Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
доколкото е необходимо да се отмени решението, независимо от формата, в която е прието, с което Комисията отхвърля административната жалба, подадена от жалбоподателя срещу записката от 24 януари 2011 г.
Czech[cs]
případně zrušit rozhodnutí, ať již je formulováno jakkoliv, o zamítnutí stížnosti podané žalobcem proti přípisu ze dne 24. ledna 2011;
Danish[da]
Om fornødent annulleres den afgørelse, uanset dens tilblivelsesform, hvorved Kommissionen meddelte afslag på sagsøgerens klage over notatet af 24. januar 2011.
German[de]
soweit erforderlich, die Entscheidung, welche Form auch immer sie hat, mit der seine gegen das Schreiben vom 24. Januar 2011 gerichtete Beschwerde zurückgewiesen wurde, aufzuheben;
Greek[el]
εφόσον κρίνεται αναγκαίο, να ακυρώσει την απόφαση, οποιαδήποτε μορφή και αν έχει αυτή, περί απορρίψεως της διοικητικής έντασης που υπέβαλε ο προσφεύγων-ενάγων κατά του ανωτέρω υπηρεσιακού σημειώματος της 24ης Ιανουαρίου 2011,
English[en]
In so far as necessary, annul the decision, whatever the form in which it was adopted, rejecting the applicant’s complaint against the note of 24 January 2011;
Spanish[es]
Quatenus oportet, que se anule la decisión, cualquiera que sea el modo en que fue adoptada, por la que se desestimó la reclamación formulada por el demandante contra la nota de 24 de enero de 2011.
Estonian[et]
tühistada vajalikul määral sõltumata selle vormist otsus lükata tagasi hageja poolt 24. jaanuari 2011. aasta teatise peale esitatud kaebus;
Finnish[fi]
päätös, jolla hylättiin kantajan 24.1.2011 päivätystä ilmoituksesta tekemä oikaisuvaatimus, on sen muodosta riippumatta kumottava tarvittavilta osin
French[fr]
pour autant que nécessaire, annuler la décision, quelle qu’en soit la forme, portant rejet de la réclamation introduite par la partie requérante à l’encontre de la note du 24 janvier 2011;
Hungarian[hu]
amennyiben szükséges, semmisítse meg a2011. január 24-i feljegyzéssel szemben a felperes által benyújtott panaszt elutasító, bármely formában elfogadott határozatot;
Italian[it]
quatenus oportet, annullare la decisione, comunque formatasi, di rigetto del reclamo formato dal ricorrente avverso la nota datata 24 gennaio 2011;
Lithuanian[lt]
panaikinti sprendimą, kad ir kokia būtų jo forma, kuriuo buvo atmestas ieškovės skundas dėl 2011 m. sausio 24 d. dokumento,
Latvian[lv]
tiktāl, ciktāl nepieciešams, atcelt lēmumu — neatkarīgi no tā pieņemšanas formas —, ar kuru noraidīta prasītāja sūdzība par 2011. gada 24. janvāra paziņojumu;
Maltese[mt]
sa fejn ikun opportun, jannulla d-deċiżjoni, irrispettivament mill-forma tagħha, li permezz tagħha ġie miċħud l-ilment imressaq mir-rikorrent fil-konfront tan-nota tal-24 ta’ Jannar 2011;
Dutch[nl]
voor zover nodig, nietigverklaring van het in welke vorm dan ook genomen besluit tot afwijzing van de klacht die de verzoekende partij tegen de nota van 24 januari 2011 heeft ingediend;
Polish[pl]
w razie potrzeby, stwierdzenie nieważności decyzji, bez względu na to jaką przybrała ona formę, o oddaleniu zażalenia wniesionego przez skarżącego na pismo z dnia 24 stycznia 2011 r. ;
Portuguese[pt]
se necessário, anular a decisão, seja qual for a forma em que tenha sido adotada, relativa ao indeferimento da reclamação apresentada pelo recorrente contra a nota de 24 de janeiro de 2011;
Romanian[ro]
în măsura necesară, anularea deciziei, oricare ar fi forma sa, de respingere a reclamației introduse de reclamant împotriva notei din 24 ianuarie 2011;
Slovak[sk]
prípadne zrušiť rozhodnutie, v akejkoľvek forme, o zamietnutí sťažnosti podanej žalobcom proti prípisu z 24. januára 2011,
Slovenian[sl]
če je potrebno, naj se razglasi ničnost odločbe v kakršnikoli obliki o zavrnitvi pritožbe, ki jo je tožeča stranka vložila zoper dopis z dne 24. januarja 2011;
Swedish[sv]
såvitt det är nödvändigt, ogiltigförklara det avgörande, oavsett dess form, genom vilket kommissionen avslog klagomålet avseende skrivelsen av den 24 januari 2011,