Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens China Today “sal China binnekort Japan se plek as die tweede grootste petroleumverbruiker oorneem”.
Arabic[ar]
وبحسب مجلة الصين اليوم، «ستحلّ الصين قريبا محل اليابان بصفتها ثاني اكبر مستهلك للنفط».
Cebuano[ceb]
Sumala sa China Today, “Sa di madugay ang Tsina mopuli na sa Japan ingong ikaduha nga kinadak-ang tigkonsumo ug petrolyo.”
Czech[cs]
Zpráva v listu China Today uváděla, že „Čína brzy předstihne Japonsko, a dostane se tak na druhé místo ve spotřebě ropy“.
Danish[da]
Ifølge China Today „vil Kina snart overtage Japans plads som den næststørste forbruger af olie“.
German[de]
Wie China Today schrieb, „wird China Japan bald den Platz als zweitgrößter Benzinverbraucher streitig machen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ίδιο περιοδικό, «η Κίνα θα πάρει σύντομα τη θέση της Ιαπωνίας ως η δεύτερη χώρα στην κατανάλωση πετρελαίου».
English[en]
According to China Today, “China will soon take over Japan’s place as the second largest petroleum consumer.”
Spanish[es]
Según la citada revista, “dentro de poco, China superará a Japón y se convertirá en el segundo consumidor de petróleo”.
Estonian[et]
Nagu kirjutab „China Today”, „tõuseb Hiina peagi Jaapani asemele suuruselt teiseks naftatarbijaks”.
Finnish[fi]
China Today -lehden mukaan ”Kiina ottaa pian Japanin paikan maailman toiseksi suurimpana öljyn kuluttajana”.
French[fr]
Le pays, dit China Today, “ est en passe de détrôner le Japon en tant que deuxième consommateur de pétrole du monde ”.
Hebrew[he]
לפי צ’יינה טודיי, ”סין עתידה לתפוס בקרוב את מקומה של יפן בתור צרכנית הנפט השנייה בגודלה בעולם”.
Croatian[hr]
“Kina će uskoro potisnuti Japan s drugog mjesta na ljestvici najvećih svjetskih potrošača nafte”, piše China Today.
Hungarian[hu]
A China Today kijelenti, hogy „Kína hamarosan Japán helyébe lép mint a második legnagyobb kőolajfogyasztó ország”.
Indonesian[id]
Menurut China Today, ”Cina akan segera menggantikan Jepang sebagai konsumen minyak terbesar nomor dua.”
Iloko[ilo]
Sigun iti China Today, “ti China ti mangsukatton iti Japan kas ti maikadua a kadakkelan nga agus-usar iti petroleo.”
Italian[it]
Stando a China Today, “presto la Cina prenderà il posto del Giappone come seconda nazione per il consumo di petrolio”.
Japanese[ja]
チャイナ・トゥデー誌によれば,「中国は,間もなく日本に替わって第2位の石油消費国になるだろう」。
Korean[ko]
「차이나 투데이」지에 따르면 “중국은 곧 일본을 따라잡고 두 번째로 석유를 많이 소비하는 나라가 될 것이다.”
Lithuanian[lt]
Anot minėto žurnalo, „Kinija netrukus pralenks Japoniją ir pasidarys antra didžiausia naftos vartotoja“.
Latvian[lv]
Kā bija rakstīts China Today, ”drīz otrā lielākā naftas patērētāja pasaulē būs nevis Japāna, bet Ķīna”.
Malagasy[mg]
“Tsy ho ela i Chine dia haka ny toeran’i Japon, ka izy indray no ho lasa ny firenena faharoa mpandany solika be indrindra eran-tany”, hoy ny China Today.
Maltese[mt]
Skond China Today, “Iċ- Ċina dalwaqt tieħu post il- Ġappun bħala t- tieni pajjiż li jikkonsma l- iktar pitrolju.”
Norwegian[nb]
Ifølge China Today «vil Kina snart overta Japans plass som verdens nest største oljeforbruker».
Dutch[nl]
Volgens China Today zal „China binnen korte tijd de plaats van Japan innemen als de op een na grootste olieverbruiker”.
Papiamento[pap]
Segun China Today, “pronto China lo tuma e lugá di Hapon, komo e di dos konsumidó mas grandi di petroli.”
Portuguese[pt]
Segundo a revista, “a China logo será o segundo maior consumidor de petróleo, lugar hoje ocupado pelo Japão”.
Romanian[ro]
Potrivit revistei, „în curând, China va lua locul Japoniei devenind al doilea consumator de benzină din lume“.
Russian[ru]
«Скоро Китай обойдет Японию и займет второе место в мире по потреблению нефтепродуктов»,— сообщает «Чайна тудей».
Slovak[sk]
Podľa China Today „Čína onedlho predstihne Japonsko a stane sa druhým najväčším spotrebiteľom ropy“.
Slovenian[sl]
V China Today je pisalo, da »bo Kitajska kmalu prehitela Japonsko in postala drugi največji potrošnik bencina«.
Albanian[sq]
Sipas revistës së përmendur më sipër, «Kina shumë shpejt do t’i zërë vendin Japonisë, duke u bërë vendi i dytë në konsumimin e naftës».
Serbian[sr]
Prema citiranom listu, „Kina će po potrošnji nafte uskoro preuzeti drugo mesto od Japana.“
Swedish[sv]
Enligt China Today ”kommer Kina snart att ta över Japans plats som den näst största konsumenten av petroleum”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti China Today, “China itaipita Japani, na hivyo kuwa nchi ya pili inayotumia petroli nyingi zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti China Today, “China itaipita Japani, na hivyo kuwa nchi ya pili inayotumia petroli nyingi zaidi.”
Thai[th]
ตาม ที่ วารสาร ไชนา ทูเดย์ กล่าว “อีก ไม่ นาน จีน จะ เป็น ประเทศ ที่ ใช้ น้ํามัน มาก ที่ สุด เป็น อันดับ สอง แทน ที่ ญี่ปุ่น.”
Tagalog[tl]
Ayon sa China Today, “di-magtatagal ay papalitan ng Tsina ang Hapon bilang ang pangalawang pinakamalakas gumamit ng petrolyo.”
Turkish[tr]
Yukarıda bahsedilen dergiye göre “Çin, yakında en büyük ikinci petrol tüketicisi olarak Japonya’nın yerini alacak.”
Ukrainian[uk]
За свідченням газети, «Китай невдовзі випередить Японію і стане другим у світі споживачем нафти».
Chinese[zh]
根据《今日中国》报道,“中国很快就会取代日本,成为第二大石油消耗国”。