Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anden ung mand mindes hvordan han på grund af klassekammeraternes drillen og plagen ’nogle dage var så bange og ulykkelig at han var lige ved at kaste op.
German[de]
Ein anderer Jugendlicher erinnert sich ebenfalls daran, daß er wegen des Spotts und der ständigen Belästigungen durch Mitschüler einige Tage eine solche Angst hatte und so unglücklich war, daß er dachte, er müsse sich übergeben.
Greek[el]
Ένας άλλος νέος θυμήθηκε ότι εξαιτίας της κοροϊδίας και της ταλαιπωρίας από τους συμμαθητές του, ‘μερικές μέρες ήταν τόσο τρομαγμένος και δυστυχισμένος που του ερχόταν να κάνει εμετό.
English[en]
Another youth similarly recalled that because of teasing and harassment by fellow classmates ‘some days he was so scared and unhappy that he thought he would vomit.
Finnish[fi]
Samoin eräs nuorukainen muistaa, miten hän luokkatovereittensa kiusanteon ja ahdistelun takia ’oli joinakin päivinä niin peloissaan ja onneton, että häntä oksetti.
French[fr]
Un autre jeune se rappelle qu’en raison des moqueries et des sarcasmes de ses camarades ‘il se sentait tellement effrayé et malheureux certains jours qu’il avait envie de vomir.
Italian[it]
Anche un altro giovane ha rammentato che a causa delle prese in giro e delle molestie dei compagni di classe ‘certi giorni era così spaventato e infelice che temeva di vomitare.
Japanese[ja]
別の若者も,クラスメートがからかったり,いやがらせをしたりするのが『ひどく恐ろしく,またいやで,吐き気を催す日もありました。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 또 다른 청소년도 급우들이 놀리고 괴롭히기 때문에 ‘어떤 날은 너무 겁을 먹고 불쾌하여서 토할 것 같았다.
Norwegian[nb]
En annen ungdom forteller noe lignende. Fordi klassekameratene ertet og mobbet ham, ’var han noen dager så redd og ulykkelig at han trodde han skulle kaste opp.
Dutch[nl]
Zo herinnerde ook een andere jongen zich dat hij door het geplaag en getreiter door zijn klasgenoten ’op sommige dagen zo bang en ongelukkig was dat hij dacht dat hij zou gaan overgeven.
Portuguese[pt]
Outro jovem lembra-se similarmente de que, devido às brincadeiras e fustigamentos dos colegas ‘houve alguns dias em que ele ficou tão assustado e infeliz que pensou que iria vomitar.
Swedish[sv]
En annan ung pojke berättar likaså att på grund av klasskamraternas hån och trakasserier ”var han vissa dagar så rädd och olycklig att han trodde att han skulle kräkas.
Ukrainian[uk]
Ще один молодик подібно пригадував, що тому що школярі дуже дражнили і насміхались з нього, то ,часом він був такий заляканий й нещасливий, що думав буде блювати.