Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على الرغم من ان التزوُّج في سن الحداثة قد لا يكون حكيما، فهو ليس بالضرورة خطية.
Bislama[bi]
Nating se i no waes blong mared taem yu yangfala tumas, be hem i no wan sin.
Cebuano[ceb]
Bisag dili maalamon ang pagminyo nga bata pa, dili gayod kini kasal-anan.
Czech[cs]
Vstupovat do manželství v mládí sice možná není moudré, ale není to nutně hřích.
Danish[da]
Selv om det kan være uklogt at gifte sig som helt ung, er det ikke nødvendigvis en synd.
Greek[el]
Αν και το να παντρευτείς σε νεαρή ηλικία μπορεί να μην είναι σοφό, δεν είναι απαραίτητα αμαρτία.
English[en]
Although marrying young may not be wise, it is not necessarily a sin.
Spanish[es]
Aunque casarse joven sea una imprudencia, no tiene por qué ser pecado.
Estonian[et]
Kuigi noorelt abiellumine pole ehk tark tegu, ei ole see tingimata patt.
Indonesian[id]
Meskipun kawin muda mungkin tidak bijaksana, hal itu sendiri tidak berarti dosa.
Iloko[ilo]
Nupay di nainsiriban ti nasapa a pannakiasawa, dina met kaipapanan a basol dayta.
Italian[it]
Anche se sposarsi giovani può non essere saggio, non è detto che sia un peccato.
Japanese[ja]
年若くして結婚するのは賢明なこととは言えませんが,必ずしも罪ではありません。
Korean[ko]
이른 나이에 결혼하는 것이 지혜롭지 못한 일일 수 있지만, 그것이 꼭 죄가 되는 것은 아니다.
Malayalam[ml]
ചെറുപ്പത്തിലേ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ജ്ഞാനപൂർവകമായ ഒരു സംഗതിയല്ലെങ്കിലും അത് അവശ്യം ഒരു പാപമായിരിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke er klokt å gifte seg ung, er det ikke nødvendigvis en synd.
Northern Sotho[nso]
Le ge go tsena lenyalong o sa le yo monyenyane e ka ba e se bohlale, ga se gore ke sebe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuloŵa mu ukwati muli wachichepere kungakhale kopanda nzeru, kwenikweni iko si tchimo.
Portuguese[pt]
Embora casar cedo não seja sábio, não é necessariamente um pecado.
Slovak[sk]
Hoci nemusí byť múdre vstupovať do manželstva mladý, každopádne to nie je hriech.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho kena lenyalong u sa le monyenyane ho se bohlale, hase hakaalo hore ke sebe.
Swedish[sv]
Att gifta sig när man är väldigt ung kanske inte är så vist, men det är inte nödvändigtvis en synd.
Swahili[sw]
Hata ingawa kuoa ukiwa kijana huenda kusiwe busara, si lazima kuwe ni dhambi.
Tamil[ta]
இள வயதில் திருமணம் செய்வது ஞானமான காரியமாக இல்லாவிட்டாலும், அது அவசியமாகவே ஒரு பாவமல்ல.
Telugu[te]
చిన్నతనంలోనే పెళ్ళి చేసుకోవడం తెలివైన పని కానప్పటికీ, అది పాపమేమీ కాదు.
Thai[th]
ถึง แม้ การ แต่งงาน เมื่อ อายุ น้อย อาจ จะ ไม่ สุขุม แต่ ไม่ หมายความ ว่า นั่น เป็น บาป เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pag-aasawa nang bata ay hindi kapantasan, hindi naman ito kasalanan.
Tswana[tn]
Le mororo go se botlhale gore motho a nyale a sa le mmotlana, ga se gore go dira jalo ke boleo.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu no bihainim gutpela tingting sapos yu marit taim yu yangpela yet, tasol i no olsem yu mekim sin.
Tsonga[ts]
Hambi leswi swi nga vaka swi nga ri vutlharhi ku teka wa ha ri ntsongo, kahle-kahle a hi xidyoho.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia ɛrenyɛ nea nyansa wom sɛ obi bɛware ntɛm de, nanso ɛnyɛ bɔne ankasa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere te faaipoipo-apî-raa i te hoê huru paari, e ere râ i te hoê hara.
Xhosa[xh]
Nangona kungebobulumko ukutshata uselula, akusosono.
Chinese[zh]
虽然年轻结婚并非明智,但却绝不是犯罪。
Zulu[zu]
Nakuba ukushada usemncane kungase kungabi ukuhlakanipha, empeleni akusona isono.