Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter afskaffelsen af salget af afgiftsfrie varer vil kunderne måske højere grad lægge vægt på hurtigfærgernes højere i hastighed end på de mere omfattende servicefaciliteter og butikker på de store allroundfærger.
German[de]
Nach Beendigung des Zollfreiverkaufs legen die Kunden möglicherweise mehr Wert auf höhere Geschwindigkeiten, wie sie von Schnellfähren geboten werden, und weniger auf die an Bord von Mehrzweckschiffen in größerem Umfang vorhandenen Freizeitangebote und Einkaufsmöglichkeiten.
Greek[el]
Μετά την κατάργηση των αφορολόγητων, οι πελάτες ενδέχεται να προτιμούν την υψηλότερη ταχύτητα που προσφέρουν τα ταχύπλοα πορθμεία παρά τις μεγαλύτερες δυνατότητες ψυχαγωγίας και λιανικών πωλήσεων που προσφέρουν τα μεγάλα σκάφη πολλαπλών χρήσεων.
English[en]
After the end of duty-free, customers may place more value on the higher speed offered by fast craft than on the more extensive leisure and retailing amenities on board the large multi-purpose vessels.
Spanish[es]
Después de la supresión de las ventas libres de impuestos, los usuarios podrían valorar más la velocidad que proporcionan las embarcaciones rápidas que los servicios recreativos y las tiendas de los grandes buques polivalentes.
Finnish[fi]
Verovapaan myynnin päätyttyä asiakkaat kenties antavat enemmän arvoa nopeiden alusten suuremmalle nopeudelle kuin suurten monitoimialusten monipuolisille vapaa-ajan mukavuuksille ja ostosmahdollisuuksille.
French[fr]
Après la cessation des ventes hors taxes, il est possible que les clients se laissent davantage séduire par le gain de temps offert par les transbordeurs rapides que par les attractions et les boutiques que l'on trouve en plus grand nombre sur les grands navires polyvalents.
Italian[it]
Dopo l'abolizione delle vendite duty-free, è possibile che i consumatori attribuiscano maggiore importanza alla grande rapidità di trasporto dei traghetti veloci che alle possibilità di svago e di acquisti al dettaglio offerte in maggiore misura a bordo delle grandi navi polivalenti.
Dutch[nl]
Na beëindiging van de verkoop van belastingvrije artikelen zullen klanten wellicht meer waarde gaan hechten aan de hogere snelheid die door de snelle veerboten wordt geboden in plaats van aan de uitgebreidere vrijetijds- en winkelfaciliteiten die aan boord van de multifunctionele schepen worden geboden.
Portuguese[pt]
Após o final das lojas isentas de impostos, os clientes poderão atribuir maior importância à maior velocidade oferecida por embarcações de tipo rápido do que aos equipamentos de lazer e de vendas a bordo dos grandes navios polivalentes.