Madrid, a Câmara Municipal de Madrid concordou, entre outros compromissos, em transferir várias parcelas das áreas de «Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer», na zona de Carabanchel.
Romanian[ro]
Pentru a oferi o compensație clubului Real Madrid, Consiliul orașului Madrid s-a angajat, printre altele, să transfere acestuia mai multe parcele din zonele „Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer”, din cartierul Carabanchel.
Slovak[sk]
V rámci náhrady v prospech klubu Rada mesta Madrid súhlasila (mimo iných záväzkov) s prevodom viacerých pozemkov v časti „Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer“ v oblasti Carabanchel.
Slovenian[sl]
Mestni svet Madrida se je odločil, da bo klubu Real Madrid kot odškodnino med drugimi prepisal več delov zemljišč območja „Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer“ v soseski Carabanchel.
Swedish[sv]
För att kompensera Real Madrid gick Madrids stad, bland andra åtaganden, med på att överföra flera delar av ”Mercedes Arteaga, Jacinto Verdaguer”-områdena i Carabanchel-området.