Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ЕN) Г-н председател, щастлив съм да прочета това изказване от името на г-н Bloom, който - по мое мнение - несправедливо не беше допуснат в залата днес.
Czech[cs]
Pane předsedající, je mi potěšením, že mohu tento projev přečíst jménem pana Blooma, který bohužel byl dnes odpoledne - podle mne nespravedlivě - ze sněmovny vyloučen.
Danish[da]
Det glæder mig at læse dette indlæg på vegne af hr. Bloom, der - efter min mening uretfærdigt - har fået forment adgang til Parlamentet denne eftermiddag.
German[de]
Herr Präsident, ich freue mich, diese Rede im Namen von Herrn Bloom lesen zu dürfen, der an diesem Nachmittag meiner Ansicht nach ungerechterweise aus diesem Plenarsaal ausgeschlossen wurde.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, έχω τη χαρά να διαβάζω αυτήν την παρέμβαση εξ ονόματος του κ. Bloom, από τον οποίο ζητήθηκε άδικα -κατά τη γνώμη μου- να αποχωρήσει από το Κοινοβούλιο απόψε.
English[en]
Mr President, I am happy to read this speech on behalf of Mr Bloom, who has - in my view - been unfairly debarred from the Chamber this afternoon.
Spanish[es]
Señor Presidente, me complace leer este discurso en nombre del señor Bloom, que -en mi opinión-se le ha prohibido injustamente su participación en esta Cámara esta tarde.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Ma võtan hea meelega sõna Godfrey Bloomi eest, kes minu arvates täna pärastlõunal istungisaalist ebaausalt välja saadeti.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, olen iloinen voidessani lukea tämän puheenvuoron jäsen Bloomin puolesta, joka tänään - minun mielestäni - epäoikeudenmukaisesti on jätetty istuntosalin ulkopuolelle.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, je suis ravi de lire cette intervention au nom de M. Bloom, qui a, selon moi, été injustement exclu de cette Assemblée cet après-midi.
Hungarian[hu]
Elnök úr, örömmel olvastam Bloom úr beszédét, aki - véleményem szerint - igazságtalanul lett kizárva az ülésteremből ma délután.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, sono lieto di leggere questo intervento a nome dell'onorevole Bloom, che è stato a mio parere ingiustamente estromesso dall'Aula nel pomeriggio.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, džiaugiuosi skaitydamas šią kalbą G. Bloomo, kuriam - mano nuomone - šią popietę buvo nesąžiningai uždrausta patekti į šiuos rūmus, vardu.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Es priecājos, ka varu runāt Bloom kunga vārdā, kuram, manuprāt, šopēcpusdien netaisnīgi ir liegtas balsstiesības.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik lees graag deze toespraak voor namens de heer Bloom, die - naar mijn mening - vanmiddag onterecht uit deze vergaderzaal is verwijderd.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Z radością przeczytam do wystąpienie w imieniu pana posła Blooma, który został dziś rano - moim zdaniem niesprawiedliwie - wyproszony z tej sali.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, regozijo-me por ler este discurso em nome do senhor deputado Bloom, que - na minha opinião - foi injustamente maltratado esta tarde nesta Assembleia.
Romanian[ro]
Domnule președinte, sunt bucuros să citesc acest discurs din partea domnului Bloom care, în opinia mea, a fost pe nedrept escortat afară din Cameră în această după-amiază.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, som rád, že môžem prečítať tento príspevok v mene pána Blooma, ktorý bol dnes popoludní podľa mňa nespravodlivo vykázaný z tejto rokovacej sály.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, vesel sem, da lahko preberem ta govor v imenu gospoda Blooma, ki je bil - po mojem mnenju - danes popoldne nepošteno izključen iz te dvorane.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag har nöjet att hålla detta anförande på Godfrey Blooms vägnar eftersom han - enligt min mening - orättvist har utestängts från kammaren i eftermiddag.