Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ek en ’n hondeafrigter het ’n spesiale halsband ontwerp.
Amharic[am]
እንዲያውም እኔና አንድ የውሻ አሰልጣኝ በውሻው አካል ላይ የሚታሰር ዕቃ ለመጎተት የሚያገለግል ለየት ያለ ጠፍር አዘጋጅተን ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ابتكرنا انا ومدرِّب كلاب عُدَّة خصوصية للكلاب تلائم حالتي.
Bemba[bem]
Na kuba, nabombeele pamo na ulya muntu walekansha imbwa kabili twapangile ica kukakilako imbwa e lyo tuletintako pa kuti iletungulula shikulu wakwe.
Bulgarian[bg]
Дори заедно с един треньор на кучета изобретихме специален кучешки впряг.
Cebuano[ceb]
Gani, usa ka tigbansayg iro ug ako miimbento ug linain nga pagkatukod nga sangon.
Czech[cs]
Cvičitel a já jsme vymysleli speciálně upravený postroj.
Danish[da]
Faktisk opfandt jeg, sammen med en hundetræner, et specielt konstrueret seletøj.
German[de]
Gemeinsam mit einem Hundetrainer entwickelte ich sogar ein besonders konstruiertes Hundegeschirr.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, mía kple ame aɖe si naa hehe avuwo míewɔ kɔmega tɔxɛ aɖe na avuawo.
Greek[el]
Μάλιστα κάποιος εκπαιδευτής σκύλων και εγώ εφεύραμε ένα ειδικά κατασκευασμένο λουρί.
English[en]
In fact, a dog trainer and I invented a specially constructed harness.
Estonian[et]
Mõtlesime koos koeradresseerijaga välja spetsiaalsed rakmed.
Finnish[fi]
Itse asiassa eräs koirankouluttaja ja minä keksimme erikoisvalmisteiset valjaat.
Fijian[fj]
Keirau bulia kei koya na dauveivakavulici e dua na nona idrekedreke na koli.
French[fr]
En collaboration avec un dresseur de chiens, j’ai même inventé un harnais de conception particulière.
Hebrew[he]
מאלף כלבים ואני המצאנו רתמה המעוצבת בצורה מיוחדת.
Croatian[hr]
Ustvari, jedan čovjek koji se bavi dresiranjem pasa i ja konstruirali smo specijalnu opremu za pse koja služi kao neka vrsta uzice.
Hungarian[hu]
Egy kutyaidomárral kifejlesztettünk egy különleges kiképzésű hámot.
Indonesian[id]
Saya dan seorang pelatih anjing bahkan menciptakan sebuah pelana khusus.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kaduak ti maysa a para sanay iti aso a nangimbento iti naisangsangayan a guarnision.
Italian[it]
Anzi, insieme a un istruttore di cani inventai una bardatura fatta apposta.
Korean[ko]
사실, 나는 어느 개 조련사와 함께 특수한 구조의 굴레를 고안해 내기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Ngai na moto moko oyo abɔkɔlaka bambwa tosalaki mwa eloko moko ya ndenge na biso oyo mbwa akokaki komema na yango biloko.
Lithuanian[lt]
Mudu su šunų dresuotoju net sugalvojome specialius pakinktus.
Latvian[lv]
Starp citu, mēs kopā ar suņu dresētāju izgudrojām speciālu suņu iejūgu.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia namorona salotr’alika manokana izahay sy ny olona iray mpamolaka alika.
Malayalam[ml]
അതിൽ പാമയ്ക്കു പ്രത്യേക പരിശീലനം നൽകിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- fatt, wieħed li jittrennja l- klieb u jien ivvintajna xedd magħmul b’mod speċjali.
Norwegian[nb]
En hundetrener og jeg oppfant faktisk en spesiell hundesele.
Dutch[nl]
Een hondentrainer en ik hebben zelfs een speciaal geconstrueerd tuig uitgevonden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, nna le yo a ilego a tlwaetša mpša re ile ra loga maano a go e direla teigi e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Inde, ine ndi wophunzitsa agalu tinapanga chowongolera galu chapaderadera ndithu.
Papiamento[pap]
De echo, ami cu un entrenadó di cachó a inventá un harnas special.
Pijin[pis]
Mi witim wanfala man for trainim dog wakem wanfala harness.
Polish[pl]
Razem z treserem wynaleźliśmy specjalną uprząż.
Portuguese[pt]
Em parceria com um treinador de cães, inventei um colete especial.
Romanian[ro]
De fapt, împreună cu un dresor am inventat un ham special.
Russian[ru]
С одним инструктором мы даже разработали специальную конструкцию упряжки для собаки.
Sinhala[si]
ඇත්තවශයෙන්ම, බල්ලන් පුහුණුකරන්නෙකුයි මමයි එකතු වෙලා බල්ලන් සඳහා විශේෂ ඇඳුමක් නිර්මාණය කළා.
Slovak[sk]
A spolu s cvičiteľom psov sme vymysleli špeciálne upravené postroje.
Slovenian[sl]
Pravzaprav sva s pasjim dreserjem izumila posebej oblikovano vprego.
Samoan[sm]
O le mea moni, na ma fausiaina ma lē na aʻoaʻoina taʻifau se anesi faapitoa.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti ini nomumwe anodzidzisa imbwa takanyatsogadzirira kamwe kangoro.
Albanian[sq]
Në fakt, bashkë me një stërvitës qensh shpikëm një pajisje të ndërtuar në mënyrë të veçantë.
Serbian[sr]
U stvari, dreser i ja smo osmislili jedan specijalno konstruisan ham.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ’na le mokoetlisi oa lintja re ile ra qapa lehaletere le entsoeng ka ho khetheha.
Swedish[sv]
En hundtränare och jag konstruerade en speciell sele.
Swahili[sw]
Kwa hakika, mimi na mtu fulani anayezoeza mbwa tulivumbua lijamu na hatamu ya pekee.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, mimi na mtu fulani anayezoeza mbwa tulivumbua lijamu na hatamu ya pekee.
Thai[th]
ที่ จริง ผม กับ ผู้ ฝึก สุนัข คน หนึ่ง ได้ ประดิษฐ์ บังเหียน บังคับ สุนัข ที่ ทํา ขึ้น เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ako at ang isang tagapagturo sa aso ay nakaimbento ng isang paningkaw na pantangi ang pagkakagawa.
Tswana[tn]
Tota e bile, nna le mothapisi wa ntša re ne ra tlhama dikgole tse di dirilweng ka tsela e e kgethegileng.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, mina ni muleteri wa timbyana hi endle matomu yo hlawuleka.
Twi[tw]
Nokwarem no, me ne obi a ɔtete nkraman yɛɛ adwinnade pɔtee bi.
Ukrainian[uk]
Ми з дресирувальником розробили спеціальну конструкцію повідка.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, mna nomntu owayeqeqeshe le nja senza into ekhethekileyo yokubopha le nja.
Chinese[zh]
后来,练狗师和我更发明了一种实用的系狗带。
Zulu[zu]
Empeleni, mina nomqeqeshi wezinja sasungula ihhanisi elikhethekile.