Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትክክል የሆነውን ነገር ማድረግ አያውቁምና” ይላል ይሖዋ።’
Azerbaijani[az]
Qalalarını zorakılıqla, viranəliklə doldururlar”, — deyə bəyan edir Yehova.
Cebuano[ceb]
“Gipuno nilag kapintasan ug kadaot ang ilang lig-ong mga torre.”’
Danish[da]
“og de fylder deres befæstede tårne med vold og ødelæggelse.”’
Ewe[ee]
Woli kɔ ŋutasesẽ kple gbegblẽ ɖe woƒe mɔ́ sesẽwo me gleglegle,” Yehowa ye gblɔe.’
Greek[el]
δεν ξέρουν να κάνουν το σωστό», λέει ο Ιεχωβά”.
English[en]
“Those who are storing up violence and destruction in their fortified towers.”’
Estonian[et]
need, kes täidavad oma kindlustorne vägivalla ja hävitamisega, lausub Jehoova.””
Finnish[fi]
”nuo, jotka varastoivat väkivaltaa ja hävitystä linnoitustorneihinsa.”’
Fijian[fj]
“Era binia na ivalavala kaukaua kei na veivakarusai ena nodra valececere vakabai.”’
French[fr]
ceux qui accumulent dans leurs tours fortifiées ce qu’ils obtiennent par la violence et la destruction.’”
Ga[gaa]
“Amɛbuaa yiwalɛ kɛ hiɛkpatamɔ naa yɛ amɛmɔji ni atswa gbogboi awo amɛhe lɛ amli.”’
Gilbertese[gil]
“Te koraki ake a kaikoa te iowawa ma kamaunaan te aba n aia taua aika nonoaki.”’
Gun[guw]
“Yé mẹhe to danuwiwa po vasudo po bẹ sẹdo do atọ̀họ̀ gángán yetọn lẹ mẹ.”’
Hindi[hi]
वे मानो अपनी किलेबंद मीनारों में हिंसा और विनाश जमा कर रहे हों।” यहोवा का यह ऐलान है।’
Hiligaynon[hil]
“Ginapuno nila ang ila mga palasyo sing kapintas kag kalaglagan.” ’
Haitian[ht]
Se moun ki pa konn fè sa ki dwat.” Se sa Jewova di.’
Hungarian[hu]
ők, akik erőszakot és pusztítást halmoznak fel megerősített tornyaikban.’«
Indonesian[id]
”Mereka mengisi menara-menara mereka yang berbenteng dengan jarahan yang didapat dengan kekerasan.”’
Iloko[ilo]
“Dagidiay mangpumpunno kadagiti natibker a torreda iti kinaranggas ken panangdadael.”’
Isoko[iso]
“Enọ i bi koko ozighi gbe ọraha họ evaọ iwou ikpehru rai nọ e rẹ bẹ ẹvẹruọ.”’
Italian[it]
loro che accumulano violenza e distruzione nelle proprie torri fortificate”, dichiara Geova’.
Kongo[kg]
“Bantu yina ke fulusa mubulu mpi lufwa na banzo-zulu na bo ya kele ti bibaka ya ngolo.”’
Kikuyu[ki]
“O acio maigaga ũhinya na mwanangĩko nyũmba-inĩ ciao iria ndaya na igũrũ irĩ na ũgitĩri.”’
Kazakh[kk]
Олар бекініс мұнараларын зорлық-зомбылық пен ойран-топырға толтыруда.
Korean[ko]
요새 탑들에서 폭력과 파괴 행위를 쌓고 있는 자들이다.”
Kaonde[kqn]
“Aba babena kuyuzha bukapondo ne lonaiko mu byamba byabo byakosa.”’
Ganda[lg]
“Abo abatereka mu bigo byabwe ebikolwa eby’obukambwe n’okuzikiriza.”’
Lozi[loz]
“Bona babaikubukanyeza mifilifili ni sinyeho mwa litawala zabona zesilelelizwe.”’
Lithuanian[lt]
smurtu ir plėšikavimu jie savo tvirtoves pripildo.“’
Luba-Katanga[lu]
“Boba balamine lūma ne bonakani mu biteba byabo bikomejibwe.”’
Luba-Lulua[lua]
“Bobu badi babuta tshikisu ne kabutu mu bibumba biabu bikolesha.”’
Luvale[lue]
Vanasweze ulyanyi nalwenyeka mutuposhi twavo vakukola.” Omu mukiko mwanambe Yehova.’
Malayalam[ml]
“അവരുടെ കെട്ടു റ പ്പുള്ള ഗോപു ര ങ്ങ ളിൽ അക്രമ വും വിനാ ശ വും അവർ സംഭരി ക്കു ന്നു.”’
Burmese[my]
မှန် ရာ ကို မလုပ် တတ် ကြ ဘူး။” ဒါ ဟာ ယေဟောဝါ ပြော တဲ့ စကား ပဲ။’
Norwegian[nb]
«de som fyller festningstårnene sine med vold og ødeleggelse.»’
Nepali[ne]
तिनीहरू आफ्ना बलिया किल्लाहरूमा हिंसा र विनाश थुपार्छन्,” यहोवा घोषणा गर्नुहुन्छ।’
Dutch[nl]
‘degenen die hun versterkte torens vullen met geweld en verwoesting.’”
Pangasinan[pag]
“Saramay manitipon na inkaruksa tan kadederal diad saray malet a tori ra.”’
Polish[pl]
„sieją w swych twierdzach przemoc i zniszczenie”’.
Portuguese[pt]
“Eles, os que acumulam violência e destruição nas suas torres fortificadas.”’
Sango[sg]
sarango ye ti ngangu nga na futingo ye aga gbani tongana mosoro so ala bata na yâ ti angangu tour ti ala.”’
Swedish[sv]
”och de fyller sina befästa torn med våld och förstörelse.”’
Swahili[sw]
“Wale wanaojikusanyia ukatili na maangamizi katika minara yao yenye ngome.”’
Congo Swahili[swc]
“Wale wenye kukusanya jeuri na uharibifu katika minara yao yenye ngome.”’
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு நல்லது செய்யத் தெரியாது.”’
Tetun Dili[tdt]
“Sira rai rikusoin neʼebé sira hadau liuhusi violénsia no harahun sira-nia palásiu sira.”’ *
Tigrinya[ti]
ቅኑዕ ዘበለ ምግባር ኣይፈልጡን እዮም’” ይብል የሆዋ።
Tagalog[tl]
“Silang mga nag-iimbak ng karahasan at pagwasak* sa kanilang matitibay na tore.”’
Tetela[tll]
“Wanɛ womba awui wa ngala ndo w’elanyelo lo totshoto tawɔ todingami la mpele.”’
Tongan[to]
“‘A e fa‘ahinga ‘oku nau fakafonu ‘a honau ngaahi taua fakakolotaú ‘aki ‘a e fakamālohi mo e faifaka‘auha.”’
Tonga (Zambia)[toi]
“Aabo ibayobola bugwebenga alunyonyooko mungazi zyabo zikwabilidwe.”’
Tok Pisin[tpi]
“Ol i save kisim ol samting long pasin bilong stil na pait na pulapim long ol haus bilong ol we i gat strongpela banis.”’
Tatar[tt]
Дөрес булганны кыла белми“.
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu awo ŵakusunga nkhaza na pharanyiko mu vigongwe vyawo vyakukhora.”’
Tuvalu[tvl]
“Ko latou kolā e fakaputu aka ne latou a faifaiga fakasaua mo te fakamaseiga i loto i olotou taoa ma‵losi.”’
Ukrainian[uk]
і в їхніх укріплених баштах панує насилля й погибель”,— говорить Єгова.
Waray (Philippines)[war]
“An mga nagtitirok hin kamadarahog ngan kabungkagan dida ha ira magrig-on nga mga torre.”’
Yoruba[yo]
“Àwọn tó ń mú ìwà ipá àti ìparun pọ̀ sí i nínú àwọn ilé gogoro wọn tó láàbò.”’