Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter standpunt het hulle ten opsigte van godsdiensbedrog ingeneem?
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ሃይማኖታዊ ማታለያዎችን በተመለከተ አቋማቸው ምን ነበር?
Arabic[ar]
فماذا كان موقف هؤلاء الاشخاص من التعاليم الدينية الخادعة؟
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin reaksion ninda sa mapandayang mga katokdoan sa relihion?
Bemba[bem]
Bushe aba baume bacitile shani ilyo ifisambilisho fya bufi fyatendeke?
Bulgarian[bg]
Как гледали те на религиозните лъжи?
Cebuano[ceb]
Unsay ilang baroganan bahin sa bakak nga mga pagtulon-an?
Czech[cs]
Jaký postoj zaujali k mylným náboženským představám?
Danish[da]
Hvordan var deres holdning til religiøst bedrag?
German[de]
Welche Haltung nahmen sie zu religiösen Irrlehren ein?
Ewe[ee]
Akpa kae wowɔ le mawusubɔsubɔ ŋuti alakpanufiafiawo kaka me?
Efik[efi]
Nso ke mmọ ẹkenam ẹban̄a nsu oro ẹkekpepde ke mme ufọkabasi?
Greek[el]
Τι στάση έλαβαν αυτοί απέναντι στη θρησκευτική απάτη;
English[en]
What stand did they take in the face of religious deception?
Spanish[es]
¿Qué hicieron ellos ante esa ola de enseñanzas falsas?
Estonian[et]
Millise seisukoha võtsid nemad usulise pettuse suhtes?
Finnish[fi]
Mille kannalle he asettuivat uskonnollista petosta koskevassa kysymyksessä?
French[fr]
Quelle position adoptèrent- ils face à l’erreur religieuse ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojaporakaʼe hikuái ojoko hag̃ua umi japu oñemboʼéva?
Hebrew[he]
מה הייתה עמדתם לנוכח ההתעיה הדתית?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ila panindugan sa mga nagapatalang nga mga panudlo parte sa relihion?
Croatian[hr]
Kakav su stav oni imali prema pogrešnim vjerskim učenjima?
Hungarian[hu]
Vajon mit tettek a téves vallási nézetek terjedése láttán?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս նրանք արձագանքեցին տարածված կրոնական կեղծիքին։
Indonesian[id]
Bagaimana sikap mereka menghadapi tipu daya agama?
Igbo[ig]
Olee ihe ha mere n’oge ahụ e ji ozizi okpukpe na-eduhie ndị mmadụ?
Iloko[ilo]
Ania ti takderda mainaig iti narelihiosuan a panangallilaw?
Italian[it]
Che posizione assunsero di fronte alle menzogne che si andavano diffondendo in campo religioso?
Japanese[ja]
それらの人は,宗教上の欺きに対してどんな立場を取ったでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეხვდნენ ისინი რელიგიურ სიცრუეს?
Korean[ko]
그들은 종교적인 속임수에 대해 어떤 입장을 취했습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini bazalaki kotalela mateya ya lokuta?
Lithuanian[lt]
Ką jie darė, matydami religinę apgaulę?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’izy ireo nanoloana ny fampianaran-diso?
Macedonian[mk]
Како реагирале тие на верската измама?
Burmese[my]
ဘာသာရေးလှည့်စားမှုကို သူတို့ မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken holdning hadde de til det religiøse bedraget?
Dutch[nl]
Hoe reageerden zij op die religieuze misleiding?
Northern Sotho[nso]
Ba tšere boemo bofe maakeng a bodumedi?
Nyanja[ny]
Komano, kodi iwo anachitapo chiyani pa chinyengo chomwe chinali chitayambika m’chipembedzo?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion da ed lingon bangabangat na saray relihyon?
Polish[pl]
Jakie zajęli stanowisko wobec religijnego odstępstwa?
Portuguese[pt]
Que posição eles adotaram em face das falsidades religiosas?
Rundi[rn]
None abo bagabo bari bahagaze he ku bijanye n’uguhenda abantu mu vy’Imana kwariko kuraba?
Romanian[ro]
Dar ce poziţie au luat ei în faţa înşelătoriilor religioase?
Russian[ru]
Как относились эти люди к религиозной лжи?
Kinyarwanda[rw]
None se babyifashemo bate igihe hadukaga izo nyigisho z’ubuhakanyi?
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන් එවකට පැතිරුණු අසත්ය ඉගැන්වීම්වලට එරෙහි වුණාද?
Slovak[sk]
Aké stanovisko zaujali k falošnému učeniu?
Slovenian[sl]
Kakšno stališče so imeli do verskih prevar?
Samoan[sm]
O le ā na latou faia e tusa ai ma aʻoaʻoga sesē faalelotu?
Shona[sn]
Vakaitei nounyengeri hwechitendero?
Albanian[sq]
Ç’qëndrim mbajtën përballë mashtrimeve fetare?
Serbian[sr]
Kakav su stav zauzeli prema religioznim lažima?
Southern Sotho[st]
Ba ile ba etsa joang ka lithuto tseo tsa bokhelohi?
Swedish[sv]
Hur ställde sig dessa män till de vilseledande religiösa lärorna?
Swahili[sw]
Walichukua msimamo gani kuhusiana na uwongo wa kidini?
Congo Swahili[swc]
Walichukua msimamo gani kuhusiana na uwongo wa kidini?
Thai[th]
พวก เขา มี ท่าที อย่าง ไร ต่อ การ หลอก ลวง ทาง ศาสนา ใน เวลา นั้น?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ሃይማኖታዊ ምትላል እንታይ መትከል ነበሮም፧
Tagalog[tl]
Ano ang naging reaksiyon nila sa itinuturong mga kasinungalingan tungkol sa Bibliya?
Tswana[tn]
Batho ba ne ba itshwara jang ka go tsiediwa jalo ke bodumedi?
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wanem long ol dispela bilip giaman i bin kamap? Olsem wanem?
Turkish[tr]
Onlar bu dinsel aldatma karşısında nasıl bir tavır aldılar?
Tsonga[ts]
Xana vanhu va angule njhani eka vuxisi byebyo bya vukhongeri?
Ukrainian[uk]
Як вони реагували на релігійний обман?
Vietnamese[vi]
Họ phản ứng thế nào trước các giáo lý sai lầm?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ira ginbuhat han nagkaada panlimbong ha relihiyon?
Xhosa[xh]
Benza ntoni xa lwaluqalisa ukungxengwa unqulo?
Yoruba[yo]
Ipa wo ni wọ́n kó nínú fífi ìsìn èké tan àwọn èèyàn jẹ?
Zulu[zu]
Basabela kanjani ekukhohliseni okungokwenkolo okwase kukhona?