Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De er en kæmpeudfordring at skulle kommunikere med 370 millioner borgere, og de midler, der er til rådighed, er begrænsede. Derfor arbejder vi nu i stigende grad sammen med medlemsstaterne, så de tager et medansvar for at oplyse borgerne og inddrage dem i en dialog, hvilket er en forudsætning for god ledelse og øget offentlig støtte.
German[de]
Ausgehend davon, dass die Kommunikation mit 370 Millionen Bürgern angesichts stark begrenzter Mittel eine gewaltige Herausforderung darstellt, suchen wir verstärkt die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, damit diese ihre Mitverantwortung bei der Information ihrer Bürger wahrnehmen und den Dialog mit ihnen pflegen können, der eine Voraussetzung für gutes Regierungshandeln und mehr Unterstützung durch die Öffentlichkeit bildet.
English[en]
Recognising that the challenge of communication with 370 million citizens is immense, and the means available are definitely limited, we are now working increasingly with the Member States so that they share the responsibility for informing their citizens, engaging them in a dialogue that is a prerequisite for good governance and increased public support.
Spanish[es]
Reconociendo que el desafío de la comunicación con 370 millones de ciudadanos resulta inmenso y que los medios disponibles son definitivamente limitados, actualmente estamos trabajando cada vez más con los Estados miembros, para que compartan la responsabilidad de informar a sus ciudadanos, implicándolos en un diálogo que constituye un requisito previo para una buena gobernanza y un mayor apoyo público.
Finnish[fi]
Koska tiedottaminen 370 miljoonalle kansalaiselle on valtava haaste ja saatavilla olevat varat ovat ehdottomasti rajalliset, työskentelemme nyt enemmän jäsenvaltioiden kanssa, jotta ne jakaisivat vastuun kansalaisille tiedottamisesta ja ottaisivat kansalaiset mukaan vuoropuheluun, joka on ennakkoedellytys hyvälle hallintotavalle ja kansalaisten tuen lisääntymiselle.
French[fr]
Tout en reconnaissant que le défi de la communication avec 370 millions de citoyens est immense et que les moyens disponibles sont clairement limités, nous travaillons maintenant de plus en plus avec les États membres afin qu'ils partagent la responsabilité de l'information de leurs citoyens en les engageant dans un dialogue, condition préalable à la bonne gouvernance et au soutien accru du public.
Italian[it]
Riconoscendo che la sfida di comunicare con 370 milioni di cittadini è immensa, e che gli strumenti disponibili sono indubbiamente limitati, ora stiamo lavorando sempre più con gli Stati membri in modo da condividere la responsabilità di informare i cittadini, coinvolgendoli in un dialogo che è condizione imprescindibile per il buongoverno e per un maggiore sostegno da parte del pubblico.
Dutch[nl]
Wij beseffen terdege dat de communicatie met 370 miljoen burgers een gigantische taak is en dat de beschikbare middelen daarvoor bepaald beperkt zijn. Daarom werken wij nu steeds meer samen met de lidstaten, zodat zij medeverantwoordelijk zijn voor de voorlichting aan hun burgers en die burgers betrekken bij de dialoog, die immers een belangrijke voorwaarde is voor goed bestuur en grotere publieke steun.
Portuguese[pt]
Reconhecendo que o desafio da comunicação com 370 milhões de cidadãos é imenso e que os meios disponíveis são claramente limitados, estamos agora a colaborar crescentemente com os Estados-Membros, para que partilhem da responsabilidade de informar os seus cidadãos, travando com eles um diálogo que é condição indispensável da boa governação e de um apoio público crescente.
Swedish[sv]
Samtidigt som vi inser att utmaningen i kommunikationen med 370 miljoner medborgare är oerhörd, och att de tillgängliga medlen definitivt är begränsade, samarbetar vi nu allt mer med medlemsstaterna, så att de delar ansvaret för information till sina medborgare och för en dialog med dem som är en förutsättning för ett bra styrelseskick och förbättrat stöd från allmänheten.