Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От уважение към свободата, мира и това, заради което са страдали нашите граждани, аз просто моля, ако тези господа желаят да проявят уважение и да бъдат уважавани от мен, да престанат да приемат заплатата на член на Европейския парламент, плащана от Европа.
Czech[cs]
Z úcty ke svobodě, míru a tomu, co naši občané vytrpěli, bych chtěl jen požádat, aby tito pánové, chtějí-li si zasloužit mou úctu a respekt, již nepobírali plat poslance Evropského parlamentu, který jim Evropa vyplácí.
Danish[da]
Af respekt for frihed, fred og for det, vores borgere har lidt, anmoder jeg ganske enkelt om, at disse herrer, hvis de ønsker at være respektable og blive respekteret af mig, ikke længere bør modtage løn som medlemmer af Europa-Parlamentet, der betales af Europa.
German[de]
Aus Respekt für die Freiheit, den Frieden und für das, was unsere Bürgerinnen und Bürger auf sich genommen haben, möchte ich einfach darum bitten, dass diese Herren auf ihren von Europa bezahlten Abgeordnetenlohn verzichten, wenn sie weiterhin respektiert sein wollen.
Greek[el]
Από σεβασμό προς την ελευθερία, την ειρήνη και όλα όσα υπέστησαν οι πολίτες μας, ζητώ απλώς, εάν αυτοί οι κύριοι σέβονται τον εαυτό τους και θέλουν να τους σέβομαι και εγώ, να μην δέχονται πλέον τη βουλευτική αποζημίωση που τους καταβάλλει η Ευρώπη.
English[en]
Out of respect for freedom, peace and for what our citizens suffered, I simply request, if these gentlemen wish to be respectable and respected by myself, that they no longer accept the salary of an MEP, paid for by Europe.
Spanish[es]
Por respeto a la libertad, la paz y al sufrimiento que padecieron nuestros ciudadanos, solicito simplemente, si estas Señorías desean ser respetadas y que yo las respete, que dejen de aceptar el salario de eurodiputado, que paga Europa.
Estonian[et]
Austusest vabaduse, rahu ja meie kodanike kannatuste suhtes teen ma lihtsa üleskutse: kui need härrased soovivad olla lugupeetud ja kui nad tahavad, et ma neid austaks, siis võiksid nad loobuda Euroopa Parlamendi liikme palgast, mida maksab neile Euroopa.
Finnish[fi]
Kunnioituksesta vapautta, rauhaa ja kansalaistemme kokemia kärsimyksiä kohtaan pyydän yksinkertaisesti, että jos nämä herrasmiehet haluavat olla kunnioitettavia ja ansaita minun kunnioitukseni, he eivät enää ota vastaan EU:n maksamaa Euroopan parlamentin jäsenen palkkaa.
French[fr]
Pour le respect de la liberté et de la paix et de ce que nos citoyens ont souffert, je vous demande simplement, si ces messieurs veulent être respectables et respectés par moi, qu'ils n'acceptent plus le salaire de député européen, payé par l'Europe.
Hungarian[hu]
A szabadság, béke és mindazon értékek tiszteletben tartása érdekében, amelyekért polgáraink szenvedtek, egyszerűen annyit kérek, hogy ha ezek az urak tisztességesek, és továbbra is élvezni kívánják az általam irántuk tanúsított tiszteletet, akkor ezek után ne fogadják el az Európa által az európai parlamenti képviselőknek fizetett tiszteletdíjat.
Italian[it]
Per rispetto della libertà, della pace e delle sofferenze dei nostri cittadini, chiedo semplicemente, se questi signori vogliono essere rispettabili e rispettati da me, che non accettino più lo stipendio di un parlamentare europeo pagato dall'Europa.
Lithuanian[lt]
Iš pagarbos laisvei, taikai ir mūsų piliečių patirtoms kančioms, paprasčiausiai reikalauju, kad jei tie ponai nori būti padorūs ir kad aš juos gerbčiau, jie turėtų atsisakyti Europos Parlamento nario atlyginimo, kurį moka Europa.
Latvian[lv]
Ievērojot cieņu pret brīvību, mieru un mūsu pilsoņu piedzīvotajām ciešanām, es pieprasu šiem kungiem atteikties no Eiropas maksātās EP deputāta algas, ja viņi vēlas saglabāt gan vispārēju cieņu, gan manu cieņu.
Dutch[nl]
Uit respect voor vrijheid, vrede en wat onze burgers hebben doorgemaakt, vraag ik simpelweg dat, als deze heren fatsoenlijk willen zijn en mijn respect willen, zij hun salaris als Europees afgevaardigde, dat door Europa wordt betaald, niet langer aannemen.
Polish[pl]
Mając na względzie poszanowanie wolności, pokoju i tego, czego doświadczyli nasi obywatele, wzywam tych panów, aby zrezygnowali z wynagrodzenia dla posłów do PE wypłacanego przez Europę, jeżeli chcą być poważani i zasługiwać na mój szacunek.
Portuguese[pt]
Por respeito pela liberdade, pela paz e por aquilo que os nossos cidadãos sofreram, peço simplesmente que, se esses senhores desejam ser respeitáveis e respeitados por mim, então que não continuem a aceitar um salário de deputado do Parlamento Europeu, pago pela Europa.
Romanian[ro]
Din respect pentru libertate, pace și pentru ceea ce au suferit cetățenii noștri, eu pur și simplu solicit ca, dacă acești domni doresc să fie respectabili și respectați de mine, să nu mai accepte salariul de deputat în Parlamentul European, plătit de Europa.
Slovak[sk]
Z úcty k slobode, mieru a k tomu, čo prežili naši občania, jednoducho žiadam, aby títo páni - ak chcú, aby sme si ich vážili a aby som si ich vážil aj ja sám - ďalej nepoberali plat členov Európskeho parlamentu, na ktorý sa skladá Európa.
Slovenian[sl]
Iz spoštovanja do svobode, miru in tistega, za kar so se naši državljani borili, preprosto zahtevam - če ta gospod želi biti še naprej spoštovanja vreden -, da ne sprejema več plače poslanca Evropskega parlamenta, ki jo plačuje Evropa.
Swedish[sv]
Av respekt för friheten, freden och de prövningar som våra medborgare har fått utstå ber jag helt enkelt dessa herrar om att avstå från att ta emot lön från EU som parlamentsledamöter, om de vill bete sig anständigt och jag ska kunna respektera dem.