Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuwemaan en sabbat, die uitroep van ’n byeenkoms—ek kan die gebruik van towerkrag tesame met die plegtige vergadering nie verdra nie.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong bulan ug ang igpapahulay, ang pagtawag ug usa ka panagkatigom—dili ko maagwanta ang paggamit ug misteryosong gahom uban sa solemneng panagkatigom.
Czech[cs]
Novoluní a sabat, svolávání shromáždění — nemohu strpět užívání zlověstné moci spolu se slavnostním shromážděním.
Danish[da]
Nymåne og sabbat, indkaldelse til stævne — jeg kan ikke fordrage påkaldelse af onde magter sammen med højtidsstævne.
German[de]
Neumond und Sabbat, das Einberufen einer Zusammenkunft — ich kann die Benutzung unheimlicher Macht zugleich mit der feierlichen Versammlung nicht ertragen.
Greek[el]
Νέα σελήνη και σάββατο, σύγκληση συνέλευσης—δεν μπορώ να ανεχτώ τη χρήση μαγικής δύναμης μαζί με την επίσημη σύναξη.
English[en]
New moon and sabbath, the calling of a convention —I cannot put up with the use of uncanny power along with the solemn assembly.
Spanish[es]
Luna nueva y sábado, el convocar una convocación... no puedo soportar el uso de poder mágico junto con la asamblea solemne.
Finnish[fi]
Uusikuu ja sapatti, kokouksen kuuluttaminen – en voi sietää mitään maagisen voiman käyttöä juhlakokouksen yhteydessä.
French[fr]
Nouvelle lune, sabbat, convocation d’assemblée... je ne puis endurer le recours aux pouvoirs magiques avec l’assemblée solennelle.
Hiligaynon[hil]
Ang lati kag ang inugpahuway, ang pagtawag sing isa ka kombension—indi ko mabatas ang paggamit sing makatalanhaga nga gahom upod sa maligdong nga pagtilipon.
Indonesian[id]
Bulan baru dan hari sabat, panggilan untuk pertemuan—aku tidak tahan melihat penggunaan tenaga gaib bersamaan dengan pertemuan yang khidmat.
Iloko[ilo]
Baro a bulan ken sabbath, ti panangayab iti kombension —diak maanusan ti panangusar iti karkarna a pannakabalin a maikuyog iti nadaeg a gimong.
Italian[it]
La luna nuova e il sabato, il convocare un congresso: non posso sopportare l’uso del potere magico insieme all’assemblea solenne.
Japanese[ja]
新月と安息日,大会の召集 ― 聖会と共に怪異な力を借りることにわたしは我慢できない。
Latvian[lv]
Es neieredzu un nevaru ciest jūsu jaunajos mēnešos un sabatos noturamās svētku sapulces, jo tās ir gan krāšņas un svinīgas, bet tai pašā laikā bezdievības pilnas!
Norwegian[nb]
Nymåne og sabbat, innkalling til sammenkomst — jeg kan ikke tåle bruk av mystisk kraft sammen med høytidssamling.
Dutch[nl]
Nieuwe maan en sabbat, het bijeenroepen van een samenkomst — ik kan het gebruik van magische kracht te zamen met de plechtige vergadering niet verdragen.
Northern Sotho[nso]
’Ôrêlô tša lena ke bôna è le tša makxapha; le menyanya ya lena ya kxwedi xe e dula, le disabatha, le diphuthêxô.
Papiamento[pap]
Luna nobo i sabat, e convocacion di un reunion—mi no por soportá e uso di poder mágico huntu cu e asamblea solem.
Polish[pl]
Nów i sabat, zwoływanie zgromadzeń — nie mogę znieść posługiwania się mocą tajemną w połączeniu z uroczystym zgromadzeniem.
Portuguese[pt]
Lua nova e sábado, a convocação de um congresso — não posso tolerar o uso de poder mágico junto com a assembleia solene.
Romanian[ro]
Nu vreau luni noi, sabate şi adunări de sărbătoare, nu pot să văd nelegiuirea unită cu sărbătoarea!
Sango[sg]
Fini nze na lâ ti sabbat, hiringo azo ti bungbi, mbi lingbi pepe ti yeda na salango kusala na ngangu ti ndima legeoko na anene bungbi.
Slovak[sk]
Novmesiac a sabat, zvolávanie zhromaždenia — nemôžem strpieť používanie zlej moci spolu so slávnostným zhromaždením.
Albanian[sq]
Hëna e re dhe sabati, thirrja e një kuvendi—nuk mund ta duroj dot përdorimin e fuqisë magjike bashkë me asamblenë solemne.
Serbian[sr]
Na tamjan se gadim, a o mladinama, o subotama, i o sazivu skupštine ne mogu podneti što bezakonja [„tajanstvene sile“, NW ] sa praznicima sastavljate.
Sranan Tongo[srn]
Nyun mun nanga sabadei, a kari kon na wán fu wan konmakandra — mi no kan frudrage a gebroiki fu towfru krakti makandra nanga a konmakandra nanga ala en seremonia.
Southern Sotho[st]
Khoeli e thoasitseng le sabatha, ho bitsoa ha kopano—nke ke ka mamella tšebeliso ea matla a boselamose hammoho le seboka se hlomphehang.
Swedish[sv]
Nymåne och sabbat, kallande till sammankomst — jag kan inte fördra bruket av mystiska krafter tillsammans med högtidssammankomst.
Telugu[te]
అమావాస్యయు విశ్రాంతిదినమును సమాజకూట ప్రకటనమును జరుగుచున్నవి —పాపులగుంపుకూడిన ఉత్సవసమాజమును నేనోర్చజాలను.
Tagalog[tl]
Bagong buwan at sabbath, ang pagtawag ng isang kombensiyon —hindi ko matiis ang paggamit ng mahiwagang kapangyarihan kasabay ng kapita-pitagang kapulungan.
Tswana[tn]
Ngwedi yo mosha le sabata, go bidiwa ga kopano—ga ke na go itshokela go dirisiwa ga maatla a masaitseweng mmogo le kopano e e masisi.
Tonga (Zambia)[toi]
We! Nsikonzyi kubotelwa bubi ambungano zisalala-salala.
Tsonga[ts]
Ku thwasa ka n’weti ni savata, ku endliwa ka ntsombano—a ndzi nge ku lehiseli mbilu ku tirhisiwa ka masalamusi enhlengeletanweni yo xiximeka.
Venda[ve]
Vhuṱambo ha ṅwedzi, na Sabatha, na u vhidza zwivhidzo, a thi tsha konana nazwo’, ndi u ṱanganya vhuvhi na mavhuthu.
Xhosa[xh]
Ukuthwasa kwenyanga nesabatha, ukubizwa kwendibano—andinakukunyamezela ukusetyenziswa kwamandla angaqhelekanga kunye nendibano engcwele.
Yoruba[yo]
Òṣùpá tuntun àti sábáàtì, pípe àpéjọpọ̀—èmi kò lè fara da lílo agbára abàmì pa pọ̀ pẹ̀lú àpéjọ ọ̀wọ̀.
Zulu[zu]
Ukwethwasa kwenyanga nesabatha, ukubizwa kwembizo—angikwazi ukukubekezelela ukusetshenziswa kwamandla angaqondakaliyo kanye nombuthano onesizotha.