Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een persoon wat nie ’n Getuie is nie, het gesê: “Ek het gedink die weermag is die beste organiseerders van noodlenigingswerk.
Amharic[am]
አንድ ምሥክር ያልሆነ ሰው “የእርዳታ ሥራዎችን በማደራጀት ረገድ በአንደኛ ደረጃ የሚጠቀሰው የጦር ሠራዊቱ ነው ብዬ አስብ ነበር።
Arabic[ar]
علَّق احد الاشخاص من غير الشهود: «اعتقدت ان الجيش هو في طليعة منظِّمي عمل الاغاثة.
Bislama[bi]
Wan man we i no Witnes, i talem se: “Mi ting se ol ami mbae oli faswan blong mekem ol wok blong givhan long ol man we oli trabol gud.
Cebuano[ceb]
Usa ka dili-Saksi mikomento: “Abi nako ug ang militar mao ang numero uno sa pag-organisar sa buluhaton sa pagtabang.
Czech[cs]
Jeden muž, který není svědek, to komentoval: „Domníval jsem se, že v organizování humanitární pomoci zaujímá první místo vojsko.
Danish[da]
En udenforstående kommenterede: „Jeg troede at det hovedsagelig var militæret der stod for organiseringen af nødhjælpsarbejde.
German[de]
Ein Außenstehender kommentierte: „Ich dachte, das Militär wäre die Nummer 1 im Organisieren von Hilfsaktionen.
Greek[el]
Κάποιος που δεν ήταν Μάρτυρας σχολίασε: «Νόμιζα ότι ο στρατός είχε την πρώτη θέση στην οργάνωση παροχής βοήθειας.
English[en]
One non-Witness commented: “I thought the military were number one in organizing relief work.
Estonian[et]
Üks mees, kes pole tunnistaja, kommenteeris: ”Ma arvasin, et sõjaväelased on esimesed, kes hakkavad päästetöid organiseerima.
French[fr]
À l’aube, la ville a subi l’assaut conjugué de deux rivières en crue.
Hindi[hi]
एक गैर-साक्षी ने कहा: “मैं सोचता था कि राहत काम की व्यवस्था करने में सेना के लोग सबसे आगे हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa ka indi Saksi ang nagkomento: “Abi ko anay ang mga militar ang nagapanguna sa pag-organisar sang buluhaton sa pagbulig.
Croatian[hr]
Jedan čovjek koji nije Svjedok rekao je: “Mislio sam da je vojska broj jedan u organiziranju humanitarne pomoći.
Hungarian[hu]
Egy nem Tanú személy megjegyezte: „Azt gondoltam, hogy a segélyakciók szervezésében a hadsereg viszi el a pálmát.
Indonesian[id]
Seorang pria yang bukan Saksi mengomentari, ”Saya mengira pihak militer adalah yang nomor satu dalam mengorganisasi bala bantuan.
Iloko[ilo]
Nagkomento ti maysa a lalaki a saan a Saksi: “Pagarupko a numero uno dagiti militar iti panangorganisar iti itutulong.
Italian[it]
Un non Testimone osservò: “Pensavo che i militari fossero in prima fila nell’organizzare l’opera di soccorso.
Japanese[ja]
ある人はエホバの証人ではありませんでしたが,次のように言いました。「
Latvian[lv]
Kāds vīrietis, kas nav Jehovas liecinieks, sacīja: ”Līdz šim es biju domājis, ka vislabāk palīdzību organizē armijas vienības.
Macedonian[mk]
Еден човек кој не е Сведок коментирал: „Мислев дека војската е на прво место во организирањето помош.
Malayalam[ml]
സാക്ഷിയല്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിൽ പട്ടാളക്കാർക്കാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
साक्षीदार नसलेले एक गृहस्थ म्हणाले: “मला वाटलं की लष्करच मदत कार्य देण्यात पहिला नंबर आहे.
Norwegian[nb]
En mann som ikke er et av Jehovas vitner, sa: «Jeg trodde at det var militæret som var flinkest til å organisere hjelpearbeid.
Dutch[nl]
Iemand die geen Getuige is, merkte op: „Ik dacht dat het leger het beste was in het organiseren van hulpverlening.
Polish[pl]
Pewien postronny obserwator tak to skomentował: „Myślałem, że akcje pomocy najlepiej organizuje wojsko.
Portuguese[pt]
Uma pessoa que não é Testemunha de Jeová comentou: “Achava que os militares fossem os melhores em organizar operações de socorro.
Romanian[ro]
Un bărbat care nu era Martor a spus: „Credeam că armata este pe primul loc în ce priveşte organizarea operaţiunilor de ajutorare.
Russian[ru]
Один не-Свидетель заметил: «Я думал, что первое место по организации помощи пострадавшим занимают военные.
Slovak[sk]
Jeden muž, ktorý nie je svedkom, to komentoval takto: „Myslel som si, že v organizovaní núdzovej pomoci bude na prvom mieste armáda.
Slovenian[sl]
Neki Nepriča je komentiral: »Mislil sem, da je vojska številka ena v organiziranju reševalnega dela.
Serbian[sr]
Jedan čovek koji nije Svedok prokomentarisao je: „Mislio sam da je vojska broj jedan u organizovanju pomoći.
Swedish[sv]
En som inte var ett vittne sade: ”Jag trodde att militären var bäst på att organisera hjälparbete.
Swahili[sw]
Mtu mmoja asiyekuwa Shahidi alisema hivi: “Nilifikiri kwamba majeshi ndiyo yaliyokuwa namba moja katika kupanga kazi ya kutoa msaada.
Telugu[te]
సాక్షి కాని ఒకరు ఇలా వ్యాఖ్యానించారు: “సహాయక కార్యక్రమాన్ని సంస్థీకరించే విషయంలో సైనిక సిబ్బందే మొదటి స్థానంలో ఉంటుందని నేను అనుకునేవాడ్ని.
Tagalog[tl]
Nagkomento ang isang di-Saksi: “Akala ko ang militar ang siyang numero uno sa pagsasaayos ng gawaing pagtulong.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i no Witnes, em i tok: “Mi ting olsem ami em i namba wan lain bilong stretim wok bilong helpim ol man.
Ukrainian[uk]
Один чоловік, який не є Свідком, сказав: «Я думав, що основну роль в організації допомоги відігравало військо.
Zulu[zu]
Omunye ongeyena uFakazi waphawula: “Ngangicabanga ukuthi abebutho lezempi yibo abahamba phambili ekunikezeni usizo.