Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (трети състав) от # април # г.- Европейска комисия/Федерална република Германия (Неизпълнение на задължения от държава членка- Обществени поръчки за услуги- Членове # ЕО и # ЕО- Директива #/#/ЕИО и Директива #/#/ЕО- Обществени услуги за спешна помощ- Спешен медицински транспорт и квалифициран санитарен транспорт- Задължение за прозрачност- Член # ЕО- Дейности, свързани с упражняването на публична власт- Член #, параграф # ЕО- Услуги от общ икономически интерес
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af #. april #- Europa-Kommissionen mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud- offentlige tjenesteydelseskontrakter- artikel # EF og # EF- direktiv #/#/EØF og #/#/EF- offentlige redningstjenester- udrykningskørsel og kvalificeret sygetransport- gennemsigtighedsforpligtelse- artikel # EF- virksomhed forbundet med udøvelsen af offentlig myndighed- artikel #, stk. #, EF- tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
German[de]
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom #. April #- Europäische Kommission/Bundesrepublik Deutschland (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Öffentliche Dienstleistungsaufträge- Art. # EG und # EG- Richtlinien #/#/EWG und #/#/EG- Öffentliche Rettungsdienste- Notfalltransport und qualifizierter Krankentransport- Transparenzgebot- Art. # EG- Tätigkeiten, die mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind- Art. # Abs. # EG- Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της #ης Απριλίου #- Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Παράβαση κράτους μέλους- Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών- Άρθρα # ΕΚ και # ΕΚ- Οδηγία #/#/ΕΟΚ και #/#/ΕΚ- Δημόσιες υπηρεσίες πρώτων βοηθειών- Επείγουσα μεταφορά ασθενών και εξειδικευμένη μεταφορά ασθενών- Υποχρέωση διαφάνειας- Άρθρο # ΕΚ- Δραστηριότητες που συνδέονται με την άσκηση δημοσίας εξουσίας- Άρθρο #, παράγραφος #, ΕΚ- Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Third Chamber) of # April #- European Commission v Federal Republic of Germany (Failure of a Member State to fulfil obligations- Public service contracts- Articles # EC and # EC- Directives #/#/EEC and #/#/EC- Public emergency services- Emergency ambulance and qualified patient transport services- Obligation of transparency- Article # EC- Activities connected with the exercise of official authority- Article # EC- Services of general economic interest
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de # de abril de #- Comisión Europea/República Federal de Alemania (Incumplimiento de Estado- Contratos públicos de servicios- Artículos # CE y # CE- Directivas #/#/CEE y #/#/CE- Servicios públicos de socorro- Transporte sanitario de urgencia y transporte especial de enfermos- Obligación de transparencia- Artículo # CE- Actividades relacionadas con el ejercicio del poder público- Artículo # CE, apartado #- Servicios de interés económico general
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (kolmas koda) #. aprilli #. aasta otsus- Euroopa Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine- Teenuste riigihange- EÜ artiklid # ja #- Direktiivid #/#/EMÜ ja #/#/EÜ- Avalikud päästeteenused- Kiirabi transporditeenused ja kvalifitseeritud patsiendiveoteenused- Läbipaistvuse tagamise kohustus- EÜ artikkel #- Avaliku võimu teostamisega seotud tegevused- EÜ artikli # lõige #- Üldist majandushuvi pakkuvad teenused
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # avril #- Commission européenne/République fédérale d'Allemagne (Manquement d’État- Marchés publics de services- Articles # CE et # CE- Directives #/#/CEE et #/#/CE- Services publics de secours- Transport médical d’urgence et transport sanitaire qualifié- Obligation de transparence- Article # CE- Activités participant à l’exercice de l’autorité publique- Article #, paragraphe #, CE- Services d’intérêt économique général
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) #. április #-i ítélete- Európai Bizottság kontra Németországi Szövetségi Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés- Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések- EK #. cikk és EK #. cikk- #/#/EGK és #/#/EK irányelv- Mentési közszolgáltatás- Sürgősségi mentőszállítás és szakképzett személy közreműködésével végzett egészségügyi szállítás- Az átláthatóság kötelezettsége- EK #. cikk- A közhatalom gyakorlásához kapcsolódó tevékenységek- Az EK #. cikk bekezdése- Általános gazdasági érdekű szolgáltatások
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Terza Sezione) # aprile #- Commissione europea/Repubblica federale di Germania (Inadempimento di uno Stato- Appalti pubblici di servizi- Artt. # CE e # CE- Direttive #/#/CEE e #/#/CE- Servizi pubblici di soccorso- Trasporto medico d’urgenza e trasporto sanitario qualificato- Obbligo di trasparenza- Art. # CE- Attività che partecipano all’esercizio dei pubblici poteri- Art. #, n. #, CE- Servizi di interesse economico generale
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (trešā palāta) #. gada #. aprīļa spriedums- Eiropas Komisija/Vācijas Federatīvā Republika (Valsts pienākumu neizpilde- Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi- EKL #. un #. pants- Direktīvas #/#/EEK un #/#/EK- Valsts glābšanas dienesti- Neatliekamās medicīniskās palīdzības transports un kvalificēts sanitārais transports- Pārskatāmības pienākums- EKL #. pants- Darbības, kas saistītas ar valsts varas īstenošanu- EKL #. panta #. punkts- Pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tad-# ta’ April #- Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu- Kuntratti pubbliċi għal servizzi- Artikoli # KE u # KE- Direttivi #/#/KEE u #/#/KE- Servizz pubbliku tal-emerġenza- Trasport tal-emerġenza u trasport kwalifikat ta’ pazjenti- Obbligu ta’ trasparenza- Artikolu # KE- Attivitajiet li jaqgħu fl-ambitu tal-eżerċizzju tal-awtorità pubblika- Artikolu # KE- Servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Derde kamer) van # april #- Europese Commissie/Bondsrepubliek Duitsland (Niet-nakoming- Overheidsopdrachten voor dienstverlening- Artikelen # EG en # EG- Richtlijnen #/#/EEG en #/#/EG- Openbare ambulancedienst- Vervoer van spoedgevallen en gekwalificeerd ziekenvervoer- Transparantievereiste- Artikel # EG- Werkzaamheden ter uitoefening van openbaar gezag- Artikel #, lid #, EG- Diensten van algemeen economisch belang
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia # kwietnia # r.- Komisja Europejska przeciwko Republice Federalnej Niemiec (Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego- Zamówienia publiczne na usługi- Artykuły # WE i # WE- Dyrektywy #/#/EWG i #/#/WE- Publiczne usługi ratunkowe- Medyczny transport ratunkowy i specjalistyczny transport chorych- Wymóg przejrzystości- Artykuł # WE- Czynności związane z wykonywaniem władzy publicznej- Artykuł # ust. # WE- Usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de # de Abril de #- Comissão Europeia/República Federal da Alemanha (Incumprimento de Estado- Contratos públicos de serviços- Artigos #.o CE e #.o CE- Directivas #/#/CEE e #/#/CE- Serviços públicos de socorro- Transporte médico de emergência e transporte especial de doentes- Dever de transparência- Artigo #.o CE- Actividades que fazem parte do exercício da autoridade pública- Artigo #.o, n.o #, CE- Serviços de interesse económico geral
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera a treia) din # aprilie #- Comisia Europeană/Republica Federală Germania [Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Contracte de achiziții publice de servicii- Articolele # CE și # CE- Directivele #/#/CEE și #/#/CE- Servicii publice de ambulanță- Transport medical de urgență și transport calificat de bolnavi- Obligația de transparență- Articolul # CE- Activități care sunt asociate exercitării autorității publice- Articolul # alineatul CE- Servicii de interes economic general]
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z #. apríla #- Európska komisia/Spolková republika Nemecko (Nesplnenie povinnosti členským štátom- Verejné zmluvy na poskytnutie služieb- Články # ES a # ES- Smernice #/#/EHS a #/#/ES- Verejné záchranné služby- Neodkladná zdravotnícka preprava a kvalifikovaná zdravotnícka preprava- Povinnosť transparentnosti- Článok # ES- Činnosti, ktoré súvisia s výkonom verejnej moci- Článok # ods. # ES- Služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne #. aprila # – Evropska komisija proti Zvezni republiki Nemčiji (Neizpolnitev obveznosti države- Javna naročila storitev- Člena # ES in # ES- Direktivi #/#/EGS in #/#/ES- Javna reševalna služba- Nujni reševalni prevoz in kvalificirani prevoz bolnikov- Zahteva po preglednosti- Člen # ES- Dejavnosti, ki so povezane z izvajanjem javne oblasti- Člen # ES- Storitve splošnega gospodarskega pomena
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den # april #- Europeiska kommissionen mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott- Offentlig upphandling av tjänster- Artiklarna # EG och # EG- Direktiven #/#/EEG och #/#/EG- Offentlig räddningstjänst- Ambulanstransport i akuta fall och kvalificerad sjuktransport- Skyldighet till öppenhet- Artikel # EG- Verksamheter som är förenade med utövandet av offentlig makt- Artikel #.# EG- Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse