Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne sociale markedsøkonomi betyder, at kampen mod infleksibiliteten ikke må udarte til en vild deregulering, som får uligheden til at øges, og som truer de fattigste blandt vore medborgere.
Greek[el]
Ο αγώνας που διεξάγεται στα πλαίσια του συστήματος αυτού με στόχο την αύξηση της ευελιξίας δεν πρέπει να οδηγήσει σε μια άτακτη άρση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων, η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της κοινωνικής ανισότητας και θα συνιστούσε απειλή για τους συμπολίτες μας που βρίσκονται σε δυσμενέστερη κοινωνική θέση.
English[en]
This social market economy means that the campaign against rigidity must not degenerate into wild deregulation which has the effect of increasing inequality and of putting at risk the least fortunate among our fellow citizens.
Spanish[es]
Esta economía social de mercado significa que la lucha contra la rigidez no puede degenerar en una desregulación salvaje que aumente la desigualdad y amenace a los más desfavorecidos entre nuestros ciudadanos.
Finnish[fi]
Sosiaalinen markkinatalous merkitsee sitä, että taistelu jäykkyyttä vastaan ei saa muuttua villiksi säännöttömyydeksi, joka lisää eriarvoisuutta ja uhkaa yhteiskuntamme vähäosaisia.
French[fr]
Cela signifie que le combat contre la rigidité ne doit pas dégénérer en une déréglementation sauvage qui accentuerait les inégalités et menacerait les citoyens moins nantis.
Italian[it]
Il concetto di economia di mercato sociale implica che la lotta contro la rigidità non può trasformarsi in una deregulation selvaggia che aumenti le disparità e minacci i più deboli fra i nostri cittadini.
Dutch[nl]
Deze sociale markteconomie betekent dat de strijd tegen de rigiditeit niet mag ontaarden in een wilde deregulering die de ongelijkheid doet toenemen en de minstbedeelden onder onze medeburgers bedreigt.
Portuguese[pt]
Mas esta economia de mercado social implica que a luta contra a inflexibilidade não degenere numa desregulamentação exacerbada que acentue a desigualdade e ameace os nossos concidadãos menos favorecidos.
Swedish[sv]
Denna marknadsekonomi med socialt ansvar innebär att kampen mot stelhet inte får urarta i en vild avreglering som gör att ojämlikheten ökar och hotar de minst bemedlade bland våra medborgare.