Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Моисей послушно взима за съпруга жена етиопка, Мариам и Аарон говорят против него.
Czech[cs]
Když si Mojžíš poslušně vzal etiopskou manželku, Miriam a Aron proti tomu protestovali.
Danish[da]
Da Moses lydigt tog en egyptisk hustru, talte Miriam og Aron mod ham.
German[de]
Als Mose gehorsam war und eine Äthiopierin zur Frau nahm, machten Mirjam und Aaron ihm Vorwürfe.
English[en]
When Moses obediently took an Ethiopian wife, Miriam and Aaron spoke against him.
Spanish[es]
Cuando Moisés, de manera obediente, tomó a una esposa etíope, María y Aarón hablaron contra él.
Fijian[fj]
Ni talairawarawa o Mosese me watina e dua na yalewa ni Iciopea, rau a saqati koya o Miriama kei Eroni.
French[fr]
Lorsque par obéissance il a pris une femme éthiopienne, Marie et Aaron ont parlé contre lui.
Hungarian[hu]
Amikor Mózes engedelmesen egy kúsita asszonyt vett feleségül, Miriám és Áron ellene beszéltek.
Indonesian[id]
Ketika Musa dengan patuh memperistri orang Ethiopia, Miriam dan Harun berbicara menentangnya.
Italian[it]
Quando Mosè fu obbediente nello sposare una donna etiope, Maria e Aaronne si schierarono contro di lui.
Dutch[nl]
Toen Mozes gehoorzaam een Ethiopische tot vrouw nam, spraken Mirjam en Aäron zich tegen hem uit.
Polish[pl]
Kiedy Mojżesz, będąc posłuszny, pojął za żonę Etiopkę, Miriam i Aaron zaczęli wypowiadać się przeciw niemu.
Portuguese[pt]
Quando Moisés obedientemente se casou com uma mulher etíope, Miriã e Arão falaram contra ele.
Romanian[ro]
Când Moise s-a supus şi a luat drept soţie o etiopiană, Miriam şi Aaron au cârtit împotriva lui.
Russian[ru]
Когда Моисей послушно взял в жены эфиоплянку, Мариам и Аарон начали критиковать его.
Samoan[sm]
Ina ua faiava ma le usiusitai Mose i se fafine Kuso, sa fai upu Miriama ma Arona ia te ia.
Swedish[sv]
När Mose lydigt tog sig en nubisk hustru talade Mirjam och Aron illa om honom.
Tahitian[ty]
I te haapa‘oraa Mose e rave i te hoê vahine Etiopia, ua vahavaha Miriama e o Aarona ia’na.
Ukrainian[uk]
Коли Мойсей слухняно взяв жінку-кушитянку за дружину, Маріям і Аарон нарікали на нього.