Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира това спазване, компетентните органи на държавите-членки следва да наложат спазването на настоящата директива.
Czech[cs]
Za účelem zajištění dodržování této směrnice, by mělo být dodržování této směrnice vymáháno příslušnými orgány členského státu.
Danish[da]
For at sikre, at en sådan overholdelse håndhæves, bør en medlemsstats kompetente myndigheder håndhæve overholdelsen af dette direktiv.
German[de]
Um die Einhaltung dieser Richtlinie sicherzustellen, sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten die Einhaltung diese Richtlinie durchsetzen.
Greek[el]
Για να διασφαλιστεί η επιβολή της εν λόγω συμμόρφωσης, οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους θα πρέπει να επιβάλλουν τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
English[en]
To ensure that such compliance is enforced, the competent authorities of a Member State should enforce compliance with this Directive.
Spanish[es]
Para asegurarse de que dicho cumplimiento sea exigido, la presente Directiva establece asimismo que las autoridades competentes de un Estado miembro exijan el cumplimiento de la presente Directiva.
Estonian[et]
Tagamaks sellise vastavusnõude jõustamist, peaksid liikmesriikide pädevad asutused nõudma vastavust käesolevale direktiivile.
Finnish[fi]
Jotta tällainen noudattaminen varmistetaan, jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten olisi pantava täytäntöön tämän direktiivin noudattaminen.
French[fr]
Afin de garantir que ses dispositions sont respectées, les autorités compétentes d'un état membre devraient veiller au respect de la présente directive.
Hungarian[hu]
Ezen megfelelés érvényesítése érdekében a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak kell érvényre juttatniuk az ezen irányelvnek való megfelelést.
Italian[it]
Al fine di garantire tale rispetto, le autorità competenti di uno Stato membro dovrebbero vigilare sull'osservanza della presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti tokio laikymosi įgyvendinimą, valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų užtikrinti šios direktyvos laikymąsi.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu, ka tiek īstenota šāda atbilstība, dalībvalsts kompetentajām iestādēm būtu jānodrošina atbilstība šai direktīvai.
Maltese[mt]
Sabiex ikun żgurat l-infurzar ta’ tali konformità, l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru għandhom jinfurzaw il-konformità ma' din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat dergelijke naleving gebeurt, moeten de bevoegde autoriteiten van een lidstaat toezien op de naleving van deze richtlijn.
Polish[pl]
Aby zapewnić egzekwowanie spełniania wymogów, właściwe organy państwa członkowskiego powinny zapewniać zgodność z niniejszą dyrektywą.
Portuguese[pt]
Afim de assegurar o cumprimento dessas condições, as autoridades competentes dos Estados -Membros devem impor o cumprimento do disposto na presente directiva.
Romanian[ro]
Pentru a asigura aplicarea acestor obligații, autoritățile competente ale unui stat membru ar trebui să asigure respectarea prezentei directive.
Slovak[sk]
Na zabezpečenie toho, že tento súlad sa bude presadzovať, sa v tejto smernici ďalej stanovuje, že príslušné orgány členského štátu by mali presadzovať dodržiavanie tejto smernice.
Slovenian[sl]
Za uveljavitev take usklajenosti bi morali pristojni organi države članice zagotoviti usklajenost s to direktivo.
Swedish[sv]
För att säkerställa att denna överensstämmelse upprätthålls bör medlemsstaternas behöriga myndigheter utöva tillsyn över överensstämmelsen med detta direktiv.