Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
angaaende en anmodning, som Sozialgericht Aachen (Tyskland) i medfoer af EF-traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for naevnte ret verserende sag,
Greek[el]
που έχει ως αντικείμενο αίτηση του Sozialgericht Aachen (Γερμανία) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 234 ΕΚ), με την οποία ζητείται, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ
English[en]
REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by the Sozialgericht Aachen (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
Spanish[es]
que tiene por objeto una petición dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177 del Tratado CE (actualmente, artículo 234 CE), por el Sozialgericht Aachen (Alemania), destinada a obtener, en el litigio pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre
French[fr]
ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), par le Sozialgericht Aachen (Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
Italian[it]
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CE (divenuto art. 234 CE), dal Sozialgericht di Aquisgrana (Germania), nella causa dinanzi ad esso pendente tra
Dutch[nl]
betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van het Sozialgericht Aachen (Duitsland), in het aldaar aanhangig geding tussen
Portuguese[pt]
que tem por objecto um pedido dirigido ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 177._ do Tratado CE (actual artigo 234. _ CE), pelo Sozialgericht Aachen (Alemanha), destinado a obter, no litígio pendente neste órgão jurisdicional entre
Swedish[sv]
angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Sozialgericht Aachen (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan