Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
това еднократно обезпечение може да се използва в рамките на аварийната процедура само пред отправното митническо учреждение, посочено в документа за поръчителство.
Czech[cs]
jednotlivou jistotu lze použít v rámci nouzového postupu pouze u úřadu odeslání, který je uveden v záruční listině.
Danish[da]
Denne enkeltkaution kan inden for nødproceduren kun anvendes ved det afgangssted, som er angivet i kautionsdokumentet.
German[de]
Die Einzelsicherheit kann im Notfallverfahren nur bei der in der Bürgschaftsurkunde bezeichneten Abgangsstelle verwendet werden.
Greek[el]
η εν λόγω μεμονωμένη εγγύηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο της εφεδρικής διαδικασίας, μόνο στο τελωνείο αναχώρησης που προσδιορίζεται στην πράξη εγγύησης.
English[en]
this individual guarantee may be used, under the fallback procedure, only with the office of departure specified in the guarantee document.
Spanish[es]
la garantía individual solamente podrá utilizarse en la aduana de partida identificada en el documento de fianza.
Estonian[et]
seda üksiktagatist võib asendustoimingu raames kasutada ainult tagatisdokumendis kindlaks määratud lähtetolliasutuses.
Finnish[fi]
kyseistä yksittäistä vakuutta voidaan käyttää varamenettelyn yhteydessä ainoastaan vakuusasiakirjassa yksilöidyssä lähtötoimipaikassa.
French[fr]
cette garantie isolée ne peut être utilisée, dans le cadre de la procédure de secours, qu'auprès du bureau de départ identifié dans l'acte de cautionnement.
Hungarian[hu]
ez az egyedi kezesség az üzemszüneti eljárásban csak a kezességvállalási okmányban megnevezett indító vámhivatalban használható fel.
Italian[it]
tale garanzia isolata può essere utilizzata, nel quadro della procedura di riserva, soltanto presso l'ufficio di partenza identificato nell'atto costitutivo della garanzia.
Lithuanian[lt]
taikant grįžtamąją procedūrą, ši vienkartinė garantija gali būti naudojama tik garantijos dokumente nurodytoje išvykimo muitinės įstaigoje.
Latvian[lv]
šo vienreizējo galvojumu rezerves procedūrā var izmantot tikai tajā nosūtītāja muitas iestādē, kas norādīta galvojuma aktā.
Maltese[mt]
din il-garanzija individwali ma tistax tintuża, fil-qafas tal-proċedura ta' riżerva, ħlief mill-uffiċċju tat-tluq identifikat fl-istrument tal-garanzija.
Dutch[nl]
Deze zekerheid per aangifte kan, in het kader van de noodprocedure, slechts bij het in de akte van borgtocht vermelde kantoor van vertrek worden gebruikt.
Polish[pl]
gwarancja pojedyncza może być stosowana w ramach procedury awaryjnej wyłącznie w urzędzie wyjścia określonym w dokumencie gwarancyjnym.
Portuguese[pt]
esta garantia isolada só pode ser utilizada, no âmbito do procedimento de contingência, na estância de partida identificada no termo de garantia.
Romanian[ro]
această garanţie izolată nu poate fi utilizată, în cadrul procedurii de rezervă, decât la biroul de plecare identificat în actul de garanţie.
Slovak[sk]
takáto jednotlivá záruka sa môže použiť v rámci núdzového postupu len na tom úrade odoslania, ktorý je uvedený v záručnej listine.
Slovenian[sl]
to posamezno zavarovanje se lahko v okviru pomožnega postopka uporabi samo pri uradu odhoda, navedenem na zavarovalnem dokumentu.
Swedish[sv]
Vid tillämpning av reservrutinen får denna individuella säkerhet enbart användas vid det avgångskontor som anges i borgensförbindelsen.