Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
маслини с петна = удари, получени при събирането, от вятър или от градушка;
Czech[cs]
skvrnité olivy = potlučené při sběru, větrem nebo krupobitím,
Danish[da]
plettede oliven = stødmærker, som skyldes plukning, vind eller hagl
German[de]
gefleckte Oliven = durch Ernte, Wind oder Hagel entstandene Beschädigungen;
Greek[el]
ελιές με κηλίδες = χτυπήματα που οφείλονται στη συλλογή, στον άνεμο ή στο χαλάζι·
English[en]
Blemished olives = dented during gathering or by wind or hail;
Spanish[es]
aceitunas manchados = golpes debidos a la recogida, al viento o al granizo;
Estonian[et]
plekkidega oliivid = koristamisel saadud löögid, tuul, rahe;
Finnish[fi]
laikulliset oliivit eli oliivit ovat saaneet kolhuja korjuun aikana tai tuulen tai rakeiden vaikutuksesta;
French[fr]
olives tachées = coups dus au ramassage, au vent ou à la grêle;
Croatian[hr]
masline s mrljama = od udaraca tijekom sakupljanja, zbog vjetra ili tuče;
Hungarian[hu]
foltos olajbogyók = a szedés, a szél vagy a fagykár miatti ütődések;
Italian[it]
olive macchiate = colpi dovuti alla raccolta, al vento o alla grandine;
Lithuanian[lt]
dėl renkant patirtų arba vėjo ar krušos sukeltų smūgių dėmėtos alyvuogė,;
Latvian[lv]
pleķainas olīvas – ar saspiedumiem vai sasitumiem savākšanas, vēja vai krusas dēļ,
Maltese[mt]
żebbuġ imtebba’ = daqqiet minħabba l-ġbir, ir-riħ jew is-silġ;
Dutch[nl]
olijven met plekjes = gestoten door het plukken, de wind of hagel;
Polish[pl]
oliwki posiadające plamy = obicia wywołane zbieraniem, wiatrem lub gradem,
Portuguese[pt]
azeitonas manchadas: toques devidos à apanha, vento ou granizo;
Romanian[ro]
olive pătate = lovituri datorate culegerii, vântului sau grindinei;
Slovak[sk]
olivy so škvrnami = poškodenia spôsobené zberom, vetrom alebo mrazom,
Slovenian[sl]
pegave oljke = udarci pri obiranju, zaradi vetra ali toče,
Swedish[sv]
oliver med fläckar = de har fått stötar vid plockningen, eller skadats av vind eller hagel,