Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتصل بالمعاشات التقاعدية، شدد الرئيس على أن القضاة السبعة الذين تنتهي مدة خدمتهم في أيلول/سبتمبر 2008 سيستحقون معاشات تقاعدية اعتبارا من تشرين الأول/أكتوبر 2008، بينما سيحصل القضاة الخمسة الذين انتهت ولايتهم في أيلول/سبتمبر 2005 على معاشات تقاعدية لمدة 24 شهرا في الفترة 2007-2008 بدلا من 15 شهرا كما كان عليه الحال في الفترة 2005-2006.
English[en]
In respect of pensions, he stressed that the seven judges whose terms of office would expire in September 2008 would be entitled to a pension with effect from October 2008, while the five judges whose mandate had ended in September 2005 would receive a pension for 24 months in 2007-2008 instead of 15 months as in 2005-2006.
Spanish[es]
En cuanto a las pensiones, subrayó que los siete magistrados cuyos mandatos vencerían en septiembre de 2008 tendrían derecho a recibir una jubilación a partir de octubre de 2008, mientras que los cinco magistrados cuyos mandatos habían vencido en septiembre de 2005 recibirían una jubilación durante 24 meses en 2007-2008, en lugar de 15 meses como en 2005-2006.
French[fr]
Pour ce qui est des pensions, il a souligné que les sept juges dont le mandat expirait en septembre 2008 auraient droit à une pension à compter d’octobre 2008 alors que les cinq juges dont le mandat avait pris fin en septembre 2005 recevraient une pension durant 24 mois en 2007-2008 au lieu de 15 mois comme en 2005-2006.
Russian[ru]
В отношении пенсий он указал, что семь судей, срок полномочий которых истекает в сентябре 2008 года, будут иметь право на получение пенсии начиная с октября 2008 года, а пять судей, мандат которых завершился в сентябре 2005 года, будут получать пенсию в течение 24 месяцев в 2007–2008 годах вместо 15 месяцев в 2005–2006 годах.
Chinese[zh]
关于养恤金,他强调指出,2008年9月结束任期的七名法官将从2008年10月起支领养恤金,2005年9月结束任期的五名法官在2007-2008年度将支领24个月的养恤金,而2005-2006年度为15个月。