Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очаква се през 2012 г. и 2013 г. инфлацията да се задържи ниска спрямо последните години като следствие от слабото вътрешно търсене и допусканията за умерено покачване на административно регулираните цени.
Czech[cs]
Očekává se, že v letech 2012 a 2013 zůstane inflace nižší než v posledních letech vzhledem k slabé domácí poptávce a za předpokladu mírného růstu regulovaných cen.
Danish[da]
Inflationen forventes at forblive lavere i 2012 og 2013 sammenlignet med de senere år som følge af den træge indenlandske efterspørgsel og under forudsætning af moderate stigninger i de administrerede priser.
German[de]
Es wird erwartet, dass die Inflation 2012 und 2013 niedriger bleibt als in den Vorjahren, da sich die Inlandsnachfrage schleppend entwickelt und von maßvollen Erhöhungen der administrierten Preise ausgegangen wird.
Greek[el]
Το 2012 και το 2013, ο πληθωρισμός αναμένεται ότι θα παραμείνει σε χαμηλότερα επίπεδα σε σύγκριση με τα τελευταία χρόνια, λόγω της υποτονικής ζήτησης στην εγχώρια αγορά και βάσει της παραδοχής ότι αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών θα είναι συγκρατημένες.
English[en]
Inflation is expected to remain lower in 2012 and 2013 compared to recent years, amid sluggish domestic demand and on assumption of moderate increases in administered prices.
Spanish[es]
Se espera que en 2012 y 2013 la inflación sea inferior a la de los últimos años, en un contexto de atonía de la demanda interna y en el supuesto de que los precios administrados suban de forma limitada.
Estonian[et]
Võrreldes viimaste aastatega peaks inflatsioon jääma aastatel 2012–2013 madalamaks, mis on tingitud tagasihoidlikust sisenõudlusest ja eeldusest, et reguleeritavad hinnad suurenevalt mõõdukalt.
Finnish[fi]
Inflaation ennakoidaan vuosina 2012 ja 2013 säilyvän viime vuosia alhaisempana, koska kotimaan kysyntä on heikkoa ja kun oletuksena on, että hallinnollisesti asetettavien hintojen korotukset ovat maltillisia.
French[fr]
En 2012 et 2013, l'inflation devrait être plus faible que les années précédentes, en raison de la faiblesse de la demande intérieure et de l'hypothèse d'une croissance modérée des prix réglementés.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évekhez képest az infláció 2012-ben és 2013-ban várhatóan alacsonyabb marad a gyenge hazai kereslet és a szabályozott árak feltételezett mérsékelt növekedése közepette.
Italian[it]
Nel 2012 e nel 2013 l’inflazione dovrebbe mantenersi su livelli inferiori a quelli raggiunti negli anni recenti, in un contesto di domanda interna stagnante e nell’ipotesi di una dinamica moderata dei prezzi amministrati.
Lithuanian[lt]
Numatoma, kad esant vangiai vidaus paklausai ir remiantis prielaida, kad reguliuojamosios kainos nuosaikiai didės, infliacija 2012 ir 2013 m., palyginti su ankstesniais metais, bus mažesnė.
Latvian[lv]
Pieņemot, ka kontrolētās cenas pieaugs vidēji daudz un ka iekšējais pieprasījums būs vājš, sagaidāms, ka 2012. un 2013. gadā inflācija būs zemāka nekā dažos iepriekšējos gados.
Maltese[mt]
L-inflazzjoni hija mistennija li tibqa' aktar baxxa fl-2012 u l-2013 meta mqabbla mas-snin reċenti, matul perjodu ta’ domanda domestika baxxa u fuq is-suppożizzjoni ta' żidiet moderati fil-prezzijiet amministrati.
Dutch[nl]
De inflatie zal naar verwachting in 2012 en 2013 laag blijven vergeleken met recente jaren, als gevolg van een zwakke binnenlandse vraag en onder de aanname dat de gereguleerde prijzen slechts matig worden verhoogd.
Polish[pl]
Przewiduje się, że w porównaniu z ostatnimi latami inflacja w latach 2012–2013 utrzyma się na niższym poziomie w związku z zastojem popytu wewnętrznego i w oczekiwaniu umiarkowanych podwyżek cen administrowanych.
Portuguese[pt]
Em 2012 e 2013, a inflação deverá manter-se a níveis baixos comparativamente aos últimos anos, num cenário de fraca procura interna e no pressuposto de um aumento moderado dos preços fixados administrativamente.
Romanian[ro]
Se estimează că inflația va rămâne la o valoare mică în 2012 și 2013 comparativ cu ultimii ani, în contextul unei cereri interne scăzute și în temeiul unei ipoteze de majorări moderate a prețurilor reglementate.
Slovak[sk]
Očakáva sa, že v roku 2012 a 2013 zostane inflácia v porovnaní s uplynulými rokmi nižšia z dôvodu tlmeného domáceho dopytu a za predpokladu miernych zvýšení spravovaných cien.
Slovenian[sl]
Inflacija naj bi bila v letih 2012 in 2013 zaradi skromnega domačega povpraševanja in predvidevanja, da se bodo nadzorovane cene nekoliko zvišale, še vedno nižja kot v zadnjih letih.
Swedish[sv]
Inflationen förväntas fortsätta att vara lägre 2012 och 2013 jämfört med de senaste åren, till följd av en svag inhemsk efterfrågan och med antagande av måttliga ökningar för reglerade priser.