Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aand voor sy dood het hy vir sy getroue apostels gesê: “As hulle my vervolg het, sal hulle julle ook vervolg” (Johannes 15:20, 21).
Amharic[am]
ከመሞቱ በፊት በነበረው ምሽት ለታማኝ ሐዋርያቱ “እኔን ስደት አድርሰውብኝ ከሆነ እናንተንም ስደት ያደርሱባችኋል” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
وفي الليلة التي سبقت موته، قال لرسله الامناء: «إن كانوا قد اضطهدوني فسيضطهدونكم ايضا».
Bulgarian[bg]
Вечерта преди смъртта си той казал на своите верни апостоли: „Щом преследваха мене, ще преследват и вас.“
Bislama[bi]
Long naet bifo we hem i ded, hem i talem long ol aposol we oli no lego hem, se: “Nao from we ol man blong wol ya oli stap mekem i nogud tumas long mi, i klia gud we bambae oli save mekem sem fasin nomo long yufala.”
Cebuano[ceb]
Sa gabii una sa iyang kamatayon, siya miingon sa iyang matinumanong mga apostoles: “Kon sila naglutos kanako, sila magalutos usab kaninyo.”
Czech[cs]
Večer před svou smrtí věrným apoštolům řekl: „Jestliže pronásledovali mne, budou pronásledovat i vás.“
Danish[da]
Aftenen før sin død sagde han til sine trofaste apostle: „Hvis de har forfulgt mig, vil de også forfølge jer.“
German[de]
Auch am Abend vor seinem grausamen Tod sagte er zu seinen treuen Aposteln: „Wenn sie mich verfolgt haben, werden sie auch euch verfolgen“ (Johannes 15:20, 21).
Ewe[ee]
Le zã si do ŋgɔ na eƒe ku me la, egblɔ na eƒe apostolo wɔnuteƒewo be: “Ne woti yonyeme la, ekema woati miawo hã mia yome.”
Greek[el]
Το βράδυ πριν από το θάνατό του, προειδοποίησε τους πιστούς αποστόλους του: «Αν επέφεραν διωγμό σε εμένα, και σε εσάς θα επιφέρουν διωγμό».
English[en]
On the night before his death, he said to his faithful apostles: “If they have persecuted me, they will persecute you also.”
Spanish[es]
La noche antes les dijo a sus fieles apóstoles: “Si ellos me han perseguido a mí, a ustedes también los perseguirán” (Juan 15:20, 21).
Estonian[et]
Surmaeelsel ööl lausus ta oma ustavatele apostlitele: „Kui nad on taga kiusanud mind, siis kiusavad nad taga teidki” (Johannese 15:20, 21).
Finnish[fi]
Kuolemaansa edeltäneenä iltana hän sanoi uskollisille apostoleilleen: ”Jos ihmiset ovat vainonneet minua, niin he vainoavat teitäkin.”
Fijian[fj]
Ena bogi ni bera ni mate, e tukuna vei iratou na nona yapositolo yalodina: “Ke ra vakacacani au, era na vakacacani kemudou tale ga.”
French[fr]
La veille de son exécution, il a dit à ses apôtres fidèles : “ S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi.
Gujarati[gu]
તેમણે મરણની આગલી રાત્રે શિષ્યોને કહ્યું: “તેઓએ મારી સતાવણી કરી છે. તેથી સ્વાભાવિક રીતે તેઓ તમારી પણ સતાવણી કરશે.”
Hindi[hi]
अपनी मौत से पहले की रात उसने अपने वफादार प्रेषितों से कहा: “अगर उन्होंने मुझ पर ज़ुल्म किया है, तो तुम पर भी ज़ुल्म करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i antes sang iya kamatayon, nagsiling sia sa iya matutom nga mga apostoles: “Kon ginhingabot nila ako, hingabuton man nila kamo.”
Croatian[hr]
U noći prije svoje smrti svojim je vjernim apostolima rekao: “Ako su mene progonili, progonit će i vas” (Ivan 15:20, 21).
Hungarian[hu]
A halála előtti éjszakán pedig még erre is felkészítette a hűséges apostolait: „Ha engem üldöztek, titeket is üldözni fognak” (János 15:20, 21).
Indonesian[id]
Pada malam sebelum kematiannya, ia berkata kepada para rasulnya yang setia, ”Jika mereka telah menganiaya aku, mereka akan menganiaya kamu juga.”
Igbo[ig]
N’abalị bọtara ụbọchị e gburu ya, ọ gwara ndịozi ya kwesịrị ntụkwasị obi, sị: “Ọ bụrụ na ha akpagbuwo m, ha ga-akpagbukwa unu.”
Iloko[ilo]
Iti rabii sakbay ti ipapatayna, kinunana kadagiti matalek nga apostolna: “No indadanesdak, idadanesdakayto met.”
Italian[it]
La sera prima di morire disse ai suoi fedeli apostoli: “Se hanno perseguitato me, perseguiteranno anche voi”.
Japanese[ja]
さらに,亡くなる前の晩には忠実な使徒たちに,「彼らがわたしを迫害したのであれば,あなた方をも迫害するでしょう」と告げました。(
Georgian[ka]
სიკვდილის წინა ღამეს მან უთხრა თავის ერთგულ მოციქულებს: „თუ მე მდევნიდნენ, თქვენც გაგდევნიან“ (იოანე 15:20, 21).
Kannada[kn]
ಆತನ ಮರಣದ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ, “ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸೆಪಡಿಸಿರುವಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಹಿಂಸೆಪಡಿಸುವರು” ಅಂದನು.
Korean[ko]
돌아가시기 바로 전날 밤에는 충실한 사도들에게 “사람들이 나를 박해하였다면 여러분도 박해할 것”이라고 말씀하셨습니다.
Latvian[lv]
Iepriekšējā vakarā pirms savas nāves Jēzus saviem uzticīgajiem apustuļiem sacīja: ”Ja viņi mani vajājuši, viņi vajās arī jūs.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ireo apostoliny tsy nivadika, ny alina talohan’ny hahafatesany: “Raha nanenjika ahy izy dia hanenjika anareo koa.”
Macedonian[mk]
Последната ноќ пред својата смрт, на неговите верни ученици им рекол: „Ако ме прогонуваа мене, ќе ве прогонуваат и вас“ (Јован 15:20, 21).
Malayalam[ml]
മരണത്തിന്റെ തലേരാത്രിയിൽ അവൻ തന്റെ വിശ്വസ്ത അപ്പൊസ്തലന്മാരോട് ഇങ്ങനെയും പറയുകയുണ്ടായി: “അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചെങ്കിൽ നിങ്ങളെയും പീഡിപ്പിക്കും.”
Norwegian[nb]
Natten før han døde, sa han til sine trofaste apostler: «Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere.»
Dutch[nl]
En de avond voor zijn dood zei hij tegen zijn getrouwe apostelen: „Indien zij mij hebben vervolgd, zullen zij ook u vervolgen” (Johannes 15:20, 21).
Nyanja[ny]
Ndiye tsiku loti aphedwa mawa, Yesu anauza ophunzira ake kuti: “Ngati anazunza ine, inunso adzakuzunzani.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕਰਨਗੇ।”
Polish[pl]
A podczas ostatniego wieczoru spędzonego z wiernymi apostołami ostrzegł ich: „Jeżeli mnie prześladowali, was też będą prześladować” (Jana 15:20, 21).
Portuguese[pt]
Na noite anterior à sua morte, ele disse a seus apóstolos fiéis: “Se me perseguiram a mim, perseguirão também a vós.”
Romanian[ro]
În seara dinaintea morţii sale, el le-a spus apostolilor săi fideli: „Dacă m-au persecutat pe mine, vă vor persecuta şi pe voi“ (Ioan 15:20, 21).
Russian[ru]
В ночь перед своей смертью он сказал верным апостолам: «Если преследовали меня, будут преследовать и вас» (Иоанна 15:20, 21).
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඔහු තම අනුගාමිකයන්ට මෙසේද පැවසුවා. “ඔවුන් මට පීඩා කළා නම් ඔබටත් පීඩා කරයි.”
Slovak[sk]
Noc pred smrťou verným apoštolom povedal: „Ak mňa prenasledovali, budú prenasledovať aj vás.“
Slovenian[sl]
Na večer pred svojo smrtjo je zvestim apostolom dejal: »Če so preganjali mene, bodo preganjali tudi vas.«
Samoan[sm]
I le pō a o lumanaʻi lona maliu, na fetalai atu o ia i ona soo faamaoni: “Afai na latou faasauā mai iā te aʻu, e latou te faasauā foʻi iā te outou.”
Albanian[sq]
Natën para vdekjes u tha apostujve besnikë: «Nëse më kanë përndjekur mua, do t’ju përndjekin edhe ju.»
Serbian[sr]
U noći uoči svoje smrti, rekao je vernim apostolima: „Ako su progonili mene, progoniće i vas“ (Jovan 15:20, 21).
Southern Sotho[st]
Bosiung ba pele a e-shoa, o ile a re ho baapostola ba hae ba tšepahalang: “Haeba ba ntlhorisitse, le lōna ba tla le hlorisa.”
Swedish[sv]
Och kvällen före sin död sade han till sina trogna apostlar: ”Om de har förföljt mig, skall de förfölja er också.”
Swahili[sw]
Usiku uliotangulia kifo chake, aliwaambia hivi mitume wake waaminifu: “Ikiwa wamenitesa mimi, watawatesa ninyi pia.”
Congo Swahili[swc]
Usiku uliotangulia kifo chake, aliwaambia hivi mitume wake waaminifu: “Ikiwa wamenitesa mimi, watawatesa ninyi pia.”
Tamil[ta]
மரணத்திற்கு முந்தின நாள் தம்முடைய உண்மையுள்ள அப்போஸ்தலர்களிடம், “அவர்கள் என்னைத் துன்புறுத்தியிருந்தால் உங்களையும் துன்புறுத்துவார்கள்” என்று சொன்னார்.
Thai[th]
ใน คืน ก่อน พระองค์ จะ สิ้น พระ ชนม์ พระองค์ ได้ ตรัส แก่ เหล่า สาวก ที่ ซื่อ สัตย์ ว่า “ถ้า พวก เขา ข่มเหง เรา พวก เขา ก็ จะ ข่มเหง พวก เจ้า ด้วย.”
Tagalog[tl]
Noong gabi bago siya mamatay, sinabi ni Jesus sa kaniyang tapat na mga apostol: “Kung pinag-usig nila ako, pag-uusigin din nila kayo.”
Tswana[tn]
Mo bosigong jwa pele ga loso lwa gagwe, o ne a raya baaposetoloi ba gagwe ba ba ikanyegang a re: “Fa ba mpogisitse, ba tla lo bogisa le lona.”
Turkish[tr]
Ölümünden önceki gece de sadık elçilerine şöyle dedi: “Bana zulmettilerse, size de zulmedecekler” (Yuhanna 15:20, 21).
Tsonga[ts]
Hi vusiku bya le mahlweni ka rifu rakwe, u byele vaapostola vakwe vo tshembeka a ku: “Loko va ndzi xanisile, na n’wina va ta mi xanisa.”
Ukrainian[uk]
У ніч перед смертю він сказав своїм вірним апостолам: «Якщо переслідували мене, будуть переслідувати й вас» (Івана 15:20, 21).
Xhosa[xh]
Ngobusuku obungaphambi kokufa kwakhe, waxelela abapostile bakhe abathembekileyo oku: “Ukuba banditshutshisile mna, baya kunitshutshisa nani.”
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ tó kú ọ̀la kí wọ́n pà á, ó sọ fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ olóòótọ́ pé: “Bí wọ́n bá ti ṣe inúnibíni sí mi, wọn yóò ṣe inúnibíni sí yín pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
他在去世之前的晚上,还对忠心的使徒说:“他们要是迫害了我,也会迫害你们”。(
Zulu[zu]
Ngobusuku obandulela ukufa kwakhe, wathi kubaphostoli bakhe abathembekile: “Uma beye bashushisa mina, bayonishushisa nani.”