Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ амаҭәақәа ԥшааны, Иисус ианизаарга, Ахан уи иеиҳәеит: ‘Арыцҳара ҳзалаугалеи?
Acoli[ach]
Ka kinongo jami magi dok kikelogi bot Yocwa, en owaco bot Akan ni: ‘Pingo ikelo peko i komwa?
Adangme[ada]
Benɛ a ya na ní ɔmɛ nɛ́ a muɔɔ mɛ kɛ ba ha Yoshua a, e de Akan ke: ‘Mɛni heje o ngɔ haomi kɛ ba wa nɔ kikɛ nɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Wanneer hulle hierdie goed kry en dit na Josua toe bring, sê hy vir Agan: ‘Hoekom het jy moeilikheid oor ons gebring?
Amharic[am]
እነዚህን ነገሮች አግኝተው ወደ ኢያሱ ሲያመጧቸው ኢያሱ አካንን ‘ይህን ሁሉ መከራ ያመጣህብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
وعندما يُعثر على هذه الاشياء ويؤتى بها الى يشوع يقول لعخان: ‹لماذا كدَّرتنا؟
Mapudungun[arn]
Pepulu engu ti chemkün ka yelelngey Josue, fey feypifi Akan: ‘¿Chumngelu wedalkamuyiñ?
Assamese[as]
আখানৰ তম্বুৰপৰা সেই বস্তুবোৰ যিহোচূৱাৰ ওচৰলৈ অনা হ’ল। যিহোচূৱাই আখানক ক’লে: ‘তুমি আমাক কিয় বিপদত পেলালা?
Aymara[ay]
Carpap manqhat katjanisinxa Josué tataruw churapxi, ukat jupax akham siw Acanaruxa: ‘¿Kunatarak jumasti aka jan walinak lurapxistasti?
Azerbaijani[az]
Bütün bu şeyləri tapıb Yeşuaya gətirirlər. Yeşua Akana deyir: ‘Bizi nə üçün bəlaya saldın?
Central Bikol[bcl]
Kan kuanon ini asin darahon ki Josue, sinabi niya ki Acan: ‘Ta’no ta ipinahamak mo kami?
Bemba[bem]
Ilyo basangile ifi fipe no kufitwala kuli Yoshua, Yoshua aebele Akani ati: ‘Ninshi waleetela amafya pali ifwe?
Bulgarian[bg]
Когато намерили всички тези неща и ги занесли при Исус Навиев, той казал на Ахан: „Защо донесе такава беда върху нас?
Bangla[bn]
সেগুলো খুঁজে পাওয়ার পর, যখন যিহোশূয়ের কাছে আনা হয়, তখন তিনি আখনকে বলেন: ‘কেন তুমি আমাদের ওপর বিপদ ডেকে নিয়ে আসলে?
Catalan[ca]
Quan troben aquestes coses i les porten a Josuè, Josuè diu a Acán: «Per què ens has portat aquesta desgràcia?
Garifuna[cab]
Dan le ladarirún katei burí ligía aba hanügüni lun Hosué, aba lariñagun Hosué lun Akán: ‘Ka uagu banügei lamiselu le wawagun?
Kaqchikel[cak]
Toq xeyaʼöx apo chi re ri Josué, xubʼij chi re ri Acán: ‹¿Achike ruma xakʼäm pe kʼayewal pa qawiʼ?
Cebuano[ceb]
Sa dihang kining mga butanga nakaplagan, si Josue miingon ngadto kang Achan: ‘Nganong nagdala kag kadaot kanamo?
Chuukese[chk]
Lupwen ra kúna ekkeei mettóch me uweato ren Josua, a ereni Akan: ‘Pwata ka efisatá fitikoko ngenikich?
Chuwabu[chw]
Dhilobo esi mwafanyeliwani nanda badhidhowiwana wa Josue, iyene ohiloga na Aka: ‘Onitotelelini makathamiho?
Hakha Chin[cnh]
Cu thil hna cu an hmuh i Joshua sin ah an ratpi tik ah, Joshua nih Akhan cu: ‘Zeicah kan cung ah harnak na chuahter?
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa bann keksoz ti ganny trouve e ganny anmennen kot Zozye, alor Zozye ti dir avek Akan: ‘Akoz ou’n anmenn problenm lo nou?
Czech[cs]
Když byly ty věci nalezeny a přineseny Jozuovi, řekl Jozue Achanovi: ‚Proč jsi nám způsobil neštěstí?
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsiʼ tajayob jini chubʌʼañʌl tac tsiʼ chʼʌmʌyob majlel baʼan Josué, i tsiʼ sube Acán: ‹¿Chucoch tsaʼ wʌcʼʌyon lojon ti wocol?
San Blas Kuna[cuk]
Bela we ibmar amismargua geb Josúese senonimargua, Josúe, Acánga soge: ‘¿Ibigar be neg beeche anmarga imasa?
Chuvash[cv]
Ҫак япаласене тупса Иисус патне илсе килсен, вӑл Ахана́ калать: «Мӗншӗн эсӗ пирӗн ҫине инкек ятӑн?
Welsh[cy]
Ar ôl cael hyd i’r pethau a’u rhoi i Josua, fe ddywedodd wrth Achan: ‘Pam gwnest ti ddod â’r fath helynt arnon ni?
German[de]
Als die Sachen gefunden und zu Josua gebracht werden, sagt er zu Achan: »Warum hast du uns das angetan?
Dehu[dhv]
Nge öhne hë la itre ewekë hna ënö, ame hna xome itre eje koi Iosua, nge nyidrëti a qaja koi Akana ka hape: ‘Hna uë eö a akötrë hun?
Jula[dyu]
O fɛɛnw yera tuma min na ka na di Zozuwe ma, a y’a fɔ Akan ye ko: ‘Mun na i ye nin bɔnɛ lase an ma?
Ewe[ee]
Esi wokpɔ nusiawo hetsɔ vɛ na Yosua la, egblɔ na Axan bena: ‘Nukatae nèhe dzɔgbevɔ̃e va mía dzi?
Efik[efi]
Ke ẹkụtde ẹnyụn̄ ẹdade mme n̄kpọ ẹmi ẹsọk Joshua, enye ọdọhọ Aʹchan: ‘Nsinam afo adade afanikọn̄ ọsọk nnyịn?
Greek[el]
Μόλις βρίσκουν αυτά τα πράγματα και τα φέρνουν στον Ιησού του Ναυή, εκείνος λέει στον Αχάν: “Γιατί μας έφερες αναστάτωση;
English[en]
When these things are found and brought to Joshua, he says to Aʹchan: ‘Why have you brought trouble on us?
Spanish[es]
Cuando se encuentran las cosas y se le traen a Josué, él le dice a Acán: ‘¿Por qué nos has causado dificultad?
Estonian[et]
Kui need asjad on leitud ja Joosua kätte toodud, ütleb ta Aakanile: „Miks sa tõukasid meid õnnetusse?
Persian[fa]
وقتی این چیزها را پیدا میکنند و به نزد یُوشَع میآورند، او به عَخان میگوید: ‹چرا برای ما گرفتاری درست کردی؟
Finnish[fi]
Kun nämä esineet on löydetty ja tuotu Joosualle, hän sanoo Aakanille: ’Miksi olet aiheuttanut meille onnettomuuden?
Fijian[fj]
Ni sa kau mai na ka kece a butakoca o Ekani sa qai kaya o Josua: ‘Na cava o vakavuna kina na leqa vei keimami?
Fon[fon]
Ee è mɔ nǔ enɛ lɛ, bo bɛ́ wá nú Jozuwe é ɔ, é ɖɔ nú Akaan ɖɔ: ‘Etɛwu a ka dɔn mǐ dó wuvɛ̌ mɛ?
French[fr]
Quand on lui eut apporté les objets dérobés, Josué dit à Acan: ‘Pourquoi nous as- tu plongés dans le malheur?
Ga[gaa]
Beni ana nibii lɛ ni akɛbaha Yoshua lɛ, ekɛɛ Akan akɛ: ‘Mɛni hewɔ ni okɛ haomɔ eba wɔ nɔ nɛkɛ?
Gilbertese[gil]
Ngke a a kuneaki baikai ma n uotaki nakon Iotua, ao e taku nakon Akan: ‘E aera ngkai ko karekeira n te kangaanga?
Guarani[gn]
Ojetopa ha ojegueru rire koʼã mbaʼe Josuépe, haʼe heʼi Acánpe: ‘Mbaʼére piko regueru oréve koʼã provléma?
Wayuu[guc]
Süntinnapa nümüin Josué, nümaka nümüin Acán: ‹¿Jamüsü mojuka wakuwaʼipa putuma?
Gun[guw]
To whenue onú ehelẹ yin mimọ bosọ yin hinhẹnwa Jọṣua dè, e dọna Akani dọmọ: ‘Etẹwutu wẹ hiẹ dọ̀n mí biọ tukla mẹ?
Ngäbere[gym]
Jondron ye kwani angwane jänükani Josué ie, niarakwe niebare Acán ie: ‘¿Ñobätä mäkwe kukwe tare nuainbare nunbätä?
Hausa[ha]
Sa’ad da suka sami waɗannan abubuwa suka kawo wa Joshua, ya ce wa Achan: ‘Me ya sa ka jawo mana masifa?
Hebrew[he]
כאשר מצאו את הדברים האלה והביאו אותם ליהושע, הוא אמר לעכן: ’מדוע הבאת עלינו את הצרה הזאת?
Hiligaynon[hil]
Sang makita ang mga butang, si Josue nagsiling kay Acan: ‘Ngaa bala nga gingamo mo kami?
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia idia davaria bona Iosua dekenai idia abidia mai neganai, Iosua be Akana dekenai ia gwau: ‘Dahaka dainai oi ese ai oi hadikaia?
Croatian[hr]
Kad su te stvari pronađene, donijete su Jozui, koji reče Ahanu: “Zašto si doveo nevolju na nas?
Haitian[ht]
Yo al chèche yo pote bay Jozye. Lèfini, Jozye di Akàn : ‘ Poukisa w lage nou nan tout pwoblèm sa yo ?
Hungarian[hu]
Amikor megtalálják és Józsué elé viszik ezeket a tárgyakat, ő így szól Ákánhoz:
Western Armenian[hyw]
Երբ այս իրերը կը գտնուին եւ Յեսուի կը բերուին, ան կ’ըսէ Աքարի. ‘Ինչո՞ւ մեր վրայ այս դժուարութիւնը բերիր։
Herero[hz]
Indu oviṋa mbi tji vya munikwa nu avi etwa ku Josua, eye wa tja ku Akan: ‘Okutjavi tji we tu etere oumba otja imbwi?
Indonesian[id]
Ketika barang-barang ini ditemukan dan dibawa kepada Yosua, ia berkata kepada Akhan, ’Mengapa kau membawa kesusahan atas diri kita?
Igbo[ig]
Mgbe a chọtara ihe ndị a ma chịgara ha Jọshụa, ọ sịrị Ekan: ‘Gịnị mere i ji wetara anyị nsogbu?
Iloko[ilo]
Idi nasarakanen dagitoy, kuna ni Josue ken Acan: ‘Apay a nangiyegka ti riribok kadakami?
Icelandic[is]
Hlutirnir finnast og eru færðir Jósúa. Hann segir þá við Akan: ‚Hvers vegna hefur þú valdið okkur ógæfu?
Isoko[iso]
Okenọ a ruẹ eware nana no a tẹ re hai se Joshua, ọ tẹ ta kẹ Ekan nọ: ‘Fikieme who je si uye s’omai?
Italian[it]
Quando gli oggetti vengono trovati e portati a Giosuè, Giosuè dice ad Acan: ‘Perché ci hai causato difficoltà?
Georgian[ka]
როცა მიუტანეს ეს ნივთები, იესო ნავეს ძემ აქანს უთხრა: ‘რატომ დაგვატეხე თავს უბედურება?
Kabyle[kab]
Mi s- d- wwin ayen akk ufan, Yacuɛa yenna i Ɛaxan: ‘Acimi i ɣ- d- tewwiḍ lhemm?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ laj Israel keʼxkʼam chaq re laj Josue li kʼaʼaq re ru aʼin, laj Josue kixye re laj Acan: ‹Kʼaʼut naq xooʼaakʼe saʼ rahilal?
Kongo[kg]
Na nima ya bau natilaka yandi bima yina, Josué zabisaka Akana nde: ‘Sambu na nki nge mekotisa beto na bampasi?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa indo icio cionirũo igĩtwarĩrũo Joshua, nake akĩĩra Akani ũũ: ‘Nĩ kĩ gĩgũtũma ũtũnyaririthie?
Kuanyama[kj]
Eshi oinima oyo ya monika, ovanhu ove i twala kuJosua. Opo nee Josua okwa ti kuAkan: ‘Omolwashike wetu etela omupya?
Kalaallisut[kl]
Nanineqarmata imminullu aanneqarlutik Josua Akanimut oqarpoq: ’Sooq perlussiortippisigut?
Khmer[km]
នៅ ពេល ដែល បាន រក ឃើញ របស់ ទាំង នោះ ហើយ គេ ក៏ យក មក ឲ្យ យ៉ូស្វេ នោះ លោក និយាយ ទៅ អេកាន ថា៖ ‹ហេតុ អ្វី បាន ជា ឯង ធ្វើ ឲ្យ យើង មាន ទុក្ខវេទនា ដូច្នេះ?
Kimbundu[kmb]
Kioso kia sange o imbamba íii, a iambata kua Josuué, muéne uebhula Akane: ‘Mukonda diahi ua tu bhekela ibhidi?
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಈ ವಸ್ತುಗಳು ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಅವನ್ನು ಯೆಹೋಶುವನ ಬಳಿಗೆ ತರುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಆಕಾನನಿಗೆ ಹೇಳುವುದು: ‘ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಪತ್ತಿಗೆ ಗುರಿಮಾಡಿದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
사람들이 그것을 모두 찾아내어 여호수아에게 가져오자, 여호수아는 아간에게 말했습니다. ‘당신은 왜 우리에게 참혹한 일이 있게 했습니까?
Konzo[koo]
Ebindu ebi byamabya byabanika n’eribirethera Yosua, amabugha na Akana athi: ‘Busana naki iwa thulethera obutsibu?
Kaonde[kqn]
Bino bintu byo bebitaine ne kwibileta kwi Yoshua, wamwambijile Akana amba: ‘Mambo ka obewa wituletelela bya malwa?
Krio[kri]
We dɛn fɛn dɛn tin ya ɛn kam wit dɛn to Jɔshwa, i tɛl Ekan se: ‘Wetin mek yu dɔn put trɔbul pan wi?
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda kɔ saaluŋ nyɔŋ muŋ ma huŋ a muŋ o Chɔɔsuaa lo, mbo dimul Ekaŋ aa: ‘Le yɛɛ ŋ tuisi yɛ naa kpundɔɔ hoo choo?
Kwangali[kwn]
Yininke eyi apa vana yi gwana nokuyireta kwaJosuwa, age ta tantere Akana asi: ‘Morwasinke wa tu retera udigu?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava batima yo banata yo kwa Yosua, o Yosua ovovese Akani vo: ‘Ekuma ututwasidi e mpasi?
Kyrgyz[ky]
Буюмдар табылып, Жашыяга алынып келгенде, ал Аханга: «Эмнеге биздин башыбызга мүшкүл түшүрдүң?
Lamba[lam]
Ili ifi fintu bafisangana ne kufileta kuli Josyua, alabila kuli Akani ati: ‘Mba nindo watuletela ifyakukatasya ifyakube’fi?
Ganda[lg]
Ebintu bino bwe bizuulibwa ne bireetebwa eri Yoswa, agamba Akani nti: ‘Lwaki otusudde mu mutawaana?
Lingala[ln]
Ntango bayelaki Yosua biloko yango, alobaki na Akana ete: ‘Mpo na nini omemeli biso mpasi boye?
Lao[lo]
ເມື່ອ ໄດ້ ພົບ ສິ່ງ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແລະ ນໍາ ມາ ໃຫ້ ໂຢຊວຍ ເຂົາ ກ່າວ ແກ່ ອາການ ວ່າ: ‘ເຫດ ໃດ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ລໍາບາກ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ?
Lithuanian[lt]
Kai šie daiktai surandami ir atnešami Jozuei, jis sako Achanui: ‘Kodėl tu užtraukei mums nelaimę?
Luba-Katanga[lu]
Abo pa kutana bino bintu ne kupaila’byo Yoshua, Yoshua waipangula Akana’mba: ‘Le kyowetumweshesha malwa kine i kika?
Luvale[lue]
Omu vanaviwane nakuvineha kuli Yoshuwa, hikumwamba Akane ngwenyi: ‘Unatuyanjishile ika?
Lunda[lun]
Chelili iyi yuma anayiwani dehi hiyakuyileta kudi Yoshuwa, hakuhosha naAkani nindi: ‘Muloñadi chiwunaleteli kukala hadetu?
Luo[luo]
Kane oyud gigo, kendo kane okelgi ir Joshua, Joshua ne onyiso Akan ni: ‘Ang’o momiyo isekelonwa masira?
Lushai[lus]
Chung thilte chu an hmuh a, Josua hnena an rawn lak chuan, ani chuan Akana hnenah: ‘Engvanginnge kan chungah buaina i thlentir?
Latvian[lv]
Kad šīs lietas ir atrastas un atnestas Jozuam, viņš Ahanam saka: ”Kāpēc tu esi licis nelaimei nākt pār mums?
Mam[mam]
Tej kykanet qejo tiʼchaq lu ex tej kypon qʼiʼn twitz Josué, xi tqʼmaʼn Josué te Acán: ‹¿Tiquʼn ma tzaj tiʼna mya bʼaʼn qibʼaje?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je koansjai tsojmi jebi kʼoa kichole Josué, kitsole Acán: “Ánni nga kjoa jaʼaikaonésíninaijin.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ko ojts yajjuuty ta ojts yajmënejxy mä Joswee, ta Joswee tˈanmääyë Akan: ¿Tiko axëëk të mˈadëˈëtsy?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ti ye hakei jisia lɔni, Jɔsua ndeilɔ Ekan ma yɛɛ: ‘Gbɛva mia bi wani a kpundei ji bonda mu mahu?
Morisyen[mfe]
Kan finn trouv sa bann kitsoz-la, finn amenn zot devan Josué, ek lerla Josué dir Akân: ‘Kifer to finn amenn maler lor nou?
Malagasy[mg]
Rehefa hita ireo zavatra ireo ary nentina tany amin’i Josoa, dia hoy izy tamin’i Akana: ‘Nahoana ianao no nitondra fahasahiranana ho antsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ivintu kwene vii vyazanyilwe nu kuletwa kuli Yoswa, Yoswa waneenyile Akani ati: ‘I cani cino watuletelela vii?
Mískito[miq]
Dukya nani ba sakan pyua ra Jasua ra bri balan, bara witin Ekan ra win: ‘Dia muni pât ra wan dingkram?
Macedonian[mk]
Кога луѓето што ги испратил ги нашле тие работи и му ги донеле на Исус Навин, тој му рекол на Ахан: ‚Зошто ни нанесе неволја?
Malayalam[ml]
ആ സാധന ങ്ങ ളെ ല്ലാം കണ്ടെടുത്ത് യോശു വ യു ടെ അടുക്ക ലേ ക്കു കൊണ്ടു വ രു മ്പോൾ അവൻ ആഖാ നോ ടു പറയുന്നു: ‘നീ ഞങ്ങളെ കുഴപ്പ ത്തി ലാ ക്കി യത് എന്തിന്?
Mongolian[mn]
Хулгайлсан юмыг олоод, авчирж өгөхөд Иошуа Аханд: «Чи юунд бидэнд гай тарив аа?
Mòoré[mos]
A Zozue sẽn tʋm tɩ b tɩ wʋk teedã n wa wã poore, a yeela a Akã yaa: ‘Yaa bõe tɩ fo bao yel- kãngã n kõ tõndo?
Marathi[mr]
त्या शोधून यहोशवापुढे आणल्यावर तो आखानाला म्हणतो: ‘तू आमच्यावर संकट का आणलंस?
Malay[ms]
Apabila barang-barang ini ditemui dan dibawa kepada Yosua, Yosua berkata kepada Akhan, “Mengapakah kamu mendatangkan kesusahan ke atas kami?
Maltese[mt]
Meta jinstabu dawn l- affarijiet u jinġiebu għand Ġożwè, hu jgħid lil Għakan: ‘Għala ġibt dan l- inkwiet fuqna?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá nda̱niʼínaña saá níʼinaña ki̱xa̱a̱na nu̱ú ta̱ Josué, ta ta̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Acán: ʼ¿Ndachun chi̱ka̱ún tu̱ndóʼo nu̱úyó?
Norwegian[nb]
Noen menn går og finner disse tingene og tar dem med til Josva. Han sier da til Akan: «Hvorfor har du ført ulykke over oss?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kipantitoj nopa tlamantli uan kiuikilijkej Josué, ya kiiljuik Acán: ‘¿Kenke tijchijki ma tijpiakaj tlaouijkayotl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kiajsikej tein toktoya uan kiuikilijkej Josué, yej kiiluij Acán: ‘¿Keyej titechouijkankalakij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okajsikej tlamantli uan okiualikilijkej Josué, ye okilui Acán: ‘¿Tleka otitechtlajyouilti?
Ndau[ndc]
Zviro izvi pazvakawanika, zvoendeswa kuna Joshuwa, iyena wakati kuna Akani: ‘Ngenyi wakativiisira dambujiko?
Nepali[ne]
चोरीको सामान फेला परेपछि यहोशू आकानलाई यसो भन्छ: ‘तैंले किन हामीमाथि यस्तो संकट ल्याइस्?
Lomwe[ngl]
Vavaa ichu iho saaphwanyiwaaya ni oveleeliwa wa Yosua, owo aahi wa Akani: ‘Mano ntakhara heni oniruuhenlaawe sookachamiha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak kinextiaj yejuin tlemach niman kitkiliaj Josué, yejua kijlia Acán: ‘¿Tleka yotitechtlajyouilti?
Niuean[niu]
Magaaho ne moua e tau mena nei ti tamai ai ki a Iosua, ne pehē a ia ki a Akana: ‘Kua fakalavelave mai e koe ki a mautolu he ha?
Dutch[nl]
Als de dingen gevonden en bij Jozua gebracht zijn, zegt hij tegen Achan: ’Waarom heb je ongeluk over ons gebracht?
South Ndebele[nr]
Nasele iintwezi bazifumene baziletha kuJoshuwa, uJoshuwa wathi ku-Akhani: ‘Kubayini usilethele umraro?
Nyanja[ny]
Zitapezeka zinthu’zi ndi kuperekedwa kwa Yoswa, akuti kwa Akani: ‘Watibvutitsiranji?
Nyaneka[nyk]
Etyi vavasa ovipuka ovio vevieta ku Josue. Iya Josue apopila Akã okuti: ‘Omokonda yatyi wetuetela ononkhumbi?
Nyankole[nyn]
Ebintu ebi ku byabonekire, byareeterwa Yoshua, yaagira Akani ati: ‘Otwitiire ki kubi?
Nzima[nzi]
Bɛnwunle ninyɛne ne na bɛvale bɛrɛlɛle Dwɔhyua la, ɔzele Ekan kɛ: ‘Duzu ati a wɔva ngyegyelɛ ɛhye wɔdo yɛ nwo ɛ?
Oromo[om]
Wantoonni kun argamanii Iyaasuutti yommuu fidaman, Iyaasuun Aakaaniin akkas jedheen: ‘Maaliif rakkina kana hundumaa nutti fidde?
Ossetic[os]
Давд дзаумӕттӕ куы ссардтой ӕмӕ сӕ Йесомӕ куы ӕрбахастой, уӕд уый Аханӕн загъта: «Цӕмӕн нӕ баппӕрстай фыдбылызы?
Mezquital Otomi[ote]
Mi thini nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe, bä thämpäbi rä Josue, nubye̱ rä Josue bi ˈñembäbi rä Akan: “¿Por hanja xkuä hänkägihe yä xuñha?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੱਭ ਪਈਆਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਕਾਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਕਿਉਂ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sanen nalmo iraya tan inyakar ed si Josue, imbaga tod si Acan: ‘Akin et ontay ginawam, tan inlanor mo kami ni?
Papiamento[pap]
Ora ku nan a haña e kosnan i a hiba nan pa Josué, el a puntra Akan: ‘Pakiko bo a trese difikultat pa nos?
Plautdietsch[pdt]
Aus see de Sachen ieescht jefungen un Josua dee jebrocht hauden, säd Josua to Achan: ‘Wuarom hast du ons em Trubbel jebrocht?
Pijin[pis]
Taem olketa faendem olketa samting hia and tekem kam long Joshua, hem sei long Aʹchan: ‘Why nao iu bringim trabol long iumi?
Polish[pl]
Jozue posłał ludzi, którzy znaleźli to wszystko i przynieśli. Powiedział wtedy do Achana: ‛Czemu sprowadziłeś na nas nieszczęście?
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me mehpwukat diarekda oh wisikdohng Sosua, ih eri indaiong Ekan: ‘Dahme kahrehda ke wiaiong kahpwal duwehte met kitail?
Portuguese[pt]
Quando essas coisas foram encontradas e levadas a Josué, este disse a Acã: ‘Por que nos causou dificuldades?
Quechua[qu]
‘¿Imanirtaq kë mana allita rurëkayämarqonki?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunata tariruspanku Josueyman aparamuptinku, payqa Acan sutiyoq runata nirqa: ‘¿Imanasqataq kay desgraciata apamuwarqankiku?
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata tarispa Josueman apaqtinkun, payqa Ahanta nin: ‘¿Ima raykun kayta ruwawankiku?
Rarotongan[rar]
I te kite angaia teia au apinga e kua apaiia mai kia Iosua, kua karanga aia kia Akana e: ‘Eaa koe i akatupu ei i te tumatetenga kia matou?
Rundi[rn]
Babitoye babizanira Yosuwa. Abwira Akani ati: ‘Ni kuki wadukwegeye amarushwa?
Romanian[ro]
Când aceste lucruri sunt găsite și aduse la Iosua, el îi spune lui Acan: ‘De ce ai adus nenorocirea asupra noastră?
Russian[ru]
Когда эти вещи находят и приносят к Иисусу Нави́ну, он говорит Аха́ну: «Зачем ты навлёк на нас беду?
Kinyarwanda[rw]
Igihe ibyo bintu byabonekaga maze bakabizanira Yosuwa, yabwiye Akani ati ‘kuki wadushyize mu kaga?
Sena[seh]
Mudagumanwa pinthu pyenepi mbipibwereswa kwa Yobzwa, iye alonga kwa Akani: ‘Thangwi yanji watibweresera nyatwa?
Sango[sg]
Tongana a wara aye so kue awe na a ga na ni na Josué, lo tene na Acan: ‘Mo ga na ye ti sioni so na ndo ti e ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
මේ දේවල් හොයල යෝෂුවාට ගෙනත් දුන්නාම එයා ආකාන්ට කියනවා ‘ඇයි ඔයා මේ කරදර අපි පිටට ගෙනාවේ?
Sidamo[sid]
Konne uduunne anfe Iyyaasuwa abbinita, Iyyaasu Akaani, ‘Qarra abbittonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Keď sa veci našli a priniesli k Jozuovi, hovorí Jozua Achanovi: ‚Prečo si nám spôsobil nešťastie?
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nihita raha reny, ka nandesy tamin’i Josoa teo, le nivòla tamin’i Akana Josoa hoe: ‘Nanino zahay nameanao fahasahiràna io?
Slovenian[sl]
Ko so te stvari našli in so jih prinesli pred Jozueta, je ta rekel Ahanu: »Zakaj si nam pripravil takšne težave.
Samoan[sm]
Ina ua aumaia nei mea i a Iosua, sa ia fai atu loa i a Akana: ‘Ai se ā ua e aumaia ai faalavelave i a i matou?
Shona[sn]
Panowanwa zvinhu izvi ndokuunzwa kuna Joshua, anoti kuna Akani: ‘Wakatiunzirireiko dambudziko?
Songe[sop]
Pababapetele bino bintu abebitwadile kwi Yooshwa. Aye nkulungula Akane shi: ‘Bwakinyi wemwitutwadile malwa?
Albanian[sq]
Kur sendet i gjejnë dhe i sjellin te Josiu, ai i thotë Akanit: ‘Pse na ke futur në telashe?
Serbian[sr]
Kada su pronašli te stvari i doneli ih Isusu Navinu, on je rekao Ahanu: ’Zašto si nam naneo nevolju?
Saramaccan[srm]
Di dee sëmbë feni dee soni, de tja de go da Josua, hën a piki Akan taa: ’Faandi mbei i tja hogi ko miti u?
Sranan Tongo[srn]
Te den sma feni den sani disi èn tyari den go na Yosua, dan Yosua e taigi Akan: ’Fu san ede yu tyari onkoloku kon na wi tapu?
Swati[ss]
Tatfolwa letitfo taletfwa kuJoshuwa watsi kuye: ‘Usiletseleleni lenkinga?
Southern Sotho[st]
Ha lintho tsena li fumanoa ’me li tlisoa ho Joshua, o re ho Akane: ‘Ke hobane’ng ha u re tliselitse khathatso?
Swedish[sv]
När man hittat sakerna och lämnat dem till Josua, säger han till Akan: ”Varför har du dragit olycka över oss?
Swahili[sw]
Vitu hivyo vinapopatikana na kupelekwa kwa Yoshua, anamwambia Akani hivi: ‘Kwa nini umetuletea taabu?
Congo Swahili[swc]
Vitu hivyo vinapopatikana na kupelekwa kwa Yoshua, anamwambia Akani hivi: ‘Kwa nini umetuletea taabu?
Tamil[ta]
இந்தப் பொருட்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு யோசுவாவிடம் கொண்டு வரப்பட்டன; அப்போது, அவர் ஆகானிடம்: ‘எங்களுக்கு ஏன் இப்படியொரு தொல்லை கொடுத்தாய்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nuxkamaa rí kidumaʼan, naguwáʼ ku̱ñu̱u̱n náa Josué, ikhaa naʼthúu̱n Acán: ‹Náa numuu rí ni̱dxa̱ʼ jchaaʼ gaʼkhu náa ikháanʼxu rá.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema hetan sasán neʼe no lori ba Josué, Josué hatete ba Acan: ‘Tanbasá ó lori susar neʼe mai ami?
Telugu[te]
ఆ వస్తువులు యెహోషువ దగ్గరకు తీసుకురాబడినప్పుడు ఆయన ఆకానుతో, ‘నువ్వు మమ్మల్ని ఎందుకు కష్టపెట్టావు?
Tajik[tg]
Вақте ки ин чизҳоро ёфта, ба Еҳушаъ меоранд, ӯ ба Охон мегӯяд: «Барои чӣ ба сари мо фалокат овардӣ?
Thai[th]
ครั้น ค้น พบ สิ่ง เหล่า นี้ และ นํา ไป ให้ ยะโฮซูอะ ท่าน จึง พูด กับ อาคาน ว่า: ‘เหตุ ไฉน เจ้า จึง นํา ความ ลําบาก มา ให้ พวก เรา?
Tigrinya[ti]
ነዚ ነገራት እዚ ናብ እያሱ ምስ ኣምጽእዎ: እያሱ ኸኣ ንኣካን ከምዚ በሎ:- ‘ስለምንታይ ሽግር ኣምጻእካልና፧
Turkmen[tk]
Bu zatlary tapyp Ýeşuwa getirip berenlerinde, ol Ahana: «Sen näme üçin biziň başymyza bela getirdiň?
Tagalog[tl]
Nang matuklasan na yaon, sinabi ni Josue kay Achan: ‘Bakit mo kami ipinahamak?
Tetela[tll]
Lam’akawatoshola diangɔ sɔ ko diela le Jashua, nde akatɛ Akana ate: ‘Lande na kakayatela mpokoso ka nganɛ na?
Tswana[tn]
Fa dilo tseno di bonwa mme di tlisiwa kwa go Joshua, o raya Akane a re: ‘Ke ka ntlha yang fa o re tliseditse matshwenyego?
Tongan[to]
‘I hono ma‘u ‘a e ngaahi me‘á ni pea ‘omai kia Siōsiuá, na‘á ne pehē kia ‘Ākani: ‘Ko e hā kuó ke ‘omai ai ‘a e faingata‘á kiate kitautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu ŵati avisaniya vinthu yivi anguza navu kwaku Yoswa. Ndipu iyu wangumufumba Akani kuti: ‘Nchifukwa wuli watidaniya suzgu?
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu eezyi nizyajanwa akuletwa kuli Josyuwa, Josyuwa wati kuli Akani: ‘Nkaambo nzi ncowatuletela mapenzi?
Tojolabal[toj]
Yajni chʼak taxuk ja jastik junuk elkʼubʼali sok yiʼawejan yi ja Josué, ja yeʼn yala yabʼ ja Acán: «¿Jas yuj achʼikonejotikon ja bʼa wokol it?
Papantla Totonac[top]
Akxni katekgska paks uma katuwa nema xkgalhanit, liminika Josué, chu Josué wani Acán: ¿Tuku xlakata kinkalitani talakgaputsit?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i painim ol dispela samting na bringim i go long Josua, em i tokim Akan: ‘Bilong wanem yu putim hevi long mipela?
Turkish[tr]
Bu şeyler bulunup getirildiğinde Yeşu, Akan’a ‘niçin bizi sıkıntıya düşürdün?
Tsonga[ts]
Loko swilo leswi swi kumekile kutani swi tisiwe eka Yoxuwa, u byele Akani a ku: ‘Ha yini u hi tisele khombo?
Tswa[tsc]
Laha a zilo lezo zi kumiwako zi tlhela zi nehiwa ka Joxua, yena i ngalo ka Akana: ‘Hikuyini u hi neheleko xanisa ke?
Purepecha[tsz]
Engaksï exentajkia ini ambe ka engaksï juákujkia Josueni, ima arhisïndi Akanini: ‘¿Andijtsïnisï i uandanhiata ambe juáchi?
Tatar[tt]
Бу әйберләрне табып Ешуага китереп бирәләр. Һәм ул Аханга болай ди: «Синең аркада без бәлагә эләктек.
Tooro[ttj]
Obu ebintu binu byoona byazoirwe bikaleterwa Yosuha. Akagambira Akani ati: ‘Habwaki watuletiire emihito enu yoona?
Tumbuka[tum]
Vinthu ivi vyati vyasangika na kwiza navyo kwa Yoswa, wakaphalira Akani kuti: ‘Kasi watisuzgiraci?
Twi[tw]
Bere a wohuu saa nneɛma no na wɔde brɛɛ Yosua no, ɔka kyerɛɛ Akan sɛ: ‘Dɛn nti na wode ɔhaw aba yɛn so?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la staik li kʼusitike, xchiʼuk la xaʼox jyichʼbeik tal li Josuee, li Josuee xi la jyalbe li Acane: ¿Kʼu yuʼun la avakʼ taluk li vokolal ta jtojolaltike?
Uighur[ug]
Шу нәрсиләрни тепип, Йәшуниң қешиға елип кәлгәндә, у Әканға: “Немә үчүн хәлиққә зиянкәшлик қилип, уларға бала кәлтүрисән?
Ukrainian[uk]
Коли ті речі знайшли й принесли до Ісуса Нави́на, він сказав Аханові: «Навіщо ж ти навів нещастя на нас?
Umbundu[umb]
Eci va lembulula ovina viaco, va vi nena ku Yehosua. Kuenje Yehosua wa popia la Akani hati: ‘Nye wa tu talisila ohali?
Urdu[ur]
کچھ آدمی عکن کے خیمے سے وہ چیزیں نکال لائے۔ جب یشوع نے اِن چیزوں کو دیکھا تو اُنہوں نے عکن سے کہا کہ ”تمہاری وجہ سے ہم پر مصیبت آئی۔
Uzbek[uz]
Bu narsalarni topib Yoshuaga olib kelishganida, u Oxunga: «Boshimizga rosa ham kulfat keltirding-ku.
Venda[ve]
Musi zwithu izwi zwo wanala zwi tshi ḓiswa ha Yoshua, a ri kha Akani: ‘Ndi ngani wo ri ḓisela khombo?
Vietnamese[vi]
Khi người ta tìm ra và đem mấy vật đó đến Giô-suê, ông nói với A-can: ‘Tại sao ngươi đã gây tai họa cho chúng ta?
Makhuwa[vmw]
Vaavo itthu iya vaniphwanyiwa aya ni oruuhiwa wa Yoxuwa, owo onnihimya wa Akani: ‘Xeeni munikumiheryaka mixankiho?
Wolaytta[wal]
Hegeeta asay demmidi Yaasukko ehin, Yaasu Akkaana: ‘Ha metuwaa nu bolli ayssi ehaadii?
Waray (Philippines)[war]
Han hin-agian ito nga mga butang ngan gindara kan Josue, hiya nagsiring kan Akan: ‘Kay ano nga ginsamok mo kami?
Wallisian[wls]
ʼI tanatou maʼu te ʼu meʼa ʼaia pea mo ʼaumai kia Sosue, neʼe ina ʼui age kia Akani: ‘He koʼe neʼe ke tuku mātou ki te malaʼia?
Xhosa[xh]
Ekufunyanweni kwezi zinto zize ziziswe kuYoshuwa, uthi kuAkan: ‘Kutheni usizisele inkathazo nje?
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa hita raha jiaby zen̈y, naterin̈y tamy Josoa. Josoa nivolan̈a tamin’Akana: ‘Nan̈ino ma anao mampiditry lagin̈y amitsika?
Yao[yao]
Payisimene yinduyi ni kwika nayo kwa Yoswa, jwalakwe akum’wusya Akani kuti: ‘Ligongo cici m’yikasisye yakusawusyayi pa m’weji?
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n rí àwọn nǹkan wọ̀nyí tí wọ́n sì kó wọn tọ Jóṣúà wá, ó wí fún Ákáánì pé: ‘Kí ló dé tó o fi kó wa sínú ìyọnu?
Yucateco[yua]
Le ka kaxtaʼab le baʼaloʼobaʼ, taasaʼab tiʼ Josué; letiʼ túuneʼ tiaʼalaj tiʼ Acán: ¿Baʼaxten tsʼoʼok a taasiktoʼon talmil?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ridxela cani ziyúbicabe que, ne rinécabeni ra nuu Josué la? laabe rábibe Acán: Xiñee guluuluʼ laadu lu guendanagana pue.
Chinese[zh]
约书亚派人把搜出来的东西拿到他那里,然后对亚干说:“你为什么连累我们呢?
Zande[zne]
Ho i abi agu ahe ni re ki ye na ni fu Yosua, ko aya fu Akana: ‘Tipagine ye mo ti ni na fudifudipai kurirani?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni radzelyibu guirá cós reʼ ritnéyibu láani ronoʼ Josué, láabu raibybu a Acán: ¿Xigony goloʼlo lóodo ló galnagan?
Zulu[zu]
Uma lezi zinto sezitholakele zilethwa kuJoshuwa, uthi ku-Akhani: ‘Kungani uye wasilethela inkathazo?