Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كنت اعرف ان هذا خطأ، ولكنني حاولت ان اتجاهله، على امل ان يتوقف كل ذلك بمرور الوقت.
Central Bikol[bcl]
Aram ko na sala ini, alagad hiningoa ko na ignorohon iyan, sa paglaom na mawawara man sana iyan pag-abot nin panahon.
Bemba[bem]
Nalishibe ukuti ici calilubana, lelo naeseshe ukusuulako fye ukusubila ukuti mu kuya kwa nshita nkaleka.
Bulgarian[bg]
Знаех, че това не е правилно, но се опитвах да го пренебрегна, като се надявах, че с времето всичко ще отмине.
Bislama[bi]
Mi save se i rong blong mekem olsem, be mi traem blong no tingbaot rong ya, mo mi hop se tingting ya se mi stap mekem i rong bambae i lus.
Bangla[bn]
আমি জানতাম যে আমি ভুল করছিলাম কিন্তু আমি ততখানি আমল দিতে চাইনি কারণ আমি ভেবেছিলাম যে সময় মতো সব ঠিক হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Nasayod ako nga sayop kini, apan wala nako kini panumbalinga, nga naglaom nga ngadtongadto mawala ra kini.
German[de]
Ich wußte, daß es falsch war, aber ich versuchte, es zu ignorieren, weil ich hoffte, es würde sich im Laufe der Zeit geben.
Ewe[ee]
Menyae be nusiawo menyo o, gake medzea agbagba ŋea aɖaba ƒua edzi kple susu be enu ava yi le eɖokui si.
Efik[efi]
Mma mfiọk ke emi ikenenke, edi mma ndomo ndifụmi enye, ndoride enyịn nte ke oro eyetre nte ini akade.
Greek[el]
Ήξερα ότι αυτό ήταν εσφαλμένο, αλλά προσπαθούσα να το παραβλέπω ελπίζοντας ότι με τον καιρό απλώς θα σταματούσε.
English[en]
I knew this was wrong, but I tried to ignore it, hoping that in time it would just go away.
Spanish[es]
Sabía que aquello no estaba bien, pero procuraba no pensar en ello, esperando que con el tiempo pasaría.
Estonian[et]
Ma teadsin, et see on vale, kuid ma püüdsin sellest mitte välja teha, lootes, et aja jooksul see kõik läheb lihtsalt mööda.
Finnish[fi]
Tiesin, että tämä oli väärin, mutta yritin olla ajattelematta sitä siinä toivossa, että kaikki korjaantuisi aikanaan.
French[fr]
Je savais que ce n’était pas bien, mais j’essayais de faire comme si de rien n’était en espérant que ça passerait tout seul avec le temps.
Ga[gaa]
Mile akɛ enɛ ejaaa, shi mibɔ mɔdɛŋ akɛ maku mihiɛ mafɔ̃ nɔ, kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ kɛ́ be shɛ lɛ, enɛɛmɛi fɛɛ diɛŋtsɛ sɛɛ baafo.
Hebrew[he]
ידעתי שזה לא בסדר, אבל ניסיתי להתעלם, בתקווה שזה יעבור לי עם הזמן.
Hindi[hi]
मुझे पता था कि मैं जो कर रही हूँ ठीक नहीं है, मगर मैंने यह सोचकर इसे नज़रअंदाज़ किया कि शायद बाद में, मैं धीरे-धीरे सुधर जाऊँगी।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga malain ini, apang gintinguhaan ko nga indi ini pagsapakon, sa paglaum nga magalipas man lang ini sa ulihi.
Croatian[hr]
Znala sam da to ne valja, no pokušavala sam ignorirati tu činjenicu, nadajući se da će se s vremenom sve to samo od sebe prekinuti.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy ez nem jó, de megpróbáltam nem törődni vele, azt remélve, hogy idővel majdcsak vége lesz ennek.
Armenian[hy]
Գիտեի, որ ճիշտ չեմ անում, սակայն աշխատում էի խեղդել գիտակցությանս ձայնը՝ հուսալով, որ ժամանակի ընթացքում այն աստիճանաբար կլռի իմ մեջ։
Western Armenian[hyw]
Գիտէի որ ըրածս սխալ էր, բայց կը փորձէի չմտածել, յուսալով որ ժամանակ մը ետք անիկա վերջ պիտի գտնէր։
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa ini salah, tetapi saya mencoba tidak peduli, berharap bahwa perasaan bersalah ini akan hilang sendiri.
Iloko[ilo]
Ammok a di umiso daytoy, ngem inyaleng-alengko, a ninamnamak nga agpatingganto latta.
Icelandic[is]
Ég vissi að þetta var rangt en ég reyndi að láta sem ekkert væri í von um að þetta hætti bara einhvern tíma.
Italian[it]
Sapevo che era sbagliato, ma cercavo di non pensarci, sperando che col tempo avrei smesso.
Georgian[ka]
ვიცოდი, რომ ეს არასწორი იყო, მაგრამ ვცდილობდი ყურადღება არ მიმექცია, იმ იმედით, რომ დროთა განმავლობაში ყველაფერი თავისთავად მოგვარდებოდა.
Kazakh[kk]
Мен бұның дұрыс емес екенін білдім, бірақ уақыт өте келе бұның бәрі өзінен-өзі қалады деген үмітпен бұл жайлы ойламауға тырысатынмын.
Korean[ko]
그것이 그릇된 일이라는 것은 알고 있었지만, 시간이 지나면 그만두게 되려니 하면서 사실을 외면하려고 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Кылгандарым туура эмес экенин билчүмүн, бирок убагы келгенде баары өзүнөн өзү токтоп калат деп, жасаган иштериме көп деле көңүл бурчу эмесмин.
Lingala[ln]
Nayebaki ete makambo wana ezali mabe, kasi nazalaki komeka kobosana yango, nazalaki kokanisa ete nakotika yango.
Lozi[loz]
Ne ni ziba kuli ne ni fosa, kono se ni lika ku sa isa teñi pilu, inze ni li nako ha i nze i ya ni ka li tuhela.
Lithuanian[lt]
Žinojau, kad negerai elgiuosi, bet nekreipiau dėmesio; maniau, laikui bėgant padėtis pasikeis.
Luvale[lue]
Ngwejivile ngwami chuma kana chachipi, oloze ngwesekele kuhumbulako kaha ngwami nachikangufuma chivene.
Latvian[lv]
Es zināju, ka rīkojos nepareizi, taču centos par to nedomāt, es cerēju, ka ar laiku viss atrisināsies pats no sevis.
Malagasy[mg]
Fantatro fa ratsy izany, kanefa nodiako tsy fantatra, satria nantenaiko fa hisava fotsiny izany rehefa mandeha ny fotoana.
Marshallese[mh]
Iar jelã bwe menin ear bwid, ak I ar kajeoñ kajekdone, ilo aõ kar kejatdikdik bwe enaj kar etal im make bõjrak.
Macedonian[mk]
Знаев дека тоа не е во ред, но се обидував да го игнорирам, надевајќи се дека со текот на времето едноставно ќе исчезне.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞാൻ അത് അത്ര കാര്യമാക്കിയില്ല, ക്രമേണ എല്ലാം ശരിയായിക്കൊള്ളും എന്നായിരുന്നു എന്റെ ചിന്ത.
Maltese[mt]
Kont naf li dan kien ħażin, imma pprovajt ninjora dan kollu bit- tama li maż- żmien kollox sempliċement jispiċċa fix- xejn.
Norwegian[nb]
Jeg visste at det var galt, men jeg prøvde å la være å tenke på det, for jeg håpet at det etter hvert skulle gå over av seg selv.
Nepali[ne]
दोहोरो जीवन बिताउनु ठीक होइन भनेर मलाई थाह थियो। तर समयमा ठीक भइहाल्छ नि भन्ठानेर बेवास्ता गरें।
Niuean[niu]
Iloa e au hepe e mena nei, ka e lali au ke fakamole e manatu ia, he piko to galo kehe he mogo fakamui.
Dutch[nl]
Ik wist dat dit verkeerd was, maar ik probeerde daar geen aandacht aan te schenken in de hoop dat er ook wel weer een eind aan zou komen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tseba gore se ke phošo, eupša ke ile ka leka go se hlokomologa, ke holofela gore ge nako e dutše e e-ya go be go tla fo fela.
Nyanja[ny]
Ndinkadziŵa kuti zimene ndinkachitazo zinali zolakwa, koma ndinangonyalanyaza ndikumaganiza kuti m’kupita kwa nthaŵi ndisiya.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
Polish[pl]
Wiedziałam, że postępuję źle, ale próbowałam to ignorować, mając nadzieję, że po prostu z tym skończę.
Pohnpeian[pon]
I ese me met sapwung, ahpw I nantihong pohnsehse met, oh I kin koapworopworki me ehu rahn I pahn uhdi.
Portuguese[pt]
Eu sabia que isso era errado, mas procurava não ligar, esperando que, com o tempo, isso passasse.
Rundi[rn]
Nari nzi ko ivyo ari bibi, mugabo nagerageza kuvyiyobagiza, nizigira yuko hashize igihe vyorangiye gusa.
Romanian[ro]
Ştiam că era ceva greşit, dar am încercat să ignor lucrul acesta, sperând că, cu timpul, totul avea să ia sfârşit.
Russian[ru]
Я знала, что это нехорошо, но старалась об этом не думать, надеясь, что со временем все само прекратится.
Kinyarwanda[rw]
Nari nzi ko ibyo ari bibi, ariko nageragezaga kubyirengagiza, nibwira ko nyuma y’igihe runaka nari kuzabireka.
Slovak[sk]
Vedela som, že je to nesprávne, ale snažila som sa nemyslieť na to a dúfala som, že časom sa to jednoducho napraví.
Slovenian[sl]
Vedela sem, da to ni prav, vendar sem skušala ta občutek zatreti, v upanju, da se bo vse to sčasoma že nekako končalo.
Samoan[sm]
Sa ou iloa lava e leaga lenei mea, ae sa ou taumafai e faagalogalo, ma le manatu e iai le taimi o le a uma atu ai.
Shona[sn]
Ndaiziva kuti izvi zvakanga zvakaipa, asi ndakaedza kuita sendisingazvizivi, ndichiti pamwe zvaizopera.
Albanian[sq]
E dija se kjo ishte e gabuar, por përpiqesha ta shpërfillja këtë, duke shpresuar se me kalimin e kohës kjo ndjenjë thjesht do të ikte.
Serbian[sr]
Znala sam da je to pogrešno, ali sam to ignorisala nadajući se da će s vremenom jednostavno nestati.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben sabi taki disi no ben bun, ma mi ben pruberi fu du neleki mi no ben sabi dati, fu di mi ben howpu taki, baka wan pisi ten, a ben sa kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tseba hore sena se fosahetse, empa ke ile ka leka ho se hlokomoloha, ke e-na le tšepo ea hore ha nako e ntse e feta se tla fela.
Swahili[sw]
Nilijua kufanya hivyo ni makosa, lakini nilijaribu kupuuza, nikitumaini kwamba siku moja ningeacha tu.
Telugu[te]
ఇది తప్పని నాకు తెలుస్తునే ఉంది, కానీ కొంతకాలానికి అదంతా సమసిపోతుందని ఆశిస్తూ నిర్లక్ష్యం చేశాను.
Thai[th]
หนู รู้ ว่า ทํา อย่าง นี้ ไม่ ดี แต่ หนู พยายาม จะ ไม่ ใส่ ใจ มัน โดย หวัง ว่า ใน ที่ สุด มัน คง จะ หยุด ไป เอง.
Tagalog[tl]
Alam ko na mali ito, pero sinikap kong ipagwalang-bahala ito, sa pag-asang lilipas din ito.
Tswana[tn]
Ke ne ke itse gore go dira jalo go phoso, mme gone ke ne ka leka go itlhokomolosa dilo, ke solofela gore fa nako e ntse e ya go tla kgaotsa.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo na‘e hala ‘a e me‘á ni, ka na‘á ku feinga ke tukunoa‘i ia, ‘i he ‘amanaki ‘e faai atu pē ‘a e taimí pea ‘e mole atu pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalizi kuti eci cakali cibi pele ndakasola kutacibikkila maanu kandisyoma kuti mukuya kwaciindi ciya kwiile kumana.
Tok Pisin[tpi]
Mi save dispela samting mi mekim em i no stret, tasol mi ting sapos mi no wok long tingim, dispela bai mekim na bel i no inap kotim mi moa.
Turkish[tr]
Bunun yanlış olduğunu biliyordum, fakat zamanla bunların biteceği umuduyla sorunu göz ardı etmeye çalıştım.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tiva leswaku a swi hoxile, kambe ndzi ringete ku swi ba hi makatla, ndzi anakanya leswaku ndzi ta swi tshika.
Twi[tw]
Na minim sɛ eyi nye, nanso mebɔɔ mmɔden buu m’ani guu so a na mehwɛ kwan sɛ bere bi akyi no megyae.
Tahitian[ty]
Ua ite au e e ere te reira i te mea maitai, ua tamata râ vau i te ore e tâu‘a ma te tiaturi e e faaea te reira i muri iho.
Ukrainian[uk]
Я розуміла неправильність своїх дій, одначе намагалася не думати про це, сподіваючись, що з часом усе пройде.
Umbundu[umb]
Nda ci kũlĩhĩle okuti cĩvi, pole siacikapeleko lokukolela okuti vokuenda kuotembo ndi ka ci siapo.
Vietnamese[vi]
Em biết điều này là sai, nhưng lại cố gắng làm lơ, mong rằng với thời gian điều này sẽ qua đi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼiloʼi ʼe kovi te ʼu meʼa ʼaia, kae neʼe mole ʼau fia tokagaʼi te faʼahi ʼaia, ʼi taku manatu ʼaē ʼe ʼau fakagata anai te faʼahi ʼaia ʼi he temi pe.
Xhosa[xh]
Ndandisazi ukuba iphosakele loo nto, kodwa ndazama ukuyibetha ngoyaba, ndinethemba lokuba iya kusuka iziphelele nje ethubeni.
Yapese[yap]
Gu nang ni de mat’aw e re n’em, machane kug dariy fannag, mu gu athapeg ni dab kug lemnag.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ péyìí ò dáa, ṣùgbọ́n mo gbìyànjú láti mọ́kàn kúrò níbẹ̀, pẹ̀lú èrò pé nígbà tó bá yá màá kiwọ́ rẹ̀ bọlẹ̀.
Zulu[zu]
Ngangazi ukuthi kwakungalungile lokhu, kodwa ngazama ukukuziba, nginethemba lokuthi ngokuhamba kwesikhathi kuzodlula.