Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-големият проблем е как да накараш някого да го сложи в сградата си, ако не е напълно изперкал.
Greek[el]
Ένα μεγαλύτερο πρόβλημα θα ήταν πως πείθεις κάποιον να το βάλει στο κτίριο του αν δεν είναι τελείως παλαβός;
English[en]
An even bigger problem might be how do you get someone to put this in their building if they're not completely nuts?
Spanish[es]
Otro problema aún mayor podría ser: ¿cómo haces que alguien ponga esto en su edificio si no está completamente loco?
Estonian[et]
Veelgi suurem probleem on see, et kuidas sa saad kellegi nõusse panema selle oma hoonesse, kui nad ei ole täiesti segased.
Finnish[fi]
Suurempi ongelma on se että joku täysjärkinen asentaa tämän.
Hebrew[he]
בעיה גדולה יותר עשויה להיות מציאת מישהו שיכניס את זה לבניין שלו, אם הוא לא מטורלל לגמרי.
Croatian[hr]
Još veći problem bi mogao biti kako uvjeriti nekoga da stavi ovo u svoju zgradu, a da nije potpuno lud.
Hungarian[hu]
Még nagyobb probléma, hogy hogyan vesz rá valakit, hogy elhelyezze ezt az épületében, aki nem komplett idióta?
Indonesian[id]
Masalah yang lebih besar mungkin bagaimana Anda akan mendapatkan seseorang untuk menempatkan ini dalam bangunan mereka jika mereka tidak benar-benar gila?
Italian[it]
Un problema ancora piu'grande potrebbe essere: come fai a far mettere questo in casa della gente, se non sono completamene svitati?
Dutch[nl]
Een groter probleem kan zijn iemand te overtuigen om dit in zijn... gebouw te plaatsen, zonder helemaal gek te zijn.
Polish[pl]
Jeszcze większym problemem może być to, jak zmusić kogokolwiek do wstawienia tego do budynku, jeśli nie jest kompletnie stuknięty?
Portuguese[pt]
Maior problema será arranjar alguém que ponha isto no seu edifício, que não seja maluquinho de todo.
Romanian[ro]
O problemă şi mai mare ar fi să convingi pe cineva să-şi monteze aşa ceva în clădire dacă nu sunt complet nebuni.
Russian[ru]
И даже большей проблемой может быть, как заставить кого-нибудь, поставить это в подъезд, если они не конченые психи?
Serbian[sr]
Još veći problem može biti kako natjerati nekog da ugradi ovu stvar u svoju zgradu, a da taj nije posve šenuo?
Swedish[sv]
Problemet är väl att man måste vara tokig för att installera hissen.
Turkish[tr]
Belki de asil sorun biri boyle bir seyi binasina nasil koyabilir? Tabii tamamen kacik degilse.