Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез служението на посещаващите учителки президентката на Обществото за взаимопомощ може да е запозната с благосъстоянието на всяка сестра в района и да дава отчет за него при разговорите си с епископа.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpangalagad sa mga visiting teacher, ang usa ka presidente sa Relief Society makahibalo sa kahimtang sa kada sister sa ward ug moreport mahitungod sa ilang kahimtang kon siya makigsulti sa iyang bishop.
Czech[cs]
Díky službě navštěvujících učitelek může presidentka Pomocného sdružení vědět o situaci jednotlivých sester ve sboru a podat o tom zprávu biskupovi při setkání s ním.
Danish[da]
Gennem besøgslærernes tjeneste kan hjælpeforeningspræsidenten være opmærksom på hver enkelt søsters velbefindende i menigheden og rapportere videre om det på hendes møder med biskoppen.
German[de]
Durch die Arbeit der Besuchslehrerinnen kann die FHV-Leiterin Kenntnis davon haben, wie es um das Wohl jeder Schwester der Gemeinde bestellt ist, und in ihrer Unterredung mit dem Bischof darüber berichten.
English[en]
Through the ministry of visiting teachers, a Relief Society president can be aware of the well-being of each sister in the ward and report about their well-being when she visits with her bishop.
Spanish[es]
Mediante el ministerio de las maestras visitantes, la presidenta de la Sociedad de Socorro puede estar al tanto del bienestar de cada una de las hermanas del barrio y dar un informe del bienestar de ésta cuando se reúna con el obispo.
Finnish[fi]
Kotikäyntiopettajien palvelun ansiosta Apuyhdistyksen johtaja voi olla tietoinen seurakunnan jokaisen sisaren hyvinvoinnista ja kertoa heidän hyvinvoinnistaan keskustellessaan piispansa kanssa.
Fijian[fj]
Mai na nodra veiqaravi na dausiko vuvale, ena kila vinaka kina o peresitedi ni iSoqosoqo ni Veivukei na ituvaki ni nodra bula raraba na marama yadudua ena tabanalevu ka ripotetaka na nodra bula raraba ni rau bose vata kei bisopi.
French[fr]
Par le ministère d’instructrices visiteuses, la présidente de la Société de Secours peut être informée du bien-être de chaque sœur de la paroisse et en faire rapport quand elle a un entretien avec son évêque.
Hungarian[hu]
A látogatótanítók szolgálatán keresztül a Segítőegylet elnöke tisztában lehet minden nőtestvér jólétével az egyházközségben, és jelentést tehet arról, amikor a püspökkel tanácskozik.
Indonesian[id]
Melalui pelajaran dari para pengajar berkunjung, presiden Lembaga Pertolongan dapat tanggap terhadap kesejahteraan dari setiap sister di lingkungan dan melaporkan tentang kesejahteraan mereka ketika dia bertemu uskupnya.
Italian[it]
Tramite il ministero delle insegnanti visitatrici, la presidentessa della Società di Soccorso può essere sempre informata sul benessere di ogni sorella del rione e può farne un resoconto al vescovo durante i loro incontri.
Malagasy[mg]
Amin’ ny alalan’ ny asa fanompoana ataon’ ireo mpamangy isan-tokantrano, dia afaka mahafantatra izay toe-piainan’ ny rahavavy tsirairay ao amin’ ny paroasy ny filohan’ ny Fikambanana Ifanampiana ary manao tatitra momba ny toe-piainan’ izy ireo rehefa miresaka amin’ ny evekany.
Norwegian[nb]
Gjennom besøkende lærerinners arbeid kan en Hjelpeforenings-president få oversikt over hver søsters velbefinnende og rapportere om deres velbefinnende når hun snakker med sin biskop.
Dutch[nl]
Door de bediening van huisbezoeksters kan de ZHV-presidente op de hoogte zijn van het welzijn van iedere zuster in de wijk en daar verslag van doen als ze de bisschop spreekt.
Polish[pl]
Dzięki służbie nauczycielek odwiedzających prezydent Stowarzyszenia Pomocy może poznać sytuację każdej siostry w okręgu i zdać z tego relację podczas spotkania z biskupem.
Portuguese[pt]
Por meio do ministério das professoras visitantes, a presidente da Sociedade de Socorro pode estar ciente do bem-estar de cada irmã da ala e falar do bem-estar delas ao conversar com o bispo.
Romanian[ro]
Prin slujirea învăţătoarelor vizitatoare, o preşedintă a Societăţii de Alinare poate fi conştientă de bunăstarea fiecărei surori din episcopie şi poate raporta despre bunăstarea surorilor când discută cu episcopul ei.
Russian[ru]
Благодаря служению навещающих сестер президент Общества милосердия может узнать о благополучии каждой сестры в приходе и сообщить об этом на встрече с епископом.
Samoan[sm]
O le auaunaga a faiaoga asiasi, o le a mafai ai e se peresitene o le Aualofa ona iloa le soifua manuia o uso taitoatasi i le uarota ma lipoti atu pe a talanoa ma lona epikopo.
Swedish[sv]
Genom besökslärarnas verksamhet kan Hjälpföreningens president bli medveten om varje systers välbefinnande i församlingen och rapportera om deras välbefinnande när hon talar med biskopen.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paglilingkod ng mga visiting teacher, malalaman ng isang Relief Society president ang kalagayan ng bawat babae sa ward at maiuulat ito kapag nakipagkita siya sa kanyang bishop.
Tongan[to]
Makatuʻunga ʻi he ngāue ʻa e kau faiako ʻaʻahí, ʻe lava ʻe he palesiteni Fineʻofá ʻo ʻilo ʻa e tuʻunga lelei ʻo e fineʻofa takitaha ʻi he uōtí mo fai ha lipooti kau ki he tuʻunga ʻoku nau ʻi aí ʻi he taimi ʻe fakataha ai mo ʻene pīsopé.
Tahitian[ty]
Na roto i te utuuturaa a te mau tuahine hahaere, e nehenehe ta te peresideni Sotaiete Tauturu e ite i te maitai o te tuahine tata‘itahi i roto i te paroita, e na’na ïa e faatae atu i te parau faaite o to ratou huru maitai ia haere atu oia e farerei i te episekopo.
Ukrainian[uk]
Завдяки служінню візитних сестер президент Товариства допомоги може дізнатися про благополуччя кожної сестри в приході й доповісти про її становище під час зустрічі зі своїм єпископом.
Vietnamese[vi]
Qua giáo vụ của các giảng viên thăm viếng, một chủ tịch Hội Phụ Nữ có thể nhận biết sự an lạc của mỗi chị em phụ nữ trong tiểu giáo khu và báo cáo về sự an lạc của họ khi chị họp với vị giám trợ.